цитата просточитатель

Два перевода за 10 лет.. Не гроши?

цитата Anariel R.

Сможете самостоятельно умножить 2500 руб. на 8 и понять, сколько я могу зарабатывать в день?

цитата просточитатель

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод не имеет ничего общего с техническим.

цитата просточитатель

Для вас он тоже хобби.

цитата Anariel R.

Судя по упорной неспособности понимать простые вещи и анонимности профиля, вы тоже бот АСТ, я правильно понимаю?

цитата Anariel R.

Из последнего моего, имеющего отношение к германской филологии:

цитата Anariel R.

Надо, в общем, не кричать "давайте конкретные предложение", а предлагать свои, свою помощь, свои идеи, свои деньги.

цитата ziza

Всё это замечательно, но где публикации в научных рецензируемых журналах, входящих в перечень ВАК и в систему РИНЦ?

цитата ziza

И рецензии на них реальных российских и зарубежных филологов, а не сетевых авторов.

цитата ziza

Для начала посмотреть оценки, выставленные автору посетителями Фантлаба:
https://fantlab.ru/aratings74233
Ничего странного не заметили?
Далее смотрим издания:
https://fantlab.ru/autor74233/alleditions
Единственное издание с ISBN выпущено как раз АСТ

цитата ziza

А конкретное предложение такое. Если у Вас есть свой перевод ВК, попросите админов добавить его в опрос и перезапустить голосование (где-то зафиксировав уже полученные результаты). Пусть читатели выберут, у кого лучше.

цитата Luсifer

От ВК нужно малое. Всего-то отсутствие переводческой отсебятины/пропусков, да сохранение оригинальной толкиновской атмосферы произведения.

цитата urs

Вы переводческую отсебятину/пропуски как определяете? Читаете-читаете, и вот непонятное место.

цитата urs

И насчет атмосферы: таковая вполне присутствует во всех четырех базовых переводах

цитата Anariel R.

Мне выложить свой вкладыш?

цитата Anariel R.

Если вы по моим текстам не в состоянии понять, хватает ли моей квалификации для перевода ВК, это ваши проблемы.

цитата Anariel R.

Вы, похоже, абсолютно не разбираетесь в вопросе публикации переводов Толкина в РФ

цитата Anariel R.

Тред вы тоже не читали

цитата ziza

Сказать анонимусам, какие они все жалкие и ничтожные? А зачем?             –––

цитата ziza

Проблема не в образовании, а в последующей научной деятельности.

цитата ziza

от возьмём, например, Толкина. У него есть интересные, хотя и спорные, работы по Беовульфу. Однако свой перевод Беовульфа он так и не решился опубликовать. Реально оценивал недостатки своего перевода и понимал, как коллеги-филологи к этому отнесутся.

цитата ziza

Тут другой вопрос. Почему Hettery выставила Вам все единицы?

цитата ziza

Вы же все ответы на свои вопросы знаете. Зачем Вам форум? Более подходящий формат — авторская колонка. Там Вы сможете все комментарии, которые Вам не нравятся, стирать.

цитата ziza

Сказать анонимусам, какие они все жалкие и ничтожные? А зачем?

цитата ziza

А чем подобные треды кончаются, я знаю. Ничего хорошего для участников не будет.

цитата mischmisch

Не надо, не прогоняйте отсюда тетю. Я на базаре уже тысячу лет не была, а тут прямо ах: и меня обхамили, и следующего в очереди.

цитата mischmisch

ишь бы человеку на психотерапевта хватило.

цитата ziza

Далее смотрим издания:
https://fantlab.ru/autor74233/alleditions

цитата Anariel R.

Ну ладно, за старание

цитата mischmisch

Вот видите, уже помогло — хоть какой-то позитив. Главное — правильно определить движущий мотив объекта. Мы молодцы!

цитата mischmisch

удачи Вам в поиске спонсора.

цитата mischmisch

Было очень любопытно пообщаться. Могу лишь повторить

цитата mischmisch

Вид у Вас на аватарке, конечно, ох, жизнью побитый. Отдыхайте побольше.

цитата Anariel R.

Хоть бы какую другую фотку поставили, с другим светом, чтобы людей не пугать личиком своим сморщенным.