цитата Basstardo

Когда ребенок запрокидывает голову, чтобы посмотреть.

цитата sanbar

Как можно перевести словосочетание "tipping look",

цитата Aryan

sanbar А можно весь параграф?

цитата

The boy is thrust forward, a push like a blow, so that his stride is caught on a thrown shoulder, and he stumbles, flinches from kissing the unseen flame. A flicker hooks his gaze, and out of the thousand pockets of tumult, he is cursed with seeing… seeing… The same mouth slung about indecision, the same tipping look (though she hated fear more)

цитата Sprinsky

Говорят, что упоминается в "Иудейской войне" Флавия. но что-то не нашёл его там. Также говорят, что это разновидность мандрагоры.

цитата

В долине, примыкающей к городу с севера, находится место, называемое Ваора­сом и производящее корень того же имени. Последний имеет огненно-красный цвет и по вечерам испускает от себя лучи; его очень трудно схватить, так как он как будто убегает из-под рук и только тогда остается в покое, когда его поливают уриной от женщины или ее месячной кровью. Но и тогда прикосновение к нему влечет за собою верную смерть, если его не несут таким образом, чтоб он свеши­вался с руки. Существует, впрочем, и другой безопасный способ для овладевания этим корнем. Сначала его окапывают кругом до тех пор, пока только маленькая часть корня остается еще в земле, затем привязывают к нему собаку; когда последняя быстро устремляется за человеком, привязавшим ее, корень легко вырывается; но собака умирает на месте, как заместительная жертва за того, который хотел взять растение; а тогда его можно уносить без всяких опасений. Стоит однако подвергать себя опасности и трудиться над добыванием этого растения из-за присущего ему следующего свойства: так называемые демоны, т. е. духи злых людей, вселяющиеся в живущих и убивающие всех тех, которые остаются без помощи, немедленно изгоняются тем корнем, как только подносят его близко к больному.
(Прим. пер. — Описываемое здесь растение обыкновенно отождествляют с мандраго­рой. Название местности Ваорас вероятно происходит от еврейского „гореть". См. J. Löw. Aramäische Pflanzennamen, стр. 188.)

цитата

С южной же стороны Махерона, внутри ущелья, есть склон, называемый Ваорас. Назван он так от корня сияющего, который растет там. Корень этот видом как огонь, а ночью сияет и свет испускает на тех, кто подходит к нему и прикасается. Не просто же схватить этот корень, ибо убегает он и не стоит, пока не польют его мочой женской или кровью от месячных, и тогда перестанет убегать. Если же кто-то вдруг выдернет его, то умрет.
Есть же способ без вреда для себя достать этот корень. Окапывают кругом растение, даже до последнего корешка, и затем привязывают к растению пса, и кладут еду для него так, чтобы он не доставал. И пес, когда проголодается, порывается к еде и тогда вытаскивает корень этот. И тут же пес умирает, как отданный за того человека, который желает взять корень. После же этого нет никакой опасности брать корень и прикасаться к нему. И с таким трудом же доставать этот корень необходимо из-за одного его свойства. Ибо когда в какого-нибудь человека войдут бесы нечистые, то этим корнем можно прогнать их, если приложить этот корень к ноздрям одержимого бесами...

цитата

The machine fails in its habitual insectile chittering and the screen blinks, as if outraged at what it has been fed. The checkout girl looks up at the woman who has handed her the card and smiles a little too widely. It’s a smile that contains as much genuine emotion as there is fruit juice in a carton of Five Fruit D-Lish.

цитата Mister Dobriy

какой дешевый сок

цитата Althea

"идентичных натуральным

цитата Althea

сколько фруктов в упаковке фруктового напитка

цитата Gourmand

мультифрукт.

цитата Gourmand

Сок из пяти фруктов — ты в это веришь? тогда поверишь и в искренность улыбки.

цитата Mister Dobriy

Five Fruit D-Lish

цитата Mister Dobriy

D-Lish

цитата Mister Dobriy

стоит ли так все расписывать (с порциями и синтетикой), да и как быть с D-Lish, опустить?