| автор |
сообщение |
тессилуч 
миротворец
|
|
blakrovland
магистр
|
 29 апреля 2014 г. 09:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите в каком издании "Божественной комедии" присутствуют иллюстрации Андрея Карапетяна?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Avex
миротворец
|
|
29 апреля 2014 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovland Подскажите в каком издании "Божественной комедии" присутствуют иллюстрации Андрея Карапетяна?
http://www.labirint.ru/books/424541/
(можно иллюстрации посмотреть — классные!)
правда, перевод неканонический, не Лозинского
цитата из отзывов Вот, что "плохо" — на мой взгляд — это перевод...
Божественный Лозинский — это перевод.
А здесь "перевод с Лозинского", как и в переводах Ирины Евсы.
цитата Перевод В.Г.Маранцмана — конечно, совсем не такой, как перевод Лозинского, но интересный и свежий.
|
–––
Правило номер один: никаких правил! |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
blakrovland
магистр
|
|
29 апреля 2014 г. 10:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Avex спасибо.
razrub прочитал интервью. Интересное. И картины у него впечатляющие. Зставляют задуматся.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
29 апреля 2014 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Avex перевод неканонический
Вот, кстати, мнение М.Л.Гаспарова об этом переводе: http://nevmenandr.net/scientia/gasparov-m...
цитата В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Каждый перевод, сколь бы он ни был превосходен, проецирует многомерную сложность подлинника на плоскость, делает оригинал упрощенным и представляет его односторонне. Сопоставляя два или несколько переводов, читатель может получить как бы стереоскопическое изображение оригинала, увидеть его с разных сторон. Старый перевод может остаться памятником переводящей литературы, шедевром ее, но этим он не может закрыть дорогу новым переводам, которые хотят увидеть новое в классическом памятнике.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Mitson
гранд-мастер
|
|
LynXsh
философ
|
|
17 мая 2014 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И снова здравствуйте, уважаемые Знатоки!
Вопрос такой. Решил прочитать "Пятикнижие Корвина" Желязны. Передо мной лежат два тома: такой и этакий. Какой из них выбрать, чтобы насладиться процессом приобщения?
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
LynXsh
философ
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
4 июня 2014 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сразу два вопроса к уважаемым знатокам:
1) Стоит ли читать "Хрустальный грот" М. Стюарт в переводе А. Коваленко?
2) Есть ли какая-нибудь приличная книжка в жанре АИ, где Эльзер таки подорвал Гитлера?
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Alex2204
активист
|
|
7 июня 2014 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здравствуйте!
Проходили "Игры престолов" все как-то мимо меня, но сказал я себе "баста!".
В связи с чем вопрос: какое издание лучше? Интересует вся серия начиная от перевода и заканчивая качеством бумаги.
Заранее премного благодарен.
|
|
|
kastian
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
7 июня 2014 г. 22:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kastian
Прочитал, такое чувство, что без косяков книги в России не издавались 
Карт и приложений или нет, или есть но невпопад. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
kastian
философ
|
|
7 июня 2014 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Guyver Ну вот такой расклад :(
UPD Кстати не только с Мартином — пролистайте АК про последние переводы Геймана
|
–––
...после смерти все басисты попадают в метроном... |
|
|
Dikiy Plush
магистр
|
|
Бурундук 
магистр
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
цитировать