цитата sanbar

Ну так именно так к Арагорну и его сотоварищам-арнорцам и относились обитатели Пригорья\Бри. Прозвище как раз и несло этакий оттенок высокомерного и слегка издевательского отношения оседлого жителя к каким-то странным, шарахающимся невесть где и невесть зачем подозрительным личностям.

цитата

'Who is that?' Frodo asked, when he got a chance to whisper to Mr. Butterbur. 'I don't think you introduced him?'
'Him?' said the landlord in an answering whisper, cocking an eye without turning his head. 'I don't rightly know. He is one of the wandering folk – Rangers we call them. He seldom talks: not but what he can tell a rare tale when he has the mind. He disappears for a month, or a year, and then he pops up again. He was in and out pretty often last spring; but I haven't seen him about lately. What his right name is I've never heard: but he's known round here as Strider. Goes about at a great pace on his long shanks; though he don't tell nobody what cause he has to hurry. But there's no accounting for East and West, as we say in Bree, meaning the Rangers and the Shire-folk, begging your pardon. Funny you should ask about him.' But at that moment Mr. Butterbur was called away by a demand for more ale and his last remark remained unexplained.

цитата ArchieG

Как так можно было?

цитата Pirx

АСТ на корректуре постоянно экономит.

цитата Karavaev

это скорее редактора косяк

цитата Pirx

Слишком много примеров подобной небрежности именно у этого издательства.

цитата Victor31

То есть Strider на 20% юмор на тему водомерок, а на 80 — нечто совсем другое, чего нет в Скороходах

цитата sanbar

Все фантазии о водомерках и германцах это только фантазии.

цитата markfenz

Странник, если только.

цитата Victor31

откуда взялась теория о "пренебрежении"?

цитата

Это кто? — спросил Фродо, улучив случай перешепнуться с хозяином. — Представлен, кажется, не был?
— Этот-то? — шепотом же отвечал хозяин, скосив глаз и не поворачивая головы. — Да как вам сказать. Непонятный народ, шляются туда-сюда… мы их для смеху Следопытами прозвали. Он и слово-то редко обронит, но вообще ему есть о чем порассказать. Пропадет на месяц, если не на год — а потом на тебе, тут как тут, сидит пиво пьет. Прошлой весной он частенько здесь бывал, потом пропал — и вот опять объявился. Не знаю, как его на самом деле зовут, а у нас-то называют Бродяжником. Странно, однако же, что вы про него спросили. — Но тут Лавра позвали — где-то кончилось пиво, — и последние его слова остались без объяснений.

цитата Victor31

понятно. Этот текст — попытка пересказать (переводом я бы это не назвал) именно то место оригинала, которое я привел выше на этой странице. Легко заметить, что в оригинале нет ни "непонятного народа", ни "шляются", ни "для смеха". Нет в пересказе упомянутого выше сходства хоббитов и рэйнджеров (в том, что касается их странствий). Зато as if by magic появилось пиво, отсутствующее у Толкина.

цитата

"Strider" I am to one fat man who lives within a day's march of foes that would freeze his heart or lay his little town in ruin, if he were not guarded ceaselessly. Yet we would not have it otherwise. If simple folk are free from care and fear, simple they will be, and we must be secret to keep them so. That has been the task of my kindred, while the years have lengthened “and the grass has grown.

цитата Ursin

Travellers scowl at us, and countrymen give us scornful names. "Strider" I am to one fat man who lives within a day's march of foes.