Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...87 88 89 90 91...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

15 июля 2016 г. 11:26

цитировать | [ ]

А не может быть Tablet racks в данном случае не "стеллажами", а чем-то вроде пюпитров/конторок? Тогда насчёт стилусов и их поверхности более-менее логично — раз они фейковые, никто никогда на них ничего не писал и столешницу не царапал, соответственно.

миродержец

15 июля 2016 г. 12:29

цитировать | [ ]

sanbar
"По окружности палату заставляли стопки чернённых табличек"...
коряво конечно, но идея понятна

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

15 июля 2016 г. 13:12

цитировать | [ ]

цитата sanbar
Речь, как я понял, идет о комнате- ловушке, куда этот чел завел свлего противника и "злорадная усмешка" может быть связана с тем, что ценые книги не пострадают в ходе сражения, которое далее неизбежно последует

Имеет смысл, если он ведет кого-то, кто заинтересован как раз в книгах (табличках). Тогда все понятно. По окружности команты стояли ясеневые стеллажи с табличками, и он со злорадной (предательской) усмешкой подумал, что на деле-то все это фейк :-)))

(имхо, но я именно так читаю этот отрывок). Если в тексте выше или ниже нет другого объяснения, то это напрашивается логически по ситуации.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

15 июля 2016 г. 13:27

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Имеет смысл, если он ведет кого-то, кто заинтересован как раз в книгах (табличках).

Нет — не заинтересован. Но я тоже примерно так читаю данный отрывок, понимая его так, что таблички это обманка (часть ее) призванная отчасти усыпить бдительность противника.
Но уверенности нет.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

философ

17 июля 2016 г. 21:10

цитировать | [ ]

Всем привет, нужна помощь. Затрудняюсь с подбором нужного значения(кроме химических) для словечка precursor

Врач говорит о бомже — This derelict you saw, this precursor, this piece of human flotsam you saw...

–––
https://vk.com/fr0mthedark

миродержец

17 июля 2016 г. 21:59

цитировать | [ ]

цитата Basstardo
для словечка precursor

предвестник, предтеча, предшественник и так далее , исходя из смыслового значения в тексте, главе, рассказе ...

возможно тут звучит : "Того изгоя, что Вы видели, этого предвестника — Вы видели часть обломка человека..."

философ

17 июля 2016 г. 22:24

цитировать | [ ]

romanpetr
Спасибо.
Тоже склонялся к этому варианту, но он кажется не совсем уместным в тексте.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

миротворец

17 июля 2016 г. 23:18

цитировать | [ ]

цитата Basstardo
this precursor

у него есть еще значение "субстанция" , то, из чего формируется или может сформироваться что-то другое. Здесь кажется более уместным. Типа "еще не человек, недочеловек".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

18 июля 2016 г. 05:23

цитировать | [ ]

Aryan
Вот это уже ближе. Спасибо.

–––
https://vk.com/fr0mthedark

миродержец

19 июля 2016 г. 12:09

цитировать | [ ]

цитата Basstardo
но он кажется не совсем уместным в тексте

если это говорит врач, то надо и пользоваться медицинской энциклопедией: precursor
В общем, прекурсор — это "то, что предшествует". т.е. КМК слова врача нужно понимать как "состояние изгоя — это то, что предшествует превращению человека в осколок души" — грубо говоря this precursor — это своего рода слово-паразит, связка в речи. характерная для данного персонажа.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миродержец

29 июля 2016 г. 16:30

цитировать | [ ]

Прошу помощи.

I saw him in his coffin, and as one of the pall-bearers I helped to carry the coffin and lower it into the grave

Я видел его в гробу, и как один из pall-bearers я помогал нести гроб и опускать его в могилу.

pall-bearers = это кто? Один из скорбящих вроде не то, как и не носильщик

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

29 июля 2016 г. 16:38

цитировать | [ ]

Sprinsky
https://en.wikipedia.org/wiki/Pallbearer

философ

29 июля 2016 г. 16:38

цитировать | [ ]

Sprinsky
В словаре Вебстера определение закольцовывается — этот тот, кто помогает нести гроб:

цитата
Full Definition of pallbearer
: a person who helps to carry the coffin at a funeral; also : a member of the escort or honor guard of the coffin who does not actually help to carry it

миродержец

29 июля 2016 г. 17:01

цитировать | [ ]

Ну то есть прямого русского перевода специфичному английскому термину нет. Осталось только выбрать, кого подставить — носильщиков или скорбящих. Или вообще пропустить

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

29 июля 2016 г. 18:40

цитировать | [ ]

Как образец:
I had met him in London recently, as fellow pallbearer at the funeral of the old Count...
Я познакомился с ним недавно, в Лондоне, мы вместе тащили гроб старого графа... ([Владимир Набоков. Смотри на арлекинов! (С. Ильин, 1999)]

философ

29 июля 2016 г. 22:17

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Осталось только выбрать, кого подставить — носильщиков или скорбящих. Или вообще пропустить

"группа торжественного сопровождения и символической охраны" — лучше пропустить. Вряд ли существенно.

миродержец

31 июля 2016 г. 19:13

цитировать | [ ]

Ну в общем да, пришлось пропустить. Просто рассказ совсем маленький, каждое слово жалко.

Там кстати ещё с названием не всё просто. The Supernumerary Corpse переводчик перевёл как "Избыточный труп" но что-то мне этот вариант не нравится. Подходящих синонимов тоже не нашёл, а напрашивающиеся сразу "лишний", "излишний" выглядят как-то недостаточно.

Сам рассказ — матёрая такая филипдиковщина задолго до Дика написанная. Коротко — ГГ отравил плохиша у себя в лаборатории, и в то же время тот же плохиш совершенно естественным образом помирает у себя дома на руках жены, отчего имеем два одинаковых трупа в разных местах и мрачные размышления о безумности Вселенной допускающей этакое безобразие. Называть канцеляритно-деловым "Избыточным" рука не подымается, а вариантов не вижу. Может кто подскажет что-то дельное

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.