сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Марк Игоревич

Ммм... Тут такое дело, что, когда он в себя пришел, Энни начала с ним разговаривать. И говорит:
- Я...
А Шелдон перебивает:
- Мой фан номер один. Я в курсе.

Не дословно, но именно так. Поэтому про коричневый не "наверняка", как вы написали, а "а что если...".
Все правильно он короче слышал. Я так понимаю, Кинг на письме как-то хотел таким образом отобразить что-то вроде эха, которое слышит в полудреме персонаж фильма, например. Там же тоже — с трудом, но все понятно.

цитата Karnosaur123

Первый раз он мог услышать так, а второй — эдак.

цитата Gorekulikoff

Гришка, а можно какие-нибудь примеры показательные, раз уж сравниваете?

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Гришка!
А если три-четыре примера в студию? Все равно три текста перед глазами. Что особенно поразило? Я у Кинга как-то не заметил социальных отличий в лексиконе. Территориальные — да, это есть. Если не затруднит.

цитата Salem's Lot

He was not a blind, bullish anti-intellectual as some plain workingmen become when they are denied the level of learning that they may have been capable of, either through fate or their own doing, but he had no patience with ‘art farts’, as he termed some of the doe-eyed, longhaired boys Susan had brought home from school.

цитата Салимов Удел, Александрова

Он не был слепым грубым врагом интеллектуалов, какими становятся некоторые простые рабочие, когда — то ли волею судеб, то ли их собственными молитвами — им отказывают в том уровне образования, какой они могли бы осилить, но он терпеть не мог "художников-пердежников", как определял некоторых длинноволосых юношей с газельими глазами, которых Сьюзан приводила домой из колледжа.

цитата Жребий Салема, Антонов

Билл не относился к тем заносчивым трудягам, что отличаются крайней нетерпимостью к интеллектуалам в силу того, что по объективным причинам или по собственной лени они сами не получили достойного образования. Однако Билл терпеть не мог хлюпиков, как он называл некоторых длинноволосых одноклассников с телячьим взглядом, которых Сьюзен иногда приглашала домой.

цитата Salem's Lot

‘First one is Benjaman Mears. M-E-A-R-S. Writer. Wrote a book called Conway’s Daughter. The other two are sorta stapled together. Kurt Barlow. B-A-R-L-O-W. The other guy-’
‘You spell that Kurt with a "c" or a "k"?’ Hanrahan asked.
‘I dunno.’
‘Okay. Go on.’
Parkins did so, sweating. Talking to the real law always made him feel like an asshole.

цитата Салимов Удел, Александрова

- Первый — Бенджамен Мирс. М-И-Р-С. Писатель. Написал книжку под названием "Дочь Конвея". Два других вроде как в связке. Курт Барлоу. Б-А-Р-Л-О-У. А второй...
- Этот Курт пишется через "т" или через "д"? — спросил Хэнрахэн.
- Не знаю.
- Ладно. Продолжайте.
Потея, Паркинс продолжил. Общение с настоящим законом всегда заставляло его чувствовать себя идиотом.

цитата Жребий Салема, Антонов

– Первого зовут Бенджамен Миерс. М-И-Е-Р-С. Он писатель, автор книги «Дочь Конвея». И еще пара людей, которые связаны друг с другом. Курт Барлоу. Б-А-Р-Л-О-У. А другого… – общение с фэбээровцами всегда давалось Паркинсу с трудом, – другого зовут...

цитата Salem's Lot

How are You, Constable?’ Ben asked.
‘Tolerable,’ Parkins allowed. He considered a hangnail on the leathery arc of skin that bordered his thumbnail, ‘Seen you truckin’ back and forth. Looked like the kid was drivin’ up from Railroad Street by hisself this last time. That so?’
‘Yes,’ Mark said.
‘Almost got clipped, Fella goin’ the other way missed you by a whore’s hair.’
‘Constable,’ Ben said, ‘we want to tell you what’s been happening around here.’
Parkins Gillespie spat out the stub of his cigarette without raising his hands from the rail of the small covered porch. Without looking at either of them, he said calmly, ‘I don’t want to hear it.’
They looked at him dumbfounded.
‘Nolly didn’t show up today,’ Parkins said, still in that calm, conversational voice. ‘Somehow don’t think he will. He called in late last night and said he’d seen Homer McCaslin’s car out on the Deep Cut Road-I think it was the Deep Cut he said. He never called back in.’ Slowly, sadly, like a man under water, he dipped into his shirt pocket and reached another Pall Mall out of it. He rolled it reflectively between his thumb and finger. ‘These fucking things are going to be the death of me,’ he said.

цитата "Салимов Удел", Александрова

- Как дела, констебль? — спросил Бен.
- Терпимо, — соизволил ответить Паркинс. Он рассматривал заусенец на полукруглом валике огрубевшей кожи, который окаймлял ноготь большого пальца. - Видел, как вы катались взад-назад. Кажись, в последний заход пацан катил от Рэйлроуд-стрит один. Так?
- Да, — сознался Марк.
- Чуть не поцеловался с мужиком, который ехал навстречу. Разошлись впритирочку.
- Констебль, — сказал Бен, — мы хотим рассказать вам, что здесь творится.
Паркинс Джиллеспи, не снимая руки с перил крылечка, выплюнул окурок. Не глядя на них, он спокойно объявил:
- И слышать не хочу.
Они ошеломленно посмотрели на него.
- Нолли сегодня не явился, — сказал Паркинс прежним спокойным, общительным тоном. — Чтой-то мне сдается, что уже и не придет. Вчера поздно вечером он заскочил сюда сказать, что на Дип-Кат-роуд видел машину Хомера Маккаслина... по-моему, он сказал, на Дип-Кат. Да так и не возвращался. — Медленно, грустно, как человек под водой, Паркинс полез в карман рубахи и вытянул очередную сигарету, которую машинально размял между большим и указательным пальцами. — Сведет меня в могилу эта хренотень, так ее да разэдак.

цитата Жребий Салема, Антонов

– Как поживаете, констебль? – спросил Бен.
– Сносно, – нехотя отозвался тот, разглядывая заусенец на пальце. – Видел, как вы тут разъезжали. А в последний раз за рулем, похоже, сидел парнишка. Так и было?
– Да, – подтвердил Марк.
– Чуть не устроил аварию. Парень за рулем встречной машины чудом успел отвернуть.
– Констебль, – сказал Бен, – мы хотим рассказать, что тут происходит.
Не отрывая рук от перил, опоясывавших крыльцо, Паркинс Гиллеспи выплюнул окурок и спокойно произнес:
– Слышать ничего не желаю.
Бен и Марк изумленно уставились на него.
– Нолли сегодня не явился на службу, – продолжал Гиллеспи тем же невозмутимым тоном. – Думаю, он больше и не появится. Он звонил вчера поздно вечером и сказал, что нашел машину Гомера Маккаслина в конце старой лесовозной дороги. По-моему, он назвал ту дорогу. Больше он не перезванивал. – Гиллеспи медленно, будто в невесомости, потянулся к нагрудному карману, выудил из него сигарету и стал задумчиво вертеть ее в руках. – Чувствую, что меня все это доконает.

цитата Марк Игоревич

Karnosaur123
Да ладно? Там же с первых строчек
Глава 1 первой части
Коричневый ухмнннн
Йерннн коричневый ухмнннн
Фэйунннн
Оригинал:
umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn
А на самом деле Шелдон слышит, находясь в полусознании:
омера динннн
вашшшнооо омера динннн
фаанннн
То есть слова Энни, которая говорит ему, что она его — фан номер один.
Я вообще был потрясен просто, как можно было не додуматься до этого?!

цитата Марк Игоревич

По факту же — выйдя из "дымки", он знал, что именно она говорила

цитата

— Где я?
У его кровати сидела женщина с книжкой в руках. На обложке стояло имя автора — Пол Шелдон. Ему удалось вспомнить, что это имя — его собственное, и он не удивился такому открытию.
Когда он наконец выговорил свой вопрос, женщина ответила:
— Сайдвиндер, штат Колорадо. — И добавила: — Меня зовут Энни Уилкс. Я...
— Знаю, — перебил он. — Вы — моя самая большая поклонница.
— Да, — подтвердила она, улыбаясь. — Именно так.

цитата Гришка

Да! И, кстати, "красссное все крассное" — это, конечно же, "перечитала вссссегооо". Т.е. read everything! Печально, но что в старом переводе ("умбер вхуннн... файуннн... ред эвриссинг (?)", что у Григорьева — путаница с какими-то цветами. Отсюда в тексте очевидная нескладушка.

цитата Inqvizitor

Т.е. он увидел женщину, читающую его книгу, и решил, что она, как и и десятки других, считает себя самой большой поклонницей.
Хотя в оригинале логичнее, конечно.

цитата

фан номер один

цитата

так ее да разэдак.

цитата Виктор Вебер

каким образом "так ее да разэдак" из вставки лично от переводчика

цитата

"These fucking things are going to be the death of me".
"Сведет меня в могилу эта хренотень".

цитата Гришка

Речь Мирса и речь Джиллеспи в его переводе неотличимы друг от друга. В оригинальном тексте это не так. Это совсем не так.

цитата amadeus

Очевидно же:

цитата
"These fucking things are going to be the death of me".
"Сведет меня в могилу эта хренотень".

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Амадеус!
Вот и я о том же. Переводчик пожелал усилить реплику автора. И по какому праву? Фраза переведена абсолютно адекватно. Потом пошли эмоции переводчика. Совершенно неуместные. Если, разумеется, это перевод, а не пересказ.

цитата amadeus

Очевидно же:
цитата
"These fucking things are going to be the death of me".
"Сведет меня в могилу эта хренотень".

цитата Ursin

Слова "могила" и "свести" вас ведь не смущают, хотя им нет точного лексического соответствия в оригинале.