цитата

Припекает, да, Виктор Вебер? /q]
Уважаемый Алекс!
Но ведь как далеки вы от издательской деятельности. Чем может меня припечь выход украинского издания? Мне уменьшат гонорар? Ранний выход украинского издания черным пятном замарает мою белоснежную репутацию? Уменьшится тираж русскоязычного издания, потому что украинское отнимет рынок? Уточните пожалуйста Вашу логику. Потому что я вот нисколько не сомневаюсь: сколько привезут на Петровку ММ-2 в моем переводе, столь и раскупят.

цитата

Кстати, быстрее появляющиеся украинские переводы по качеству повыше ваших и к оригиналу ближе. Это уже не один человек мне говорит, кто имеет возможность сравнить оригинал и ваши переводы, а также украинские.

А вот насчет качества, пожалуйста, примеры в студию. Есть специальная тема "Переводы Стивена Кинга". Пока я знаю только один факт: Некое известное в узких кругах украинское издательство взяло без моего разрешения мой перевод (естественно, не заплатив), перевело с русского на украинский, напечатало книги и начало их продавать. А потом уличенное в недобросовестности собственными украиноязычными читателями, эти книги вроде бы изъяло.
Так что, похоже, это мои переводы припекают украинские издательства.

цитата

Да, сильно издательство АСТ прибавило. Украине уже не угнаться. Теперь будем соревноваться со Швецией и Голландией. Соперники, конечно, более достойные.

И что я сказал такого ужасного. Обогнало АСТ в тот момент Украину? Безусловно. Но отстало от Швеции с Голландией. Знаете, почему? Прочитали в соответствующих постах? Жаль, конечно, что с чувством юмора у некоторых плоховато. Вы что, думаете, что в АСТ работали в три смены, чтобы обогнать? Заверяю Вас, шел обычный издательский процесс. За это время даже альтернативный русскоязычный перевод "Страны радости" появился. Лучше бы написали, почему издание "Страны радости" на украинском вышло позже. Что сломалось в издательском механизме на тот момент, если ММ-1 опять появился появился раньше, чем в России?
И смысл моих слов только в том, что не смотрят в АСТ, что и как выходит на других языках. Русскоязычные читатели купят ровно столько же. Может теперь и больше, раз украиноязычное "Оно" изъяли из продажи. А форма написанного? Как умею, так и пишу. Главное, чтобы слова на момент написания соответствовали действительности.
Что же касается закрытости проектов... Команда у нас сформирована, но желающие попасть могут всегда, достаточно мне об этом желании написать. А закрытыми проекты сделали по двум причинам: чтобы успеть провести конкурс переводчиков по первой главе нового романа (конкурс идет параллельно с проектом) и чтобы исключить троллей, вроде тех, кого мы все знаем.

сообщение модератора

Гришка Вы правы.
Поэтому всё, что будет касаться впредь НЕ "Обложек и различных изданий произведений Стивена Кинга", очень строго будет наказываться без предварительных замечаний. Ну, раз уж посетители выпустили джинна из бутылки.

сообщение модератора

Nexus Это точно сюда вопрос?!

сообщение модератора

Мельдар , очень просто всё находится:
Переводы

цитата Мельдар

перевод Романовой

цитата

Кто это?

цитата Виктор Вебер

В письме четко и без лишних эмоций даны ответы на все мои вопросы по изданию на украинском романа Стивена Кинга "It", так что для себя считаю инцидент исчерпанным.

цитата King Nothing

Таки дела...