Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

28 марта 2012 г. 09:58

цитировать | [ ]

цитата magister
цитата С.Соболев
человек 30-50 по паре тысяч рублей за твердую копию отдадут.

Пока что только двое.

Вопрос еще в количестве страниц — за 300стр конечно жалковато

И в других вариантах этого же текста
Скажем если мягкая обложка 1500 то лучше уж твердая за 2000
Или если элетронная версия под 1000 то тоже самое

Так что меня с опреденные оговорками тоже можите к таким причислить :-)

философ

28 марта 2012 г. 10:33

цитировать | [ ]

цитата
Сборник рассказов Рэмси Кэмпбелла планируется в малотиражках в конце года (если эта серия не помрет).

а ПОДРОБНОСТИ?
Капсю ибо аж холодок пробрал от такой новости. :-)

–––
fert fert fert

миродержец

28 марта 2012 г. 12:27

цитировать | [ ]

Добавьте мой голос этим аутсайдерам -
Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse",
Харлан Эллисон — не переведенные рассказы.

философ

28 марта 2012 г. 13:52

цитировать | [ ]

Приплюсуйте, пожалуйста:
Джо Аберкромби "The Heroes" — бумага (1500)
Джо Аберкромби "Best Served Cold" — бумага (1500)
Тэд Уильямс "Shadowrise" — бумага (1500)
Тэд Уильямс "Shadowheart" — бумага (1500)
Ричард Морган "The Cold Commands" — бумага (1500)
И коллеги, разъясните ситуацию по
Вернор Виндж "The Children of the Sky" — перевод будет делаться с оглядкой, на старые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе" или нет (сам книги не 8-]

читал, но звучало мнение, что перевод убит)? И если нет, то есть ли целесообразность начинать с третей книги цикла, или они сюжет но не связаны?

–––
Издательство Урания https://fantlab.ru/publisher6001

миротворец

28 марта 2012 г. 14:09

цитировать | [ ]

Роберт Янг
        "Эридан"(Eridahn) — бумага (1500)
        "Последнее дерево Иггдрасиль"(The Last Yggdrasill) — бумага (1500)

Стивет Браст
          "Агияр"(Agyar) — бумага (1500)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

28 марта 2012 г. 14:14

цитировать | [ ]

цитата Medik
И если нет, то есть ли целесообразность начинать с третей книги цикла, или они сюжет но не связаны?

Третью не читал, бо пока её в переводе нет, но как минимум она связана с "Пламя над бездной".
Что же до качества переводов Винджа — это вам лучше посмотреть обсуждение их в теме Винджа.

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

авторитет

28 марта 2012 г. 15:30

цитировать | [ ]

Есть переводы всех 4-х романов Роберта Янга, и повести еще есть, и если руки дойдут, будет том Янга в малотиражках.

авторитет

28 марта 2012 г. 15:39

цитировать | [ ]

В сети есть проект — хочешь скачать готовый перевод — плати.

миротворец

28 марта 2012 г. 15:44

цитировать | [ ]

magister
Вы же Олег "В видеобуфере будет мусор" Колесников?

цитата magister
Есть переводы всех 4-х романов Роберта Янга, и повести еще есть, и если руки дойдут, будет том Янга в малотиражках.

Перевод будет такой же как в "Мошке — 2", или еще хуже?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

28 марта 2012 г. 16:00

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Вы же Олег "В видеобуфере будет мусор" Колесников?

А ваше второе имя "Тот самый вор"?

Насколько я понимаю, вас в переводчике не устраивает не текст, а фамилия.

авторитет

28 марта 2012 г. 16:01

цитировать | [ ]

Ну раз уж пошла "такая пьянка":

цитата
Этим ничего редактировать не требуется — они сторонник прямого потребления, без обременяющего "издательского процесса" — из-под пера сразу в уши.

миротворец

28 марта 2012 г. 16:02

цитировать | [ ]

цитата magister
Есть переводы всех 4-х романов Роберта Янга

— это замечательно.
..но хотелось бы ознакомиться с фрагментами ;-)

этих переводов.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

28 марта 2012 г. 16:05

цитировать | [ ]

цитата magister
Насколько я понимаю, вас в переводчике не устраивает не текст, а фамилия.

Меня тоже не устраивает. Есть такие люди, с которыми в товарно-денежные отношения ни при каких условиях не хочется вступать. Ну, как не хочется хлебать из канализации, даже если кто-то в неё вылил бутылку 30-летнего Laphroaig.

heleknar, :beer:

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

миротворец

28 марта 2012 г. 16:06

цитировать | [ ]

цитата magister
Насколько я понимаю, вас в переводчике не устраивает не текст, а фамилия.

Почему же только меня?

цитата
1. «Пляска смерти» (Danse Macabre, 1981).

Комментарий:

Несмотря на то, что на русском языке книга впервые вышла в 2001-м году, перевод О. Колесникова выполнен в лучших традициях лихих 90-х.

Не имеет смысла перечислять все ошибки, корявости, неверные переводы названий, невразумительные фразы, буквально понятые идиомы...

Но все же: фильм «Единорог один» (конечно же, «Козерог один» (Capricorn One, 1977)), «Ктулу» (Ктулху) и фильм «Уиллард» (Willard, 1971) вместе с его продолжением «Бен» (Ben, 1972) стали одним фильмом «Уиллард, Бен» и т. д.

Самым забавным ляпом является смена пола у кино- и литературных персонажей.

Так, девочка Риган из знаменитого фильма «Изгоняющий дьявола» (The Exorcist, 1973) волею переводчика стала мальчиком Риганом.

Но вершиной бреда стала вот эта фраза о героине романа «Дракула»:

«Смерть Люси Вестенра тоже отнюдь не закономерна. Ее встреча с Дракулой на кладбище Уитби — моральный эквивалент случайного удара молнии во время игры в гольф, и она ничем не заслужила того, чтобы Ван Хельсинга и её жених Артур Холмвуд вбили ей в грудь осиновый кол, отрубили голову и набили рот чесноком.»

Последний шедевр, вероятнее всего, на совести даже не переводчика, а редактора (их там указано целых два!).

Ежу понятно, что «Ван Хельсинга» — это всем известный уважаемый доктор Ван Хелсинг, который никогда не проявлял влечения к своему полу, так что «ее жених» Артур на самом деле является женихом бедной Люси.

Однако ни один из редакторов не потрудился даже сверить эту чушь с другими фрагментами текста, где профессор все же представлен мужчиной (и в одном из фрагментов его фамилия Ван Хельсберг — откуда?!).

«Пляска смерти» — интересная книга. Ее перевод — эквивалент издательского бедлама 90-х, и не ее вина, что два(!) редактора вбили... «забили» на свои трудовые обязанности, отрубили... «срубили» денег, и в очередной раз наглядно продемонстрировали свое отношение и к автору, и к читателям, усугубив все «прелести» и без того чудовищного перевода.

Полезные ссылки:

Так как единственный перевод книги был сделан издательством «АСТ», то никаких других альтернатив не существует.

Автор комментария: Karnosaur123.

http://fantlab.ru/article704

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

28 марта 2012 г. 17:09

цитировать | [ ]

Сейчас узнавал у издательства АСТ про книгу Вернора Винджа "The Children of the Sky", вот что мне сказали: "Книга будет называться "Дети неба" и выйдет в конце года"