Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...68 69 70 71 72...358 359 360 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

12 ноября 2015 г. 15:36

цитировать | [ ]

Как сказать по-русски "chain gang regulations"? Речь идёт о государствах с репрессивным законотворчеством.

миродержец

12 ноября 2015 г. 15:45

цитировать | [ ]

swgold ? заложники системы круговой поруки/ответственности?

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

магистр

12 ноября 2015 г. 15:47

цитировать | [ ]

А как звучит фраза полностью?

миродержец

12 ноября 2015 г. 15:56

цитировать | [ ]

Felicitas
How they have managed this I do not know, for I have seen other welfare states which appeared to have much the same sort of legislation and the results I did not like at all — repressive laws, endless bureaucracy, chain gang regulations.

авторитет

12 ноября 2015 г. 15:56

цитировать | [ ]

swgold
может просто"тоталитарный режим"?

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миродержец

12 ноября 2015 г. 15:57

цитировать | [ ]

SergUMlfRZN Тогда уж "Скованные одной цепью, связанные одной целью..." (с) :-)

миродержец

12 ноября 2015 г. 15:58

цитировать | [ ]

SeverNord Это слишком глобальная характеристика в предложенном ряду свойств

авторитет

12 ноября 2015 г. 16:00

цитировать | [ ]

Еще вариант: всеобщее доносительство.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миродержец

12 ноября 2015 г. 16:02

цитировать | [ ]

Это как-то по другому говорилось. Как-то короче и ёмче, типа "круговая порука", "заговор молчания" и т.п.

магистр

12 ноября 2015 г. 16:07

цитировать | [ ]

"Тюремные порядки", может быть?

магистр

12 ноября 2015 г. 16:19

цитировать | [ ]

swgold, а кто такие they, которые managed?

миродержец

12 ноября 2015 г. 16:23

цитировать | [ ]

В общем, надо мне, видимо, "Эху Москвы" почитать. Там наверняка кто-нибудь что-то подобное в красивой форме излагает :-)

миродержец

12 ноября 2015 г. 16:24

цитировать | [ ]

Felicitas Уругвайские власти. Они в тексте как цветочек среди антиподов

миротворец

12 ноября 2015 г. 16:32

цитировать | [ ]

мне кажется, тут нет никаких тюрем или круговой поруки. Это просто ограничивающие правила. Типа: митинг можно, но только по согласованию с мэрией, а заявку надо принести первым к 8:00 за 10 рабочих дней до объявленной даты и указать численность, а если численность будет меньше — то штраф.
Ну да, на "Эхе" такого полно. 8-)

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

12 ноября 2015 г. 16:33

цитировать | [ ]

Гмм... "полицейское государство"? или так говорят про общество тотальной слежки?

миротворец

12 ноября 2015 г. 16:34

цитировать | [ ]

цитата swgold
Гмм... "полицейское государство"?

нет, это к репрессиям. А цепи эти — это ближе к бюрократии, имхо. Зарегулированность — вот примерно так.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

магистр

12 ноября 2015 г. 16:37

цитировать | [ ]

Welfare states — это "социальное государство" вроде Германии или стран Скандинавии. Тогда — действительно государственные ограничения, но скорее для бизнеса, а не для митингов. Экономические, а не социальные. В Уругвае как с этим?

миротворец

12 ноября 2015 г. 16:40

цитировать | [ ]

Felicitas тут нет разъяснения, для чего или кого. Но да, скорее для бизнеса.
А митинг я привёл в пример. Если хотите, такая же фигня со свободой передвижения. Прописки нет, но надо зарегистрироваться. Можешь жить где и как хочешь, но не больше сколько-то человек на квадратный метр и т.п.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

12 ноября 2015 г. 16:42

цитировать | [ ]

В общем, видимо придётся городить длинный огород про систему, которая связывает по рукам и ногам.

магистр

12 ноября 2015 г. 16:45

цитировать | [ ]