| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
30 сентября 2012 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мы, русские, ну и всякие казахи, точно не дождемся этого рассказа...
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Фавн
новичок
|
|
17 октября 2012 г. 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добрался, наконец, до "Эсквайра" и "Травы". Чтобы не спойлерить, напишу только свое впечатление о рассказе.
Это, конечно, только первая часть, во второй мое мнение может измениться, но в целом рассказ неплох. На 7 из 10. Минусую за, на мой взгляд, недостаточное раскрытие персонажей — как говорится, если они такие одинаковые, то хватило бы и одного — зачем их 2?) Ну и повествование не затягивало так, как обычно у Кинга — взял книгу и уже не отложишь, пока не прочтешь. Тут отложить вполне можно было
Но в целом, рассказ показался неплохим. Идея довольно нова (хотя бы я не встречал), есть и штампы, но они не очень мешают восприятию. Атмосфера есть, а это очень важно. Иллюстрации только добавляли ощущения тревоги, одиночества, ожидания чего-то неминуемого..
Один балл накину за то, что выйдя утром и увидев лужайку с высокой зеленой травой, испытал неприятное ощущение — значит, рассказ зацепил. 8/10.
P.S. Вообще, задачу 1-я часть выполнила — заинтересовала меня, так что 2-ю часть прочту обязательно.
P.P.S. По переводу — вполне понравился, грамотный, литературный, никаких пожиманий головой замечено не было. Единственное, не очень понравился "Росуэл" — Розвелл не сразу узнал)
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 октября 2012 г. 06:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надо отметить, что в тексте Росуэлл, на не Росуэл. Пора, наверное, писать правильно. Кстати, такое написание в Сети встречается, пусть и не так часто, как хотелось бы. Опять же Розвелл — не самое распространенное название. Лидирует Розуэлл. Но английское слово Roswell все-таки переводится не так.
|
|
|
groundhog
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 октября 2012 г. 08:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Объем "Травы" — 2,5 авт. листа. Меньше 60 стандартных страниц. Наверное, можно назвать маленькой повестью, но, скорее, рассказ. А может, новелла ?
Кстати, в украинском "Эсквайре" иллюстрации оригинальные, не из американского издания. От содержания рассказа, по-моему, далеки, но атмосферные.
|
|
|
Faun
активист
|
|
groundhog
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Faun
активист
|
|
18 октября 2012 г. 17:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
groundhog
В английской википедии она значится как "novella"; у нас на сайте фигурирует как "повесть"
Виктор Вебер
Будем следить за магазинами
|
|
|
Faun
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
27 октября 2012 г. 00:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Открыл новый перевод "Противостояния"...хм... и то, что разбиралось весной, то... так и осталось без изменений.
Т.е. "водитель", так и сидит за рулём, когда до этого его уже унесли и т.д.
"Христос на пони" — не самый страшный, но тоже есть, но про него уже упоминали.
Ну и много мелких ляпов.
Редактора то ли не было, то ли снова была сделана работа на "побыстрее".
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
29 октября 2012 г. 17:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dima Kazin
"Долорес" — более-менее (но есть отличный перевод Ирины Гуровой ), "Игра Джеральда" — ниже среднего (но ей вообще не повезло с переводами  , хотя и есть перевод Т. Покидаевой и М. Козырева, но и он ... ну, не очень, хотя лучше данного, конечно )
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
dr_lecter
магистр
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
30 октября 2012 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dima Kazin Люди, а ведь перевод Томминокеров от Кэдмена не так уж и плох
ААААААААААААААА!  Я его все же дочитала, правда, только на треть сравнив с оригиналом. Жесть жесткая! Не смущайте людей ложными надеждами. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
30 октября 2012 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ААААААААААААААА! Я его все же дочитала, правда, только на треть сравнив с оригиналом. Жесть жесткая! Не смущайте людей ложными надеждами.
А что там не так? Я прочёл немного, вроде норм |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
30 октября 2012 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dima Kazin , почитайте тему с 7 страницы. Я там сначала отматерилась, а потом привыкла. По новому кругу это пускать не стоит.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
цитировать