Тема «Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты»

Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

27 сентября 2019 г. 16:22

цитировать | [ ]

Anahitta А я после рецензии Натальи Осояну планировал купить эту книгу. Спасибо за цитаты, да.

гранд-мастер

27 сентября 2019 г. 16:47

цитировать | [ ]

Anahitta — ой, #$%... Спасибо за предупреждение, я сам думал книгу заказать, но ждал на ознакомиться. Теперь — ждать не буду, пока не появится новый перевод или хотя бы качественно отредактированный этот.

гранд-мастер

27 сентября 2019 г. 18:00

цитировать | [ ]

Так на английском книга действительно неплоха.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

6 октября 2019 г. 22:11

цитировать | [ ]

цитата Kail Itorr
Теперь — ждать не буду, пока не появится новый перевод или хотя бы качественно отредактированный этот.

Этот перевод редактированию не подлежит. Гугл и брат его промт. А нового вряд ли дождемся. Так что книга загублена окончательно, увы.

активист

8 ноября 2019 г. 09:05

цитировать | [ ]

Ужасные переводы:

Любовник леди Чаттерлей (издательство Фолио, переводчик неизвестен)

Мечтают ли андроиды об электроовцах? (переводчик В. Жураховский)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 🔍 поиск