сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Gorekulikoff

Это скорее онлайн-переводчик

цитата Karnosaur123

Остальные, увы, грешны.

цитата Gorekulikoff

Да нет, не все. Некоторые чтут точность перевода. Не выкидывают непонятные предложения и не добавляют ничего от себя, так их разэдак.

цитата Gorekulikoff

Однако некоторые чудаки начинают докапываться до стиля и прочих сложноуловимых и сложноопределяемых категорий.

цитата Ролик

Mrlakenstein , эта миссия невыполнима, всё упрется в конкретное ИМХО каждого читателя. На мой вкус, лучшие переводы у Александровой, Корженевского, Гуровой, Таска (но за сокращения Таску нет оправдания!)

цитата Pickman

Полистывая антологию "Дети Эдгара По", благополучно наткнулся на давно не читанную "Балладу о гибкой пуле" в переводе А. Корженевского. Между делом порадовался неплохому стилю, но с какого-то рожна решил заглянуть и в оригинал. И чуть не поседел.

цитата Pickman

сверять его и редактировать будут только в каких-то исключительных случаях

цитата Pickman

Полистывая антологию "Дети Эдгара По", благополучно наткнулся на давно не читанную "Балладу о гибкой пуле" в переводе А. Корженевского. Между делом порадовался неплохому стилю, но с какого-то рожна решил заглянуть и в оригинал.
И чуть не поседел.
Выброшены целые страницы.
Как известно, в повести два главных героя — писатель и редактор, и оба по-своему сходят с ума.
Так вот, у Корженевского история безумия редактора практически отсутствует. То же самое с попытками опубликовать последний рассказ сбрендившего писателя. Плюс выброшены многие застольные реплики (историю, если помните, постаревший редактор рассказывает за ужином молодым коллегам).
Чисто с редакторской точки зрения сокращения выполнены профессионально: если не слишком дотошно вдаваться в логику сюжета, то ничего и не заметишь: было две основных линии — стала одна, делов-то. В чем-то повесть даже выиграла. Проблема в том, что с 1997 года в России переиздается только этот перевод. Даже советские или имперские цензоры позавидовали бы умениям переводчикам 90-х в плане кастрации текстов.
Наскоро просмотрел и перевод А. Медведева — сам по себе он убог, но сокращений как будто бы никаких.
Позже я внесу эти сведения в соответствующий раздел кинговской библиографии, но пока что зафиксирую здесь, в назидание потомкам.

цитата amadeus

Бывает проруха. Гузман и Назаренко антологию подготовили — скрупулёзные люди и ответственные.

цитата Karnosaur123

Теперь ты, как джентльмен, обязан проверить на вшивость и "Туман"!

цитата А.Медведев

"Беллис был мной, и я был Беллисом". Тем не менее его совет оказался чертовски хорошим. Я даже подумал, что это великий совет. Но за всем этим скрывается что-то еще — подсознание оставляет отпечатки пальцев, но там прячется и какой-то незнакомец. Странный парень, который знает много такого, о чем я никогда не подозревал. Я, например, никогда не слышал выражения "оформить доверенность на пользование счетом", во всяком случае, мне так казалось. Но оно было в письме, и позже я узнал, что в банках пользуются именно им".
"Я взял телефонную трубку и собрался набрать номер моего друга. Трудно в это верить, но боль молнией пронзила мою голову. Я подумал о Рэге Торпе и радии и в спешке положил трубку на место. После того как я принял душ, побрился и раз десять посмотрел на себя в зеркало, чтобы удостовериться в том, что моя наружность приближается к тому, как должен выглядеть нормальный человек, я решил пойти и встретиться с другом лично. Но он все-таки задал мне очень много вопросов и смотрел на меня очень пристально. Так что, наверное, во мне было еще что-то такое, что не могли скрыть ни душ, ни бритье, ни приличная доза Листерина. К счастью, он не работал вместе со мной, и это помогло мне. Вы ведь знаете, как быстро распространяются новости. Кроме того, если бы он был моим коллегой, он знал бы о том, что "Арвин Паблишинг Инкорпорейтед" финансировала "Логан" и спросил бы себя о том, какое мошенничество я собираюсь осуществить. Но он не был и не знал. Так что я сказал ему, что это малое издательское предприятие, которое я затеял после того, как "Логан" решил сократить отдел художественной литературы".
"Он вас спросил о том, почему вы назвали его "Арвин Паблишинг"?" спросил писатель. "Да". "Что вы ему сказали?"
"Я сказал ему", — произнес редактор, неприветливо улыбнувшись, — что "Арвин — это девичья фамилия моей матери".
После небольшой паузы редактор возобновил свой рассказ. До самого конца его уже почти не прерывали.
"Я начал ждать прихода чековых бланков. Я убивал время, как мог. Берешь стакан, подносишь его к губам, выпиваешь его, а потом наливаешь еще. До тех пор, пока эти манипуляции не утомляют тебя так, что ты просто падаешь головой на стол. Происходили и другие вещи, но только этот процесс меня по-настоящему интересовал. Насколько я помню. Я оговариваюсь потому, что был в то время постоянно пьян, и на одну вещь, которую я запомнил, приходится пятьдесят или шестьдесят, которые выветрились из моей памяти".
"Я ушел с работы, и уверен, что это вызвало у всех огромный вздох облегчения. У них, потому что им не надо было теперь брать на себя экзистенциальную задачу по увольнению сумасшедшего из несуществующего отдела. У меня, потому что я не мог себе представить, как я снова окажусь перед этим зданием, с его лифтом, лампами дневного света, телефонами и всем этим поджидающим меня электричеством".
"В течение тех трех недель я написал Рэгу Торпу и его жене по паре писем. Я помню, как писал ей, но не ему. Как и письмо от Беллиса, письма Рэгу были написаны мной в состоянии полного помрачения сознания. Но и в таком состоянии я не избавлялся ни от моих старых рабочих привычек, ни от привычных грамматических ошибок. Я никогда не забывал вставить копирку. Когда я просыпался на следующее утро, листы копирки валялись вокруг. Я словно читал письма от незнакомого мне человека".
"Нельзя сказать, что эти письма были безумны. Совсем нет. Они даже были почти... рассудительны".

цитата А. Корженевский

Короче, мы с Беллисом были одним лицом. Однако совет он мне дал чертовски хороший. Я решил, что он просто великолепен. Потом я так и поступил. Но тут есть кое-что еще подсознание, конечно, оставляет свои следы, но в нем живет и совершенно незнакомый человек. Очень странный тип, который знает чертовски много. Я, например, никогда в жизни, как мне казалось, до этого не встречал выражения «сотрассант», однако оно присутствовало в письме, казалось уместным, и позже я узнал, что банки таким термином пользуются.
За трехнедельный период я написал Регу Торпу и его жене по паре писем. Помню, как писал ей, но не ему. Как и письмо от Беллиса, я написал их в периоды «отключки». Но, даже впадая в полную невменяемость, я сохранял свои рабочие навыки, так же как и привычные опечатки. Я ни разу не забыл сделать второй экземпляр под копирку и, очухавшись утром, всегда находил копию где-нибудь рядом с машинной. Потом читал все написанное, словно письмо от другого человека. Не то чтобы они выглядели письмами сумасшедшего. Нет. То, которое я закончил постскриптумом насчет смесителя, было гораздо хуже. Эти казались… почти здравыми.

цитата

Впервые на русском языке опубликовано в журнале «Смена» №24 за 1988 г. в переводе А. Корженевского.

Этот твой племянник... Вечно голова в облаках. Весь в тебя, Ричард. Если бы ты не был таким тихоней, я бы, может быть, подумала, что это твоя работа пятнадцатилетней давности. — Она рассмеялась грубо и неожиданно громко — типичный смех стареющей циничной опошлившейся бабы.

Перевод Медведева:

"Этот твой племянник. Вечно витал в облаках. Совсем как ты, Ричард. Если б ты не был таким остолопом, я бы подумала, что лет пятнадцать назад ты заправил свой член куда не следовало.". Она хрипло и громко расхохоталась. У неё был смех циничной стареющей шлюхи