Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...88 89 90 91 92...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

31 июля 2016 г. 19:53

цитировать | [ ]

Вне комплекта

магистр

31 июля 2016 г. 19:56

цитировать | [ ]

А по-моему, избыточный нормально. Можно ещё подумать про неучтённый. Добавочный. Но однозначно удачного варианта в голову не лезет.
Или что-то вроде "двойник трупа" или "труп-близнец". "Человек один — трупа два". "Трупное раздвоение".

миродержец

31 июля 2016 г. 20:08

цитировать | [ ]

Verdi1 Ну вот уже ближе, особенно "Трупное раздвоение". "Неучтённый", увы, не то, учёта там не велось. "Добавочный" интересен, рассматривал этот вариант, может на нем и остановлюсь

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

магистр

31 июля 2016 г. 20:22

цитировать | [ ]

А почему не годится канцелярит, если в тексте есть лаборатория? В любой лаборатории — учёт всего и вся едва ли не на первом месте. :-)

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миродержец

31 июля 2016 г. 20:37

цитировать | [ ]

Может, отжаться от классики? Типа "Труп не в счёт" и всё такое. ;-)

миротворец

31 июля 2016 г. 20:37

цитировать | [ ]

словарь даёт такие переводы:
внештатный, сверхштатный, нештатный

super — это сверх.
Канцелярит или ирония — я не знаю, но автор именно это слово использовал, значит, зачем-то автору это было нужно.

А если название переводить не по названию, а по некоему внутреннему смыслу, то подойдёт что угодно, например "в джазе только девушки". Почему нет?

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

31 июля 2016 г. 20:52

цитировать | [ ]

Подумалось ещё про "Труп сверх плана". Убийство планировалось весьма тщательно и лишний труп сверх изначального плана появляется. Но не будет ли здесь аллюзий на призывы типа "Даёшь сверх плана сотни нефти!"?

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

31 июля 2016 г. 21:06

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Труп сверх плана

да, хорошо, если бы была голосовалка — проголосовал за этот вариант.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

активист

31 июля 2016 г. 21:38

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
"Труп сверх плана"

"Внеплановый труп", наверное, лучше.

миродержец

31 июля 2016 г. 21:49

цитировать | [ ]

В общем, по итогам обсуждения мне больше всего нравятся "Труп сверх плана" и "Добавочный труп". Не думаю, что отыщется что-то ещё более точное, но мало ли.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

магистр

1 августа 2016 г. 07:22

цитировать | [ ]

цитата Shov
"Внеплановый труп", наверное, лучше.

"Труп вне расписания".

миродержец

1 августа 2016 г. 11:36

цитировать | [ ]

цитата Shov
"Внеплановый труп", наверное, лучше.

тогда уж: "Внезапный покойник"

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

активист

1 августа 2016 г. 13:18

цитировать | [ ]

цитата SergUMlfRZN
тогда уж: "Внезапный покойник"

Как название книги — очень хорошо! Как перевод "The Supernumerary Corpse" — не подходит ни стилистически, ни по смыслу.

P.S.
Википедия предлагает ещё один вариант: "Лишнее тело".