цитата duzpazir

Если предположение высказывается не автором, а персонажами романа, а те не являются химиками, то абсолютно возможно. Персонажи могут высказывать любые предположения, в т.ч. и самые бредовые, и ляпом это не будет.

цитата AKZolotko

На борту "Пилигрима" к тому моменту остались профессор-энтомолог, леди с ребенком, черные рабы, знаниями не отягощенные и Дик Сенд. Что-то мне подсказывает, что этот состав мог предположить и не такое. Вплоть до происков Барона Субботы. Так что...

цитата duzpazir

Или переводчик

цитата duzpazir

Из-за возникновения этой дряни в сварных швах рушились большие мосты

цитата Beksultan

если в медном сплаве большое содержание свинца, то он становится хрупким

цитата

Крот обладает в высшей степени острыми чувствами. Особенно развито у него обоняние, с помощью которого он находит себе пищу и ориентируется в своих необыкновенно запутанных ходах. Остроконечный, подвижной нос его служит ему и органом осязания. Это видно особенно тогда, когда крот выходит на поверхность земли и здесь начинает искать место для рытья; он торопливо шныряет здесь и там, исследуя почву носом. Так же превосходен и слух; напротив, вкус развит очень слабо; зрение же довольно хорошо (правда, научные редакторы последнее замечание оспаривают).

цитата Beksultan

вроде бы нормально.

цитата

кротовых. Длина тела его 12—16 см, хвоста — 2—4 см. У большинства зверьков, населяющих среднюю полосу Европы, перед очень маленьким, как маковое семя, глазом имеется узкая прорезь кожи длиной около 0,5—1 мм, хотя подвижных век и ресниц нет. У большинства кротов Кавказа глаза скрыты под кожей. На Украинских Карпатах и на Кавказе встречались кроты, у которых один глаз был закрыт кожей, а против другого имелась небольшая прорезь.

цитата

2. перен. осваиваться, привыкать к окружающей среде, обстановке

цитата Beksultan

дословно там как?

цитата

Но когда надо обойти охранный щит, особо привередничать не приходится. Я предположил, что под землю он не уходит, и оказался прав. Крот прокопал себе дорогу глубоко внизу, под основанием стены. Магическая сигнализация не сработала, хотя я раз пять ударился головой об камень [Примечание: Об пять разных камней, а не пять раз об один и тот же. Это я так, на всякий случай уточняю. Люди иногда бывают поразительно тупыми]. Но я продолжал рыть, и через двадцать минут копания, сопения и ворочения носа от дождевых червяков я очутился на поверхности.

Крот осторожно высунул голову из небольшого земляного холмика, образовавшегося посреди безукоризненно ухоженного лавлейсовского газона. Зверек огляделся по сторонам, проверяя, что творится вокруг. В доме, в окнах первого этажа, горел свет. Шторы были задернуты. Окна верхних этажей, насколько мог видеть крот, были темны. Над головой высился полупрозрачный синеватый свод магического защитного купола. Один из желтых караульных тупо катился в трех метрах над живой изгородью. Остальные двое, скорее всего, находились сейчас с другой стороны дома.

цитата Beksultan

может там где-то оговаривается, что крот, того... особый — зрячий?

цитата

But there's no point being fastidious when you have a protective shield to bypass. I had reasoned correctly that it did not extend underground. The mole dug its way deep, deep down, under the foundations of the wall. No magical alarm sounded, though I did hit my head five times on a pebble. [Once each on five different pebbles. Not the same pebble five times. Just want to make that clear. Sometimes you human beings are so dense.] I burrowed upward again, reaching the surface after twenty minutes of snuffling, scruffling, and turning my beady nose up at the juicy worms I uncovered after every couple of scrapes.
The mole poked its head cautiously out of the little pile of earth it had driven through the immaculate surface of Simon Lovelace's lawn. It looked around, checking out the scene. There were lights on in the house, on the ground floor. The curtains were drawn. The upper floors, from what the mole could see, were dark. The translucent blue span of the magical defense system arched overhead. One yellow sentry trudged its stupid way ten feet above the shrubbery. The other two were presumably behind the house.

цитата Beksultan

может управляя кротом, он часть человеческих качеств сохранил?

цитата bbg

Но крот не может видеть больше, чем может видеть крот

цитата Beksultan

Магия, колдунство, чудеса в решете всякие... Может стоит простить?

цитата

Мы знаем электричество в лицо.
Но разве это повод?