| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
VladPek
активист
|
|
15 сентября 2012 г. 03:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Вы написали "малоизвестный" не где-то там, а на Фантлабе. Представьте, пришли вы в компанию физиков и так мимоходом заявили, что Оппенгеймер малоизвестный физик. Посмотрят на вас, как на идиота, а потом когда вы заявите, что имели в виду, что он малоизвестный для широких масс, посмотрят второй раз также. Ведь вы не широкими массами разгоривали, а с физиками.
Вот и здесь — вы не с широкими нечитающими массами говорили, а с фанлабовцами, которые фантастику знают и любят.
Пример некорректен, ибо физики работают для других физиков, и конечный юзер открытия обычно не знает, кто открыватель. Писатель пишет для широких (в той или иной степени) масс. И его имя всегда стоит на книжке.
Приведу контрдовод: Флеминг тоже малоизвестный ученый. Но если бы его имя стояло на каждой апмуле пенициллина — его слава затмила бы славу всех писателей вместе взятых.
Второй довод. Любой ученый-физик обязательно знает Оппенгеймера. Абсолютно любой. Но не каждый читатель знает Дилэйни — напротив, его знают единицы. Так что пример сравнения физика и писателя — это как мокрое с мягким сравнивать. |
|
|
dahusim
активист
|
|
15 сентября 2012 г. 03:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
VladPek, как вы собираетесь распространять перевод — за деньги, бесплатно, выкладывая по частям на своей СИ-странице или ещё как? А то я что-то упустил этот момент.
Ну и может поможет определиться с книгой эта тема, вдруг вы её не заметили?
цитата Dark Andrew VladPek
Вы написали "малоизвестный" не где-то там, а на Фантлабе.
На фантлабе, где об известности можно узнать по числу оценивших (см. Рейтинг). Поэтому не понятно, зачем вы сравниваете с Оппенгеймером и компанией физиков... Разве что чтобы ловко идиотом человека назвать??
|
|
|
subhuman
философ
|
|
15 сентября 2012 г. 08:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Он и есть малоизвестный там. где мы находимся, на пост-совете.
http://fantlab.ru/autor33/alleditions
цитата VladPek В то время как тот же Брэдбери известен ВСЕМ, даже люди, читающие мало или вообще нечитающие, нет-нет да слышали.
Доказать это странное заявление чем-нибудь можете? Представляю диалог с какими-нибудь уголовниками о Брэдбери.:))
цитата VladPek Сэмюэл Дилэйни (ввел имя, ибо тогда находит Дану Дилэйни) — 7 тысяч.
А "Самуэль Дилейни" — 9000. В других вариантах — другие цифры. Его имя транслитерируется на русский язык по-разному, вы это не учли? И не каждый напишет его так, чтобы все-все поисковые запросы высыпались в яндексе.
Вариант "фантастика + Дилэни" — 27000 ответов. |
–––
[профиль остановлен] |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
15 сентября 2012 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, по поводу "Далгрена".
Помнится у Воннегута в одной книге высмеивали повесть Хэмингуэя "Старик и море", считая главного героя идиотом. Дескать, ему, когда он увидел, что всю исполинскую рыбу захватить не по силам, нужно было отрубить от нее лучшие куски, а остальную тушу выбросить.
Подобная практика очень часто практикуется в случае с достойными книгами, чей перевод по каким-то причинам затянулся или невозможен в принципе. Например, в нулевые я читал в литературном приложении к газете "Известия" перевод на русский отрывка из "Радуги гравитации" Пинчона. Во времена СССР в одном из академических изданий "Гаспара из тьмы", в приложении, под видом иллюстрации к французской традиции стихов в прозе протащили несколько солидных кусков из "Песен Мальдорора" Лотреамона, полное издание которых тогда вряд ли было возможно. Да и сейчас в сети можно найти попытки перевода на русский фрагментов из "Поминок по Финнегану" Джойса.
Может в случае с романом Дилэни стоит лаборантам, хорошо владеющим языком (и возможно уже прочитавшим роман), выбрать из него так сказать характерный (смачный, интересный, показательный, ну или на худой конец более удобный для перевода) фрагмент и попытаться его перевести. Задача-то вполне реальная, не то что перевести все 600 страниц сложного и неоднозначного текста. Только, думаю, что текст оригинального фрагмента тоже надо выложить, ибо дискуссия может помочь улучшить перевод.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
VladPek
активист
|
|
15 сентября 2012 г. 10:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dahusim VladPek, как вы собираетесь распространять перевод — за деньги, бесплатно, выкладывая по частям на своей СИ-странице или ещё как? А то я что-то упустил этот момент.
Ну и может поможет определиться с книгой эта тема, вдруг вы её не заметили?
Разговор о шкуре неубитого медведя, походу. Тут бы для начала с объектом определиться. А тему видел, спасибо, но она еще с марта. А за это время могли бы и перевести что-то. Киза, походу, перевели. Впрочем, и туда тоже напишу, попробую получить актуальную на нынешний день информацию, что переведено, что нет, что переводится.
цитата Beksultan выбрать из него так сказать характерный (смачный, интересный, показательный, ну или на худой конец более удобный для перевода) фрагмент и попытаться его перевести.
Здравая мысль в том, что перевести малый кусок проще. Но это как поджарить не весь кусок мяса, а только ломтик. Откусил разок, вкус заценил, аппетит разбудил — а остальное-то сырое. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
15 сентября 2012 г. 10:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Но это как поджарить не весь кусок мяса, а только ломтик. Откусил разок, вкус заценил, аппетит разбудил — а остальное-то сырое.
— ну так я и не утверждал, что этим нужно ограничиваться. Просто нужно быть реалистом. Вы уж извините, но вы, что, всерьез думаете, что вам одному, с вашими более чем скромными переводческими возможностями, удастся перевести такой объемный и сложный текст? |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
VladPek
активист
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
15 сентября 2012 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
VladPek, а как же рассказ для начала? Сейчас, получается, мы делим даже не шкуру неубитого медведя, а некий продукт жизнедеятельности неизвестного науке зверя.
Предлагаю еще:
Джон Варли, "Blue Champagne"
No homo, bro.
Локус-82, номинация на Хьюго. Короткая проза Варли весьма востребована, читатели найдутся.
Если нужно — скину текст в личку.
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
VladPek
активист
|
|
WiNchiK 
магистр
|
|
15 сентября 2012 г. 12:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Если найдется много желающих прочесть — примусь за дело.
Меня можно приплюсовать к желающим. |
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
15 сентября 2012 г. 13:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF может уже перестанете торговаться и переведете что-нибудь для начала?
+100500
Возьмите любой рассказ и переведите, что вы, как барышня, прямо слово? Понятно, что никто не собирается вас просить "ну сделай же, мил человек, перевод, очень его ждём", просто потому что доверия никакого к результату нет.
Слабо Муркока перевести? Короткая история про Ракхира — The Roaming Forest
Сразу будет видно как вы владеете русским и английским. |
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
_Sigunn_
философ
|
|
15 сентября 2012 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мда... все было бы забавно, если не было бы так запущено.
А я еще удивлялась — почему такое негативное отношение к сетевым переводчикам... Чесстнослово, первый раз такое...
|
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
15 сентября 2012 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А Бэккера The White-Luck Warrior не желаете перевести? Это фэнтези такое.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
15 сентября 2012 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) а если выйти на улицу, и спросить у людей: "а кто такой Бэккер?"? |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
цитировать
