| автор |
сообщение |
SupeR_StaR 
авторитет
 
|
|
DGOBLEK 
философ
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
 20 декабря 2024 г. 22:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Опять вопрос по ф-растительности. Уважаемый Basstardo ранее помог с названием дерева larm, позаимствованным из синдарина, может и тут что прояснится. Автор склонен к значащим терминам, зачастую собранных из частей слов разных языков.
1. цветы
цитата and dashed to the parterre where Dendra had once clapped her hands and exclaimed over the glory of the despodines.
2. деревья
цитата but in the forest, I would know to avoid the oaks and festirons that heaven loves to blast and shelter under a depsad or a beech.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
vlandry
авторитет
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
vlandry
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
21 декабря 2024 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderИнтересно, чьи там переводы?
Большинство, по идее, мои. Из всего я не переводил только Кэмпбелла. |
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
22 декабря 2024 г. 11:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В тексте, который я перевожу, есть вот такой фрагмент
Exclusive clubs and secret societies sprang up. Men meeting for the first time would now exchange special handshakes--the Béchamel twist, the chocolate mousse double grip--to show that they had been initiated. It was pointed out to the women, who by this time did not go into the kitchens at all on pain of being thought unfeminine, that chef after all means chief and that Mixmasters were common but no one had ever heard of a Mixmistress. Psychological articles began to appear in the magazines on the origin of women's kitchen envy and how it could be cured. Amputation of the tip of the tongue was recommended, and, as you know, became a widespread practice in the more advanced nations. If Nature had meant women to cook, it was said, God would have made carving knives round and with holes in them.
Автор тут обыгрывает двойственное значение handshake (вчт. синхронизация интерфейса и периферийного оборудования)
Мне доводилось встречать "рукопожатие" в таком значении в около компьютерных текстах. Но насколько будет не понятно массам, если перевести handshake именно "рукопожатием"? Т.е., поняли бы вы о чем речь, повстречав "рукопожатие" в таком значении в тексте?
У меня пока так
Как грибы появлялись закрытые клубы и тайные общества. Теперь, чтобы показать свою принадлежность к членам, мужчины при первой встрече обменивались особыми опознавательными сигналами: кручение бешамеля, двойной захват шоколадного мусса.
|
|
|
psw
философ
|
|
22 декабря 2024 г. 11:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR Мне "опознавательный знак" нравится больше "сигнала". А с "рукопожатием" в компьютерных текстах сразу возникает ощущение, что переводчик не понимает, о чем пишет.
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
22 декабря 2024 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR
Это именно рукопожатия и ничего другого выдумывать не нужно.
В отрывке нет ничего про оборудование и синхронизацию, но есть "Men meeting", повара и кулинария.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
22 декабря 2024 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarSupeR_StaR Мне лень искать полный текст очередной фемагитки Этвуд, но в приведенном отрывке вообще нет ни слова про интерфейсы и компьютеры. Тут явно говорится про тайное рукопожатие https://en.wikipedia.org/wiki/Secret_hand...
Вот фемагитка (прикрепила)
Элемент игры на двойственности слов все же присутсвует. И присутсвует вот почему
Men meeting for the first time would now exchange special handshakes--the Béchamel twist, the chocolate mousse double grip--to show that they had been initiated.
Бешамель (соус) и шоколадный мусс, ну никак, не вяжутся с обычным рукопожатием, но вяжутся с системой тайных (масонских) знаков: ага, вот этот мужик правильно замешивает бешамель и берет мусс -- значит свой. |
|
|
цитировать
