цитата duzpazir

Вот сейчас нам точно за оффтоп врежут

цитата

Вместо дикой орды воинов, облаченных в шкуры пум...

цитата

Автобус яростно загудел и резко затормозил. Китти вдавило в спинку сиденья...

цитата Marmotta

Пумы в Африке?!

цитата

I was employing similar discreet but deadly skills now, although it has to be said that the circumstances were a mite less glamorous. Instead of a ferocious horde of puma-pelted raiders you had a scrawny, ginger secretary; in place of the aching vistas of the Sahara you had a smelly Whitehall back-street. Apart from that, the parallel was exact. Oh, and I wasn't a hawk this time—a woebegone sparrow was more the job in London.

цитата

Instead of a ferocious horde of puma-pelted raiders

цитата Marmotta

Откуда взялись пумы в Африке?

цитата Aryan

глобализация? Китайская искусственная пума или шанхайские барсы?

цитата Aryan

глобализация?

цитата Marmotta

Разве что, сам джинн им этих пум притащил из Америки

цитата duzpazir

Lapsus britannicus vulgaris

цитата duzpazir

На всю орду

Насчет пумы... Я заинтересовался и сначала ВНЕЗАПНО нашел её в "Самые опасные животные Африки": Пума. Вот что она там делает? )))

А потом нашел еще вот что (а это, кстати, вполне может быть объяснением, что там за пумы такие):

цитата

The cougar is native to the Americas, particularly south America and western North America and is often known by other names such as mountain lion, puma and panther. Cougars can be found mainly in the mountain regions of Canada and Mexico, but as the name cougar is often used to describe an un-spotted leopard, cougars are also found in Asia and Africa.

Как думаете, может для некоторых англоязычных вполне допустимо под "puma-pelted" иметь в виду просто одноцветную шкуру? Тогда можно ещё нарыть глубинного смысла (я ж не читал, не знаю что к чему) — ну, типа, леопарды без пятнышек встречаются редко, так что воин, одетый в такую шкуру, немеряно крут, а целый отряд таких — это вообще, как звездная пехота в бронескафандрах )))

цитата Marmotta

а по умолчанию как-то всегда представляется, что сидишь по ходу движения

цитата duzpazir

Сайт, с которого взята цитата, рассчитан на детей, что несколько снижает степень надёжности данных

Или повышает? ;)) Мол, такое даже дети знают. ))

цитата duzpazir

да и само слово puma в цитируемой статье не употребляется ни разу, речь идёт исключительно о сougar

Слово "puma" есть даже в цитируемом мной кусочке.

цитата duzpazir

ну не верю я, что в довольно лёгком произведении, рассчитанном главным образом на молодую аудиторию

Во! Тогда эта аудитория и аудитория цитируемого сайта явно друг другу близки ;)

Ну, если быть честным, то я про "лютых военов" в шкурах редких леопардов я написал в режиме СПГС, о чем недвусмысленно намекнул)). Хотя, если бы я был автором, то вполне мог бы так отмазаться.

А вот насчет момента, что он мог "обозвать" пумой одноцветного леопарда, то такое чуть более вероятно.

Так что у меня по этому поводу такое мнение: это может быть как ляп, так и не ляп. И в данном случае это зависит уже не от самого текста, а от того, что автор по этому поводу думал: такое могло получится и при банальной ошибке (и я достаточно высоко оцениваю такую вероятность) и в результате сознательного решения (потому что раз уж я — человек, который весьма далек от английского — нашел за считанные минуты такого рода текст (он был на первой странице выдачи гугла, кстати, если не ошибаюсь), то совершенно однозначно, что существуют нативные англоязы, которые являются носителями этой информации). Так что тут для меня ситуация, как с тем, когда можно сказать, что человек лжёт: только в том случае, если он сам думает, что лжёт. Вне зависимости от того, что он говорит.