| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Ролик
философ
|
|
13 мая 2016 г. 19:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Мой вопрос звучал так: цитата gamarus Так же глянул на "Сияние" в этом издании https://fantlab.ru/edition5497 и тоже по сравнению с этим https://fantlab.ru/edition118250 , так вообще разница в два раза. Не подскажите с чем это связано, неужели были такие сокращения? И я действительно перепутал ссылки, вместо "Светящегося" дал ссылку на "Несущую огонь" из этой же серии. Но тем не менее речь в моём посте шла именно о старом издании "Сияния". Извините, что этой ошибкой невольно ввёл в заблуждение. Хотя я и не очень понимаю, как вы пришли к выводу, что я вёл речь о "Сиянии" в каком-то ещё, третьем, издании.
Да, хотел поймать человека на невнимательности, а в итоге сам допустил невнимательность. Вот и мораль — не заносись.
Приношу извинения... |
–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть! |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 мая 2016 г. 08:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Полистал недавних "Томминоккеров". Сложилось впечатление, что перевод весьма приятный.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 06:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если кому захочется ознакомиться с переводами первой главы нового романа Стивена Кинга "Пост сдал", рекомендую в понедельник заглянуть на сайт "Творчество Стивена Кинга". Переводы буду опубликованы в рамках конкурса, который проводится тремя сайтами поклонников творчества Мастера.
|
|
|
Nexus
философ
|
|
18 мая 2016 г. 09:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер "Пост сдал"
Надеюсь, что в ходе проекта по переводу название романа на русском языке будет изменено.
Я конечно не великий переводчик, но что-то мне подсказывает, что "End of Watch" — это либо "Конец дежурства", либо "Конец службы", либо "Конец смены" (ведь многие полицейские работают по сменному графику), либо (в крайнем случае) "Конец дозора" (если верить Википедии). |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 10:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата "End of Watch" — это либо "Конец дежурства", либо "Конец службы", либо "Конец смены" (ведь многие полицейские работают по сменному графику), либо (в крайнем случае) "Конец дозора" (если верить Википедии)
Уважаемый Нексус!
Это правильный подход. Собственно, с другим на Фантлабе сталкиваюсь редко. Строить предположения и делать некие выводы, не зная, о чем речь. Даю наводку:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Название книги — надпись на могильном камне. Ваш вариант?
Конец оставляем или будем думать? |
|
|
Nexus
философ
|
|
18 мая 2016 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Конец оставляем или будем думать?
Извините, но я не читаю спойлеры. 
Возможно для появления названия "Пост сдал" и есть какая-то веская причина.
Но в названии "End of Watch" есть явный намек на завершение полицейской службы (пускай Ходжес — полицейский на пенсии) и на завершение самой детективной трилогии.
В названии "Пост сдал" лично я таких намеков не вижу.  |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Блиииииииииииииииииииииин ну зачем же ТАК спойлерить, Виктор?! 
За чтооооооо?!
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Nexus
философ
|
|
18 мая 2016 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ За чтооооооо?!
Вообще-то спойлер написан скрытым текстом. Так что причин для негодования не вижу. |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемый Нексус!
Спойлеры можно не читать. И без этого не составляет труда выяснить, что "End of Watch" переводится не только с концом. "Пост сдан" — это не находка переводчика, а один из достаточно известных вариантов перевода. И если он вынесен в название, наверное, можно предположить, что не без оснований. Потому что переводчик отталкивается от текста, а Вы, в данном конкретном случае, от... сами понимаете.
Тем не менее, речь только о том, что есть возможность глянуть на начало романа, который и на английском еще не вышел. Да еще в разных переводах.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
18 мая 2016 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Потому что переводчик отталкивается от текста, а Вы, в данном конкретном случае,
Вы уже отталкивались от текста: "Почти как «бьюик»/From a Buick 8"... |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
dandi
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вы уже отталкивались от текста: "Почти как «бьюик»/From a Buick 8"...
Уважаемый Хелекнар!
Именно от текста я и отталкивался. Если Вы считаете, что от чего-то другого, озвучьте, пожалуйста, Ваше предположение. Мне как-то на ум ничего не приходит. С интересом ознакомлюсь. |
|
|
badger
миротворец
|
|
18 мая 2016 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dandi "Конец дежурства"- отличное название
Для данного случая вряд ли. Я бы предложил "Дозор окончен" |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Сноу
философ
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 мая 2016 г. 15:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемый Сноу!
Пожалуйста, не надо путать ужа и ежа. Вы, насколько мне известно, на сайте не первый день. И в этом топике тоже не новичок. Вроде бы и на склероз это мне положено ссылаться. И Вам должно быть известно, что окончательное название выбирает издательство. Имея на это полное право. Выше неоднократно указывалось, что в издательство перевод "ММ-2" ушел с названием "Найдем и сохраним", что тоже, кстати следовало из текста. Дальнейшее ко мне уже никакого отношения не имеет. На данный момент "ММ-3" в издательство еще не ушел, поэтому над придуманными там названиями ерничать рановато будет .
|
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
18 мая 2016 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ Блиииииииииииииииииииииин ну зачем же ТАК спойлерить, Виктор?! >:-|>:-|>:-|>:-|
За чтооооооо?!
Лол, ты же участвуешь в проекте. Как будто и так не понятно к чему все ведет. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
22 мая 2016 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Переводы первой главы нового романа Стивена Кинга опубликованы. Двенадцать.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Глава возвращает к "Мистеру Мерседесу".
Завязка отличная. Сам роман — супер.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
24 мая 2016 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
хм... так подумать, то и "Отдал всё сполна" на книге напишут в итоге...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Ink_not_milk
новичок
|
|
17 июня 2016 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Отрывок из предисловия к "Пьяным фейерверкам":
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) – Я вас знаю, – сказала она. – Вы Стивен Кинг. Пишете ужастики. Все правильно, некоторым они нравятся, но не мне. Я люблю истории, поднимающие дух, вроде «Побега из Шоушенка».
Одному мне кажется, что тут гораздо уместнее "ладно" или "хорошо", но никак не "всё правильно" ?
А в "Гадком мальчишке" есть явная путаница с годами в одном месте, ошибка в десять лет, не знаю, правда, есть ли это в оригинале.
|
|
|
цитировать