Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...156 157 158 159 160...346 347 348 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

авторитет

20 апреля 2015 г. 11:46

цитировать | [ ]

Уважаемые знатоки.
В Лабиринте в аннотации к книге "Талисман" написано:

цитата
"Талисман" — одно из самых ярких произведений Стивена Кинга — в новом переводе и впервые без сокращений!

В связи с этим вопрос: насколько полнее новый перевод?
Приношу извинения, если вопрос уже задавался, но поиск по теме мне, увы, ничего не дал.

новичок

20 апреля 2015 г. 13:14

цитировать | [ ]

vlandry вообще-то нужно указывать ссылки на конкретное издание. (Вы ведь спрашиваете про новое издание 2014 года?)
Высказывание "Впервые без сокращений" — не более чем рекламный/маркетинговый ход. Талисман уже выходил без сокращений в переводе Кэдмена с 1997 года.
И говоря вашим языком, новый перевод не полнее чем перевод 1997 года.

философ

20 апреля 2015 г. 13:25

цитировать | [ ]

Новый перевод полнее и точнее, чем перевод Кэдов. Примерно на 1/5 точно больше текста.
Поскольку участвовал в проекте по переводу, то лично сверял новую версию со старой.

–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!

миротворец

20 апреля 2015 г. 13:32

цитировать | [ ]

когда будет новый перевод "Томминокеров"?
вроде пролетала информация, что он ведется

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

20 апреля 2015 г. 13:41

цитировать | [ ]

цитата heleknar
когда будет новый перевод "Томминокеров"?

Наверное, когда какой-нибудь Антонов переведет. Есть такое подозрение после случая с FIRESTARTER, когда АСТ не заценили перевод бакановцев. То есть, не скоро, или по-научному ХЗ.

миродержец

20 апреля 2015 г. 14:22

цитировать | [ ]

heleknar
"Томминокеры" давно переведены и обещаны "ЭКСМО-АСТ" в этом году.
Всё по плану.
Книга в работе. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

авторитет

20 апреля 2015 г. 14:43

цитировать | [ ]

цитата
когда будет новый перевод "Томминокеров"?

Уважаемый Нeleknar!
Наверное, Вы неудачно сформулировали вопрос, имея в виду дату выхода нового перевода. Потому что даже в этой теме нудно и подробно говорилось о двух дамах из школы Баканова, которые сделали новый перевод. Действительно. произошло это достаточно давно, но все-таки во втором десятилетии 21 века. Конечно, книге давно положено выйти, если она лежит готовая, то даже дольше, чем "Талисман", но всякое бывает.
Если Вы говорите о еще более новом переводе, взамен сделанного дамами, но не вышедшего, то вроде бы такой информации не проходило. Уточните, пожалуйста, что Вы подразумевали под "новым".

миротворец

20 апреля 2015 г. 14:59

цитировать | [ ]

Виктор Вебер Ага, речь шла как-раз о школо-бакановском переводе, который вы "мочили" тут зимой. Я думал может быть я что-то пропустил и он уже вышел. Оказывается — ещё нет. Всем — благзаин.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

20 апреля 2015 г. 15:18

цитировать | [ ]

цитата Gorekulikoff
Новый перевод полнее и точнее, чем перевод Кэдов. Примерно на 1/5 точно больше текста.

Спасибо

авторитет

20 апреля 2015 г. 15:24

цитировать | [ ]

Уважаемый Нeleknar!
Если новый перевод "Томминокеров" не выходит, то не из-за моих высказываний. Просто книг много, и он никак не вписывается в график. Но, поскольку перевод последнего романа Стивена Кинга, как я понимаю, выйдет осенью, в период весна-лето наверняка улягутся несколько новых переводов старых романов.

активист

20 апреля 2015 г. 19:33

цитировать | [ ]

Интересно, когда можно ожидать "Ярмарку страшных снов"?

авторитет

20 апреля 2015 г. 19:46

цитировать | [ ]

По моему разумению, не пройдет и полгода после выхода оригинала. С последними книгами Мастера ситуация обстоит именно так. Теперь задержки невелики. С рассказами, возможно, даже быстрее будет, за счет увеличения количества переводчиков.

миродержец

20 апреля 2015 г. 23:29

цитировать | [ ]

Gorekulikoff , цитата:

цитата
Новый перевод полнее и точнее, чем перевод Кэдов. Примерно на 1/5 точно больше текста.

Вот ты это уже не первый раз пишешь, но так доказательств и не привел.
Приведи и все рады будут.
А так — это бездоказательно. 8:-0

_TripleX_35_
Неофициальный выигрывает у официального.
Если судить по отрывкам, которые вы привели. :-)

гранд-мастер

20 апреля 2015 г. 23:46

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
Неофициальный выигрывает у официального.
Если судить по отрывкам, которые вы привели.

Местами — да, местами — нет, местами равнозначно.
По "Доктору Сну" фанатский однозначно выигрывал, здесь же мы наблюдаем примерно одну и ту же ситуацию, ИМХО.

–––
Ghosts vomit over me

миродержец

20 апреля 2015 г. 23:55

цитировать | [ ]

Гришка
Ну, мы целиком не видели его. 8:-0

авторитет

21 апреля 2015 г. 07:15

цитировать | [ ]

Переводчикам своего последнего романа Стивен Кинг предложил справиться с небольшой проблемой уже в названии романа:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Finders Keepers — тоже название, только агентства Ходжеса.

Поэтому названия-поговорки "Что нашел. то мое", "Кто первый встал — того и тапки" и так далее, увы. не катят.
Но тем интереснее работать с текстами Мастера :-)

миродержец

21 апреля 2015 г. 09:23

цитировать | [ ]

Виктор Вебер
А кто они?
И как? Справились? :-)

гранд-мастер

21 апреля 2015 г. 09:27

цитировать | [ ]

Виктор Вебер, будет ещё забавнее, если Кинг назовёт 3й роман "losers Weepers " :-D

активист

21 апреля 2015 г. 09:54

цитировать | [ ]

А агентство назвать поговоркой нельзя?

И кстати, зачем переводить сборник рассказов разными переводчиками. Лучше всё же наверное единым стилем?

авторитет

21 апреля 2015 г. 10:24

цитировать | [ ]

цитата
А агентство назвать поговоркой нельзя?

Уважаемый Граунхог!
По моему разумению — выглядит дико. Идешь по улице. а перед тобой вывеска "Кто первый встал — того и тапки". С припиской "Какое-то там агентство". Но вкусы и сила воображения у всех разные. ИМХО — название должно быть коротким и звонким.

цитата
И кстати, зачем переводить сборник рассказов разными переводчиками.

Я тоже не понимаю, зачем. Но у нас только один сборник переведен двумя переводчиками — "Все предельно". По мне получилось очень неплохо. В остальных переводчиков много. Думаю, принятая модель меняться не будет.