сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Виктор Вебер

У обеих оппонентов должна быть четкая и ясная аргументация.

цитата maxximec

Папаши не было в "Под куполом", он же умер в "Солнечном псе". Если только косвенно упоминается, но я сильно сомневаюсь.

цитата Karnosaur123

Представляю статью: "Чиф полиции подал в отставку".

цитата

Чиф полиции подал в отставку

цитата

Читатель может просто иметь свое мнение о книге, не пытаясь выполнять работу переводчика, редактора или преподавателя филологии, разве нет?

цитата Виктор Вебер

На форуме (ИМХО, разумеется) свою точку зрения надо аргументировать.

цитата

Может. я неправильно понимаю назначение форумов, но вроде бы люди приходят сюда чтобы поговорить. А это, по моему разумению, странный разговор, если один говорит, что "чиф" (к примеру) — это плохо, а второй "чиф" — это хорошо.

цитата Виктор Вебер

Нора Галь призывала бороться, что с чифом полиции, что с шефом полиции.

цитата Виктор Вебер

Нора Галь призывала бороться, что с чифом полиции, что с шефом полиции.

цитата maxximec

Хотели прочитать "Способного ученика", но передумали из-за аннотации к другой повести?

цитата Виктор Вебер

Но ведь это, мягко говоря, дезинформация. Не знаю, были Вы в это время на сайте или это просто прошло мимо Вас, но на Фантлабе в свое время подготовили длинный список

цитата

He looked like the total all-American kid as he pedalled his twenty-six-inch Schwinn with the ape-hanger handlebars up the residential suburban street, and that's just what he was: Todd Bowden, thirteen years old, five-feet-eight and a healthy one hundred and forty pounds, hair the colour of ripe corn, blue eyes, white even teeth, lightly tanned skin marred by not even the first shadow of adolescent acne.
He was smiling a summer vacation smile as he pedalled through the sun and shade three blocks from his own house. He looked like the kind of kid who might have a paper route, and as a matter of fact, he did -- he delivered...

цитата

Парнишка, мчавшийся по тихой пригородной улочке на отличном велосипеде фирмы "Швини" с изогнутым рулём, был похож на типичного американского подростка, каким он собственно и являлся. Тодду Боудену исполнилось тринадцать лет, рост и вес нормальные, волосы светло-соломенные, глаза голубые, зубы ровные и белые, а чистое и загорелое лицо лишено даже намека на обычные для этого возраста угри.
Он крутил педали, мчась по залитой солнцем улице за три квартала от дома и на его лице играла особенная улыбка, что бывает на лицах ребят в летние каникулы. Его вполне можно было принять за разносчика газет — и он действительно подрабатывал доставкой...

цитата

Он крутил педали свое го велосипеда с изогн утым рулем, держась середины пригородной улочки, — американский подросток    с рекламной картинки, а почему бы и нет: Тодд Боуден, тринадцать лет, нормальный рост, здоровый вес, волосы цвета спелой пшеницы, голубые глаза, ровные белые зубы, загорелое лицо, не испорченное даже намеком на возрастные прыщики. При желании можно было завернуть домой, но о н крутил педали, не сворачивая, он пролетел через частокол света и тени и улыбался, как можно улыбаться только летом, когда у тебя каникулы. Такой   подросток мог бы развозить газеты, что, кстати, он и делал — доставлял подписчикам...

цитата

Это был типичный среднеамериканский мальчик, спешащий по улочке предместья на своем велосипеде («швинн», 28 дюймов) с изогнутым рулем. Его звали Тодд Бауден. В тринадцать лет его рост составлял сто шестьдесят сантиметров, вес — шестьдесят три с половиной килограмма, глаза голубые, зубы — белые, ровные, лицо слегка загорелое, чистое, без малейших признаков юношеских прыщей.
Мальчик улыбался, как улыбаются на каникулах, проносясь на велосипеде сквозь солнце и тени в трех кварталах от своего дома. Он был похож на тех мальчишек, что развозят газеты — он и в самом деле развозил местную газету...

цитата Александр Кенсин

Переводчик "В.Антонов" напутал с велосипедом и другими деталями

цитата Husnext

Хрена им!

цитата Александр Кенсин

полный перевод Марины Опалевой

цитата

Пересказ Антонова. Так правильнее. Пренебрежение к деталям, искажения смысла из-за неправильного словоупотребления, какая-то отсебятина. Такое впечатление, что переводчик родного языка толком не знает (или, как вариант, слишком сильно торопится — возможно из-за этого пропуски и упрощения "сложных" мест).
Зачем делать такие "новые переводы"?

лакмусовая бумажка у Антонова — это пропуск наименований фирм-производителей и географических названий. Человек явно пропускает то, что потребует дополнительной работы по выяснению правильного употребления или аналогов. Что на лету переводится — то переводится, где вопросы — там упрощение сразу.
Кстати про характерную форму фрицевских шлемов (coalscuttle helmet) только у Опалевой есть — двое других решили вообще не заморачиваться, хотя восприятие абзаца очень сильно меняется из-за отсутствия явной негативно окрашенной отсылки к немцам времен ВМВ. Вместо этого получился аморфный и скорее романтически-трагический образ уходящих на фону мальчишек.
А потом наша желтая пресса будет обвинять Кинга в симпатии к гитлеровским преступникам, ага.

цитата

я против ненужных англицизмов там где их можно заменить словами из русского языка и даже привел примеры.

цитата

Охотно верю, что Нора Галь не одобрила бы и "шефа", но "чифа" не одобрила бы еще больше

цитата Виктор Вебер

Повторюсь, вы привели примеры из словаря, а в книге мы имеем дело с контекстом. Попробуйте перенести Ваши примеры в контекст и покажите на форуме. что из этого получилось.

цитата Husnext

Хотел, да, видимо, не очень. После издевательств АСТ — платить 350 рэ за доп. 100 станиц нового перевода!? Хрена им!