Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...10 11 12 13 14...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

миротворец

25 марта 2012 г. 18:17

цитировать | [ ]

цитата Kail Itorr
Энтони "Juxtaposition" — $8 за бумагу, $1.5 за электронку.

К слову, я читал Ваши переводы. Они очень хорошие. Спасибо.
Может, и Энтони сделаете? Но, если даже нет, все равно — еще раз спасибо за то, что УЖЕ перевели.

миродержец

25 марта 2012 г. 18:20

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
И во-вторых: возьмём, к примеру, тот цикл произведений, который не переводился на русский язык. Берется и делается такой сетевой проект. Переводчик сидит и ждёт фанатов, чтобы они вычитали и сказали, что и как...а... а фанаты молчат. Почему? Да потому что среди русскоязычного населения либо их не будет вообще, либо будут те фанаты, которые

На этом этапе русскоязычные фанаты не нужны. Достаточно английских ресурсов. Там есть все необходимое.
http://xkcd.com/446

цитата Александр Кенсин
И, конечно, знать настоящие реалии + уметь пользоваться справочной проверенной литературой (не Википедией).

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/com...

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

миродержец

25 марта 2012 г. 18:37

цитировать | [ ]

FixedGrin
Речь была именно о русскоязычных фанатах и русскоязычном ресурсе.
Разумеется, что можно и нужно читать английские источники. :-)

Кроме того, даже участие русскоязычных фанатов не спасает перевод от отсутствия всех ошибок.
По фантастическим реалиям, они могут быть доки, но...не по всему же, и тогда отговорки переводчика, что этого не увидели фэны, не спасают, некий дядечка в одном романе так и остался с прозвищем Хорас в русском переводе...и даже намеки автора, за что его так прозвали, не спасли.
А ведь прозвали его Горацием.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

25 марта 2012 г. 18:47

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
некий дядечка в одном романе так и остался с прозвищем Хорас в русском переводе

*думает* Неужели Гленнон-Хайт? Тогда это хороший, годный перевод.

миродержец

25 марта 2012 г. 18:48

цитировать | [ ]

FixedGrin
Нет, не он.

гранд-мастер

25 марта 2012 г. 19:10

цитировать | [ ]

цитата negrash
Может, и Энтони сделаете?

Нет. Браста — сделаю (Ветхий дворец как минимум, ну и чего там Талтоша дальше будет), бо он "мой". Тертлдава (остаток Видесса и Грекоторговцев) — мог бы сделать под заказ издательства (а для себя так я его уже прочел). А Энтони пусть переводят те, кому он роднее, почитать я это почитаю и хороший перевод куплю, но самому неохота.

миротворец

25 марта 2012 г. 20:31

цитировать | [ ]

Kail Itorr, жаль, конечно, но... как уже писал, все равно, спасибо.

авторитет

25 марта 2012 г. 20:44

цитировать | [ ]

могу добавить свой голос любому произведению)
сумма 10s, в электронке.
с какого порогового значения начнётся процесс?)

–––
tomorrow never knows

гранд-мастер

25 марта 2012 г. 22:37

цитировать | [ ]

Меня еще вот сюда пожалуйста прибавьте:
Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"

миродержец

25 марта 2012 г. 23:05

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
с какого порогового значения начнётся процесс?)

Да десять тысяч хотя бы пусть насобирают :-)))

цитата
Что поддерживало леди Джессику во времена испытаний? Задумайтесь над притчей Бене Гессерит, и тогда вы, возможно, поймете: «Любая дорога, пройденная до конца, приводит в никуда. Чтобы убедиться, что гора — это гора, незачем взбираться высоко. Хватит и небольшого подъема, ибо с вершины гора не видна».

авторитет

25 марта 2012 г. 23:30

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Да десять тысяч хотя бы пусть насобирают

ну а кто-нибудь считает? Я смотрю, что голоса то одинаковые, а суммы могут быть разные

–––
tomorrow never knows

миродержец

25 марта 2012 г. 23:45

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
ну а кто-нибудь считает? Я смотрю, что голоса то одинаковые, а суммы могут быть разные

Пока больше 5000 за одно произведение ну никак не выходит, и то в идеальных условиях...

гранд-мастер

26 марта 2012 г. 00:13

цитировать | [ ]

то FixedGrin охват аудитории маловат, это раз, ну и те кто на самом деле платят они не сидят на форумах — это два.

миродержец

26 марта 2012 г. 00:59

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
ну и те кто на самом деле платят они не сидят на форумах — это два.

Это старый аргумент, восходящий ко временам, когда человечество еще не покинуло USENET :-)))

миродержец

26 марта 2012 г. 01:01

цитировать | [ ]

Готов платить:
электронка 100/бумага 500-1000 (зависит от издания)
В реализуемость всей затеи не верю, но гражданскую позицию актуализирую :-)))

Вернор Виндж "The Children of the Sky"
Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
Ричард Морган "The Cold Commands"
Крис Вудинг "Retribution Falls"

Уверен, что переведут:
Джо Аберкромби "The Heroes"
Джо Аберкромби "Best Served Cold"

философ

26 марта 2012 г. 01:21

цитировать | [ ]

Пожалуйста, приплюсуйте.

Грегори Киз "The Born Queen" — бумага, готов заплатить от 500

Тед Уильямс "Sea of Silver Light" — бумага, готов заплатить от 500

Начала этих циклов есть, финал хочется, чтобы на полке стоял)))

авторитет

26 марта 2012 г. 01:42

цитировать | [ ]

цитата Igor_k
Грегори Киз "The Born Queen"
Тэд Уильямс "Sea of Silver Light"

Присоединяюсь, только:

Киз — электронка, 100/книга, 500
Уильямс — книга, 2000

магистр

26 марта 2012 г. 03:13

цитировать | [ ]

Готова заплатить:

Hannu Rajaniemi "The Quantum Thief"
Vernor Vinge "The Children of the Sky"
Greg Egan "The Clockwork Rocket"

По 200 рублей за электронный вариант.

ТОлько, пожалуйста, не pdf! На моем PocketBook-e даже специально под него сделанный pdf читать невозможно — глазки слепнут $%-\$

Кстати, а перевод всех трех частей Ч.Керри Сытин, не продают где-нибудь в электронике?
Книга http://fantlab.ru/edition65687 была шикарная, но цена "кусалась", а я просто хотела б дочитать историю. Готова также заплатить за переводы других произведений из цикла о вселенной Альянса и Союза.

миродержец

26 марта 2012 г. 03:26

цитировать | [ ]