| автор |
сообщение |
С.Соболев 
гранд-мастер
 
|
|
Ta-n 
новичок
|
 27 апреля 2020 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Доброго дня, уважаемое сообщество!
Очень надеюсь на вашу помощь. Наткнулась в электронном виде на вполне читабельный перевод ВК без указания переводчика. Из официальных переводов более всего напоминает Муравьева-Кистяковского, при сравнении текстов видно, что многие фразы взяты дословно. По именам — Торбинсы, Кролы, невысоклики и прочие — тоже ближе всего к Кистямуру. При этом, однако — Всадники Рохана из Ристании  , Тенегон, а не Светозар, Глорфиндель, а не Всеславур и в целом язык гораздо более литературный, читабельный, диалоги без муравьевской протонардной сленговщины. По переводам стихов тоже не удалось опознать автора:
«Три кольца — владыкам эльфов под небесами,
Семь — царям гномов в дворцах под горами,
Девять — для смертных людей, обреченных тленью,
Одно — Властелину Мордора
На чёрном троне под тенью.
Кольцо — чтоб найти их, Кольцо — чтоб свести их
И силой Всевластия вместе сковать их
В ночи Мордора под тенью."
Очень бы хотелось всё-таки опознать автора перевода — во-первых. И приобрести эту книгу в бумажной версии, если таковая имеется.
Не разобралась ещё, можно ли здесь давать электронные ссылки, если нельзя — модераторы, не штрафуйте новичка, пожалуйста. Вот этот вариант: https://azbyka.ru/fiction/vlastelin-kolec...
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 апреля 2020 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Доброго дня, уважаемое сообщество! Очень надеюсь на вашу помощь. Наткнулась в электронном виде на вполне читабельный перевод ВК без указания переводчика. Из официальных переводов более всего напоминает Муравьева-Кистяковского, при сравнении текстов видно, что многие фразы взяты дословно. По именам — Торбинсы, Кролы, невысоклики и прочие — тоже ближе всего к Кистямуру. При этом, однако — Всадники Рохана из Ристании %-\ , Тенегон, а не Светозар, Глорфиндель, а не Всеславур и в целом язык гораздо более литературный, читабельный, диалоги без муравьевской протонардной сленговщины. По переводам стихов тоже не удалось опознать автора: «Три кольца — владыкам эльфов под небесами, Семь — царям гномов в дворцах под горами, Девять — для смертных людей, обреченных тленью, Одно — Властелину Мордора На чёрном троне под тенью. Кольцо — чтоб найти их, Кольцо — чтоб свести их И силой Всевластия вместе сковать их В ночи Мордора под тенью." Очень бы хотелось всё-таки опознать автора перевода — во-первых. И приобрести эту книгу в бумажной версии, если таковая имеется. Не разобралась ещё, можно ли здесь давать электронные ссылки, если нельзя — модераторы, не штрафуйте новичка, пожалуйста. Вот этот вариант: https://azbyka.ru/fiction/vlastelin-kolec...
Кистяковский Муравьев |
–––
Чтение-Сила |
|
|
penelope
авторитет
|
|
Ta-n
новичок
|
|
27 апреля 2020 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Кистяковский Муравьев
У меня бумажный КистяМур свежего выпуска — "небо и земля", разница огромная. Кроме отдельно вчистую списанных фраз. И половины имен.
Или переводы Муравьева год от года так могут отличаться? От Скальбурга до Изенгарда? |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 апреля 2020 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ta-n От Скальбурга до Изенгарда?
Да. цитата penelope Ну как минимум не в оригинальном варианте 1980, кажется, года. Стихи точно не оттуда.
Стихи тоже меняются. Может это не оригинальные стихи но в файлах КистяМур они бывают |
–––
Чтение-Сила |
|
|
просточитатель
философ
|
|
27 апреля 2020 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ta-n У меня бумажный КистяМур свежего выпуска — "небо и земля", разница огромная. Кроме отдельно вчистую списанных фраз. И половины имен.
Еще это может быть перевод Маториной |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Tessar
активист
|
|
k2007
миротворец
|
|
28 апреля 2020 г. 08:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ta-n У меня бумажный КистяМур свежего выпуска — "небо и земля", разница огромная. Кроме отдельно вчистую списанных фраз. И половины имен.
ссылку на книгу дайте, чтобы понимать, о каком издании речь |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
просточитатель
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
просточитатель
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
Tessar
активист
|
|
28 апреля 2020 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ta-n Или переводы Муравьева год от года так могут отличаться? От Скальбурга до Изенгарда?
Пишут, что да — ранние переводы страдали "отсебятиной", поздние были приведены в божеский вид — в соответствии с авторским произношением имён собственных. (Была радиопостановка по ВК, в которой сам Толкин читал текст.) |
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 апреля 2020 г. 10:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tessar поздние были приведены в божеский вид — в соответствии с авторским произношением имён собственных.
Или испорчены. И не поздние. В изданиии Разные переводыканоничный текст. Мне то нравится именно тот самый перевод КистяМура. Со Всеславуром |
–––
Чтение-Сила |
|
|
k2007
миротворец
|
|
28 апреля 2020 г. 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Tessar Пишут, что да — ранние переводы страдали "отсебятиной", поздние были приведены в божеский вид — в соответствии с авторским произношением имён собственных.
вообще интересная тема. Насколько понимаю, последний вариант КистяМура в серии "Толкин в разных переводах". Если у меня дойдут руки, то сравню с вариантом Радуги 1990 |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 апреля 2020 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 Насколько понимаю, последний вариант КистяМура в серии "Толкин в разных переводах". Если у меня дойдут руки, то сравню с вариантом Радуги 1990
Они идентичны должны быть.  |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Ta-n
новичок
|
|
28 апреля 2020 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 ссылку на книгу дайте, чтобы понимать, о каком издании речь
Бумажный вариант у меня этот https://www.labirint.ru/books/484893/ В выходных данных: Перевод Кистяковский и Муравьев 2011 года, Стихи Кистяковского 2012, Издание 2020 года.
В электронной версии во второй части перевод стал слабее, чем в первой. Жаль( Но всё равно, загадочно. Чей. |
|
|
Ta-n
новичок
|
|
28 апреля 2020 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Какой то винегрет там.. Я открыл тогда увидел Хоббитания. Это Кистямур точно. Сейчас полистал дальше.. Шир.. Непонятно
Так почему и вопрос возник. Шир и Хоббитания одновременно, Рохан и Ристания тоже в одном флаконе. Ну и Тенегон меня сильно озадачил. Перелопатила уже кучу статей и местами форумов.
Т.е. если бы это был какой-то мелкий рассказ — ну перевел неизвестно кто — и ладно. Хоть Гугл) А тут всё-таки не те масштабы перевода, чтоб... Тем более, что первая часть вообще прилично сделана. И язык хороший, и без таких ляпов, как у КистяМура: когда the East Road переведен как Великий ЗАПАДНЫЙ Тракт  Во второй уже появились откровенные косяки неизвестного переводчика, из серии "твоя-моя есть тут сидеть".  Так что точно не чистый К/М. У них всё-таки качество ровное. Хоть отсебятина, хоть жаргон — но всё на уровне, без смысловых и стилистических провалов.
А в электронной — как попытка скомпилировать идеальный вариант из "с миру по нитке", по мотивам долгих споров и битв, но силёнок не хватило... |
|
|
Какой из переводов "Властелина колец" лучше?
цитировать