| автор |
сообщение |
swgold 
миродержец
 
|
|
vachap
авторитет
|
 21 марта 2016 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нет, это как бы список жильцов многоквартирного дома, вывешенный в фойе, и напротив каждого имени кнопка для вызова.
Но точно я не знаю. Может быть, кто-то лучше осведомлен.
|
|
|
adolganov
гранд-мастер
|
|
21 марта 2016 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap the row of bells
Это могут быть колокольчики для вызова слуги. Хозяева дергают за веревку в своей комнате, а у прислуги звенит соответствующий этой комнате колокольчик. Выглядит так
 |
|
|
vachap
авторитет
|
|
swgold
миродержец
|
|
vachap
авторитет
|
|
swgold
миродержец
|
|
vachap
авторитет
|
|
Victor31
философ
|
|
21 марта 2016 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Место действия Лондон.
Неужели?
цитата vachap So I put my stuff in a cab and went up to East 52nd
|
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
21 марта 2016 г. 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Спасибо! Именно это!
Нет, не это  Они делят квартиру — для каждой квартиры внизу в фойе дома предусмотрен свой звонок. Если в квартире больше одного жильца, то звонки могут быть разные (чтобы другого человека не гонять). Или же просто добавляется второе имя под одной и той же кнопкой. В данном случае просто кнопка звонка.
Центральная панель колокольчиков для слуг находилась обычно на кухне или в людской (но там же многоквартирный дом, так что мимо). |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
ааа иии
философ
|
|
22 марта 2016 г. 07:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch будь текст современный, а не из 1920-х
Оставьте так для колорита. Если у кого-то будут ассоциации и с поклонниками Чингисхана — тем лучше.
В какой-то переведенной книжке той эпохи, про встающий с колен угнетенный Восток, метиса дразнили в английском интернате стишками типа: "Ты португалец-евразиец" и т.п. ... но никак не вспомнить автора.
Неологизмы? Нафиг. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
22 марта 2016 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Нашла, уважаемый Виктор Анатольевич, у вас в Моэме евразийцы.
Уважаемая Мischmisch!
Во времена Моэма в ходу еще были ниггеры. Может, евразийцы из той же неполиткорректности? Но евроазиаты слово хорошее. Если в перевод что-то новенькое попадет, я так напишу. |
|
|
Basstardo
философ
|
|
22 марта 2016 г. 15:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всех приветствую.
Подскажите пожалуйста: есть ли русские аналоги выражения cried themselves to sleep.
Что-нибудь, кроме прямого перевода.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Ursin
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
Shov
активист
|
|
22 марта 2016 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"...наплакавшись вдоволь, уснула и Елена Гавриловна". Ф. М. Решетников "Горнорабочие"
"Наплакавшись досыта, она засыпала и спала мирным и безмятежным сном". А. К. Шеллер-Михайлов, "Лес рубят — щепки летят"
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
K.A.I.N.
магистр
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
22 марта 2016 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo есть ли русские аналоги выражения cried themselves to sleep.
Что-нибудь, кроме прямого перевода.
В английском вроде подобные обороты довольно часты — bored into submission, frightened into surrendering, sobbed herself to sleep в том же духе — в задачниках, которые нам выдали на курсе переводчиков, это называется "глаголы в адвербальной функции". Логично в переводе вернуть всё на свои места и перевести основной глагол как обстоятельство, а to sleep, который здесь обозначает основное действие — глаголом. |
|
|
цитировать
