Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...51 52 53 54 55...358 359 360 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

17 марта 2015 г. 07:26

цитировать | [ ]

А может она Countess в буджолдовском смысле? То есть, бухгалтерша?

миродержец

17 марта 2015 г. 07:44

цитировать | [ ]

Нет, там предприятие немаленькое, штат большой, вряд ли она совместитель. Но связь account-count-countess, да, интересная. Пошарю-ка слово count.

миротворец

17 марта 2015 г. 08:59

цитировать | [ ]

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

графбух :)

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

17 марта 2015 г. 09:25

цитировать | [ ]

swgold
Интонацией, конечно.
И подобрать правильный синоним. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

17 марта 2015 г. 09:25

цитировать | [ ]

negrash
А как перевод?
Понравился?
Ну, и сам роман?
Стоит доброго слова?
А то мне и предыдущий из этого цикла не очень... 8:-0

миротворец

17 марта 2015 г. 10:30

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
А то мне и предыдущий из этого цикла не очень...

И мне не очень. Откровенно женское произведение, у которого, кстати, действительно много поклонниц даже в нашей стране. Вторую часть читать не собираюсь, однако за русским фан-клубом Танит Ли слежу. Вдруг еще чего-нибудь переведут, то, что мне любопытно?..

миродержец

19 марта 2015 г. 13:11

цитировать | [ ]

Фраза не вытанцовывается. Космонавты обозревают лунный пейзаж и мимоходом один замечает:
- Чёт здесь фигово как-то.
- There’s better stuff going to waste in California, — отвечает второй.
У "going to waste" по словарю смысл только "пропадать впустую" или "чахнуть" — и в этих узких воротах я застрял.

авторитет

19 марта 2015 г. 13:20

цитировать | [ ]

цитата swgold
There’s better stuff going to waste in California

Так всё лучшее пропадает (находиться/осталось) в Калифорнии.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

магистр

19 марта 2015 г. 13:21

цитировать | [ ]

swgold
Как вам по контексту великое и ужасное русское слово «торчать»? «Попусту торчать»? Ваше же «пропадать»? Или чуть в сторону по направлению к bungle: «прохлаждаться», «бить баклуши», «валять дурака», «тянуть резину» и прочие фразеологизмы? Сленговое «киснуть»?

P.S. Пока писал вам ответ, случилась замечательная опечатка по Фрейду: «похлаждаться». Надо бы записать.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миротворец

19 марта 2015 г. 15:42

цитировать | [ ]

цитата swgold
There’s better stuff going to waste in California, — отвечает второй.

"Да в Калифорнии даже помойки бывают получше" — здесь waste в значении "мусор. то, что выбрасывают на свалку".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

19 марта 2015 г. 15:57

цитировать | [ ]

В общем, из уродливой исходной конструкции "Здешние красоты в Калифорнии пропали бы впустую" я пришёл к нейтральному "Да, в Калифорнии есть места и получше". Но употребление слова "помойка", конечно, открывает новые горизонты глумления над исходным текстом, спасибо :-)

авторитет

19 марта 2015 г. 16:04

цитировать | [ ]

А может не помойки, а пустыри?

В Калифорнии даже пустыри получше.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

миротворец

19 марта 2015 г. 19:26

цитировать | [ ]

цитата swgold
Но употребление слова "помойка", конечно, открывает новые горизонты глумления над исходным текстом, спасибо

Поскольку контекста нет и характер всего текста неизвестен, возможно всяческие вариации на тему :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

19 марта 2015 г. 20:15

цитировать | [ ]

Словарь дает:
go to waste
быть потраченным попусту, идти коту под хвост

То есть можно перевести: "В Калифорнии и лучшие места не используются". Но, конечно, в зависимости от контекста можно поизголяться: "В Калифорнии собаки и в лучших местах не задерут ногу"

авторитет

19 марта 2015 г. 20:20

цитировать | [ ]

Уважаемая Ариан!
Насчет помойки/свалки, Вы, по-моему, точно подметили, но речь, как мне кажется, не о самой помойке/свалке, а том, что на эту помойку/свалку выбрасывают. Вроде бы так и сказано: выбрасывают что-то и получше.
Но, возможно, речь о том, что в Калифорнии пропадают/ не используются зазря места и получше.
Все зависит от контекста.

миротворец

20 марта 2015 г. 04:11

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Насчет помойки/свалки, Вы, по-моему, точно подметили, но речь, как мне кажется, не о самой помойке/свалке, а том, что на эту помойку/свалку выбрасывают. Вроде бы так и сказано: выбрасывают что-то и получше.

Да, можно и так. Но предыдущая фраза несколько подсказывает логику сценки:

- Местечко так себе.
- Да, в Калифорнии я даже помойки (пустырь здесь тоже годится) поинтереснее видал.

Как мне кажется, все-таки описание места. Хотя, как вы совершенно правильно заметили, лучше все же знать контекст (и общий стиль речи) книги.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

гранд-мастер

20 марта 2015 г. 09:40

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Как мне кажется, все-таки описание места.

И мне так кажется. Если переводить почти дословно: Лучшее имущество (какой-либо земельный участок, например) пропадали впустую (чахли, забрасывались).

- В Калифорнии даже лучшие места превращали в отстой (засирали 8-]

, загаживали)

философ

25 марта 2015 г. 08:45

цитировать | [ ]

Дуглас Ричардс "Перепаянный" (первая книга дилогии): http://samlib.ru/editors/m/malxcew_a_w/wi...
Продолжения в моём переводе не будет.

миродержец

31 марта 2015 г. 08:07

цитировать | [ ]

Разные скользкие вещи, которые каждый раз почему-то как в первый раз.
1. Выражение shit-job civilians по отношению к вольнонаёмным гражданским служащим на военных объектах. Не могу придумать хотя бы полу-приличный вариант. В голову упорно лезут всякие "говнюки", но это по-моему чересчур.
2. Или вот ещё слово, по мысли автора имеющее коннотации с латиноамериканским пантеоном, но по русски звучащее очень конкретно: Mandakusala. Ну, или может Суэнвик хорошо знает русский язык и так шутит? Или я зря на нём спотыкаюсь, а надо просто написать русскими буквами и забыть?