сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата

Нет, это новый перевод.

цитата Nexus

Kent04, читайте в дайджесте — http://ast.ru/digest/5

цитата Александр Кенсин

И при этом есть прекрасный перевод Екатерины Александровой.
Но...
Издадут в переводе Антонова...
Конечно, можно будет сравнить, но выйдет не в пользу Антонова.

цитата Салимов Удел, перевод Александровой

Однажды во время кормежки Иерусалим вырвался из загона, скрылся в ближайшем лесу, одичал и озлобился. Не один год спустя Тэннер предостерегал ребятню держаться подальше от его собственности. Он перегибался через ворота и зловещим голосом каркал:
"Коли не хочете, чтоб вам кишки выпустили, держитеся подале от Ерусалимова леса, подале от Ерусалимова удела!" Предостережение прижилось, название — тоже. Это мало что доказывает — вот разве только, что в Америке и свинья может стремиться к бессмертию.

цитата Гришка

то же будет кричать в данном случае старый фермер, чтобы не вошло в противоречие с названием романа? Остерегайтесь Жребия Салемова? Не повторите Жребий Салема? "Здорово", что еще сказать.

цитата Karnosaur123

Полагаю, Александрова заслуживает большего доверия...

цитата

The town took its peculiar name from a fairly prosaic occurrence. One of the area's earliest residents was a dour, gangling farmer named Charles Belknap Tanner. He kept pigs, and one of the large sows was named Jerusalem. Jerusalem broke out of her pen one day at feeding time, escaped into the nearby woods, and went wild and mean. Tanner warned small children off his
property for years afterward by leaning over his gate and croaking at them in ominous, gore-crow tones: 'Keep 'ee out o' Jerusalem's wood lot, if 'ee want to keep 'ee guts in 'ee belly!' The warning took hold, and so did the name. It proves little, except that perhaps in America even a pig can aspire to immortality.

цитата Gorekulikoff

Как это умиляет: критика еще не вышедшего перевода. Оч няшно

цитата Гришка

Куда больше меня умиляет заранее неправильно переведенное название у еще не вышедшего перевода.

цитата Gorekulikoff

Да вы что? И что же в этом переводе неправильного?

цитата Inqvizitor

Jerusalem broke out of her pen one day at feeding time, escaped into the nearby woods, and went wild and mean. Tanner warned small children off his
property for years afterward by leaning over his gate and croaking at them in ominous, gore-crow tones: 'Keep 'ee out o' Jerusalem's wood lot, if 'ee want to keep 'ee guts in 'ee belly!' The warning took hold, and so did the name. It proves little, except that perhaps in America even a pig can aspire to immortality.

цитата Гришка

жребий. Не судьба. Удел.

цитата Гришка

Ладно, там еще допустима многозначность. А здесь — нет.

цитата Inqvizitor

Ну это вы зря. Достаточно открыть мультитран, чтобы увидеть, что "жребий" идет первым значением. И Александрова блестяще передала эту многозначность: lot как удел земли и lot как удел города Салема (и кинговский Jerusalem's Lot и исторически известный Salem в конце концов сгорели)

цитата Гришка

Мультитран — не всегда ресурс, которому можно безоговорочно доверять.

цитата Гришка

Да и к тому же, здесь контекстный случай.

цитата Inqvizitor

"Жребий Салема", в общем-то, адекватное название, которое, однако, сложно будет привязать к истории со свиньей.

цитата Gorekulikoff

"Салемс-Лот"

цитата Gorekulikoff

Я бы хотел, чтобы название осталось калькой "Салемс-Лот". Никакие "Салимовы Уделы" не зазвучат лучше английских слов.

цитата Gorekulikoff

Салемс-Лот

цитата Karnosaur123

а слово "лот" ни о чем, кроме аукциона мне не говорит

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

А как же спасшийся из Содома прибор для измерения глубин?