| автор |
сообщение |
ensign 
миротворец
|
 14 ноября 2015 г. 08:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand цитата о Маккефри
В 1947 г. получила степень бакалавра (с отличием, славянские языки и литература).
Чертовщина какая то. 
Видимо я пристрастен и недобро. Так получается, чем дальше ее читаю, тем дальше получается Андре Нортон. С фантазией, задумками всё хорошо, но реализация не очень. Ладно пусть будет по пять "beast" на странице. |
|
|
Le Taon
активист
|
|
14 ноября 2015 г. 09:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand цитата о Маккефри
В 1947 г. получила степень бакалавра (с отличием, славянские языки и литература).
Значит, она сможет отличить сказуемое от подлежащего в славянских языках. |
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
14 ноября 2015 г. 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Несмотря на стремительное порой создание новых слов, определенная бедность языка
Обожаю такие высказывания от людей, не знающих язык. |
|
|
Victor31
философ
|
|
14 ноября 2015 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ensign Ладно пусть будет по пять "beast" на странице.
Я не знаю этого текста, но бросил взгляд на упомянутый отрывок, и с первого взгляда ясно, что автор с лексическим запасом явно выше среднего, до уровня эклектики даже. Если она сознательно использует повтор, то, видимо, в этом конкретном случае она как бы дает дракону второе имя Beast, ну а это уже отсылка на сказку о the Beauty and the Beast, каноническую в английском языке. Для читателя тогда автоматически возникает вопрос: а кто же в этом случае Beauty? Так что смотрите дальше на развитие сюжета с этой точки зрения. Возможно, будет некий комический дуэт. Юмор и ирония в отрывке в избытке. |
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
14 ноября 2015 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Victor31, а я еще раз повторю то, что было здесь сказано многократно. Beast вполне нейтральное слово для всяких животинок. Например, недавно я сталкивалась с книгой, где многократно словом beast величали пони. Слово было совершенно нейтрально, а на русский перевелось как "лошадка". Вы же множите сущности без необходимости.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
moshehecht
авторитет
|
|
16 ноября 2015 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скажите, пожалуйста, как можно узнать, правовой ли автор, или нет? Я хочу перевести кое-что из Лина Картера, Роберта Прайса и Августа Дерлета, и желаю знать, законно ли это.
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
moshehecht
авторитет
|
|
пофистал
философ
|
|
3 декабря 2015 г. 14:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что-то вспомнилось как попадалось на инглише выражение э.. "плоский взгляд", что ли, если буквально. Со словом flat. Точно не скажу, но контекст примерно такой был — герой что-то неудачно шутит или типа того, а героиня в ответ лишь "молча награждает его флэт взглядом"  В общем как в таких случаях правильно перевести, по-русски вроде "плоский взгляд" не говорят.
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
пофистал
философ
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
3 декабря 2015 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas "Ничего не выражающий взгляд"
равнодушный? КМК, ближе к|перекликается с Flat |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
ukavgiz
магистр
|
|
Trend
философ
|
|
Aryan
миротворец
|
|
3 декабря 2015 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Trend "Тупо на него посмотрела".
Тут зависит от того. поняла ли эта "она" шутку и сочла ее плоской — или вообще не поняла. Если поняла и ответила взглядом в стиле "ну, ты и дурак", то уж никак не тупо  Как всегда, нужен контекст. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Trend
философ
|
|
3 декабря 2015 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ukavgiz Тусклый, блёклый, пресный, скучный. Безразличный, унылый.
Давайте попробуем!
- Одарила его тусклым взглядом. (Тускло на него посмотрела.)
- Одарила его блёклым взглядом. (Блёкло на него посмотрела.)
- Одарила его пресным взглядом. (Пресно на него посмотрела.)
- Одарила его скучным взглядом. (Скучно на него посмотрела.)
- Одарила его безразличным взглядом. (Безразлично на него посмотрела.)
- Одарила его унылым взглядом. (Уныло на него посмотрела.)
Чё-то как-то не очень! |
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
4 декабря 2015 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Контекст действительно, не помешал бы.
цитата поняла ли эта "она" шутку и сочла ее плоской — или вообще не поняла.
Попробуем...
1. Скучающим взглядом?
Т.е. шутка могла быть искрометной, плоской, смешной, не смешной и т.д. а она скучает — и ее скучающий взгляд типа говорит — когда отстанешь, какой ты дурак, и т.п.
2. выжидающим взглядом.
Мол типа я не поняла, поясни, что дальше и т.д....
|
–––
StarCraft forever! |
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
4 декабря 2015 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Ничего не выражающий взгляд"
Это, пожалуй, тянет на универсальный вариант, + "пустым взглядом", который под собой тоже может подразумевать что угодно. |
–––
StarCraft forever! |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
11 декабря 2015 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа! В ходе работы над переводом романа Warbreaker ("Сокрушитель войн") Б. Сандерсона мы столкнулись с трудностями в переводе имен богов. В первую очередь важны два персонажа.
Lightsong the Bold, бог смелости.
Blushweaver the Beautiful, богиня честности.
С титулами, понятно, проблем нет — Смелый и Прекрасная. А вот с составными именами сложно. Можно покрутить варианты с переводом в одно слово или в два. (Например, в одно слово у нас есть Всематерь Allmother, в два слова — собственно название романа). Не обязательно нужна дословность перевода, главное — чтобы имя хорошо звучало на русском.
Можете подкинуть идеи?
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
цитировать