цитата nikalexey

но правописание на русском у них одинаковое

цитата Beksultan

Благо в русском языке есть буква "ё".

цитата duzpazir

Так наши академики не так давно в очередной раз объявили данную букву необязательной

цитата

Азбучная истина № 7. Употребление буквы ё обязательно в текстах с последовательно поставленными знаками ударения, в книгах для детей младшего возраста (в том числе учебниках для школьников младших классов), в учебниках для иностранцев. В обычных печатных текстах ё рекомендуется писать в тех случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, когда надо указать правильное произношение редкого слова или предупредить речевую ошибку. Букву ё следует также писать в собственных именах. В остальных случаях употребление ё факультативно, то есть необязательно.

цитата duzpazir

Кстати, а вот интересно, как именовали коменданта в нашей прессе и документах военного и послевоенного времени?

цитата

15 апреля 1946 г. Перекрестный допрос обвинителями «свидетеля» Рудольфа Гесса — гитлеровского палача, коменданта концентрационного лагеря Освенцим, где было злодейски умерщвлено три миллиона человек.

цитата

Приговор Суда дает правильную и полную характеристику того особого положения, которое занимал в системе руководства гитлеровской партии и государства подсудимый Рудольф Гесс. Он действительно был «ближайшим доверенным лицом Гитлера». В этой связи достаточно указать на декрет Гитлера о назначении Гесса своим заместителем. Там было сказано: «Настоящим я назначаю Гесса моим заместителем и даю ему полную власть выносить решения от моего имени по всем вопросам партийного руководства».
(Стенограмма вечернего заседания 7 февраля 1946 года.)

цитата nikalexey

Есть правила транскрипции иностранных собственных имен на русский, по которой, если в начале слова стоит буква "Н", то в русском она читается как "Г" (Гамбург, Гитлер, Ганновер)

цитата Beksultan

По вашему формальному подходу получается непонятное что-то — когда два разных человека в оригинале становятся в передаче на русский однофамильцами.

цитата Beksultan

Тем паче, что случай особый — из-за одинаковых имен и примерно одинакового исторического фона спутать их очень легко.

цитата nikalexey

Немецкая буква "ö" не соответствует русской "ё", как это может показаться на первый взгляд

цитата nikalexey

так Вы определитесь, как Вам надо: так как удобнее, или так как правильно???

цитата Beksultan

ну уж теперь точно ясно, что для вас в первую очередь бездумное следование неким нормативам и законам, а не реальное положение вещей

цитата Beksultan

И не нервничайте вы так, если кто-то с вами не согласен, то это еще не конец света.

цитата Beksultan

в материалах Нюрнбергского процесса (изданных в СССР в 1954 году) и коменданта Освенцима, и заместителя Гитлера назвали одинаково — Рудольф Гесс.

цитата Beksultan

Вы же согласны, что, например, слова "все" и "всё", "ведро" и "вёдро", и звучат по разному, и несут разные значения?

цитата nikalexey

разница в произношении для фамилий Höß и Heß довольна незначительна,

цитата

— И тебя зовут?.. — видимо раздражаясь, спросил солдат. — Должно же быть у тебя имя.

— Джерман Рагош-ски, — незамедлительно назвался чужестранец, скомбинировав одно из имен, под которыми был известен в Египте, с родовым именем из далекого детства. — И как я уже говорил, я являюсь совладельцем компании торговцев Эклипса.

— Фамилия не египетская и, уж конечно, не греческая, — задумчиво проговорил солдат.

цитата

— В Халцедонии вдовам дозволено продолжать дело мужей до тех пор, пока старший сын не вырастает и не наследует дело.

Женщина усмехнулась словам чужестранца:

— Какой из меня учитель?

— Если муж твой незнаком жителям Халцедонии, что же мешает тебе выбрать занятие по душе? — вопросил Рагош-ски. — У тебя будут документы, удостоверяющие твое право поступить так, а не иначе. Также можно сделать тебе документы, в которых будет сказано, что ты лишилась своего дела, его никак не восстановить.

цитата

Взглянув на предлагаемую снедь, чужестранец купил забитого барашка, целый мешок перца, связку виноградных листьев.

цитата

целый мешок перца

цитата

женщина, взяла желтый и зеленый перцы, разрезала пополам и, удалив семена, по привычке разложила их сушиться на узкой полке.

цитата

Она продолжала кромсать перцы, превращая их в овощную кашу.

цитата

Женщина ссыпала нарезанные перцы в большой горшок

цитата

Перец овощной
Родина — Америка, в тропических районах которой он встречается в диком виде.

цитата

Вы могли бы свалить меня даже птичьим перышком. Я был похож на изумленного до крайности юного подмастерья, открывшего рот, но не знающего, что сказать при встрече с Великим Человеком.

цитата

Откуда-то изнутри слышалось молитвенное пение. Но час мусульманской молитвы, как мне было известно, уже миновал, да и пение не было на него похоже, как не было похоже и на молитвы арабов.

цитата ЯэтоЯ

Действие происходит в Александрии в конце 19-го века. Какие там и в то время могди быть молитвы у арабов — кроме мусульманских...

цитата

Ко́пты (от греч. αιγυπτος — египтянин, араб. قبط‎‎, мн. ч. أقباط‎) — неарабское коренное население Египта, прямые потомки древних египтян, египетские христиане

цитата ЯэтоЯ

Ну а самое интересное — а откуда в Древней Греции вообще мог взяться таколй перец.

цитата

Исключительно важным было влияние крестовых походов на Европу, особенно на Италию. … Были освоены такие культуры, как рис, кукуруза, сахарный тростник.

цитата ЯэтоЯ

Насколько я знаю — копты как раз — не арабы.

цитата ЯэтоЯ

Рассказ Челси Куинн Ярбро «Гарпия»:

цитата duzpazir

Все приведённые цитаты нужно смотреть в оригинале, иначе что-то сказать трудно.

цитата ЯэтоЯ

Вы могли бы свалить меня даже птичьим перышком.