| автор |
сообщение |
rumeron87 
миродержец
 
|
 4 апреля 2023 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Товарищи!
Подскажите очень короткие фантастические рассказы на английском, которые не переводились на русский, но достойные, на ваш взгляд, ознакомления и перевода.
Пока в наличие имеется свободное время.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
4 апреля 2023 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griauleантология "100 Great Science Fiction Short Short Stories" Есть к чему приглядеться — большое спасибо! |
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
Eir 
активист
|
|
Aryan
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirЧто это значит?)
Первое, что приходит в голову "good for money" — но тогда смысл совсем другой. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Eir
активист
|
|
5 апреля 2023 г. 02:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ой, это я коряво цитату оформила. Это из рассказа про дынемёт с предыдущей страницы) Просто в глаза бросилось.
These guys are good for the money. They'd want nothing but the best. — Эти парни хороши за свои деньги. Их устроит только лучшее.
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
tapok
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А как бы вы перевели iris door (в звездолете)?
Умом понимаю, что это. Да и видел то ли в кино, то ли в играх. В теории можно было бы раз дать сноску и описать механизм открытия (своими словами, в тексте нет этого), а дальше величать дверью. Вот только автор опускает слово door. Везде один iris)
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
tapok
гугл находит такую картинку
я бы переводил как "шлюз" и не парился.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
tapok
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 09:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Алексей121
Картинки я уже посмотрел)) На ирис, кстати, не похоже) я про цветок.
heleknar
Предлагаете везде так и звать — диафрагма? Ну и на первом упоминании дать сноску.
Кстати, погуглил в таком сочетании "дверь диафрагма", нашел варианты:
Ирисовая диафрагма
Штора-диафрагма
|
–––
Remember: you will die |
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
tapok
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bobchik.ghosttapok я бы предложил "ирисовая диафрагма", можно вместо двери, люк.
На этом и остановлюсь. Временами можно опускать ирисовая. А то по оригу идёт лаконично (iris), а городить "ирисовая диафрагма" не всегда хочется.
Спасибо всем причастным!) |
–––
Remember: you will die |
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
5 апреля 2023 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinskyмастер достоин внимания Да, про Брауна знаю, спасибо.
Только трудно что-то конкретное выбрать.
И не только у Брауна.
Главное чтобы рассказ был интересным. И коротким. |
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
Aryan
миротворец
|
|
5 апреля 2023 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirThese guys are good for the money. They'd want nothing but the best. — Эти парни хороши за свои деньги. Их устроит только лучшее.
У парней денег навалом, им нужно только лучшее  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Eir
активист
|
|
5 апреля 2023 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AryanУ парней денег навалом, им нужно только лучшее :-)))
Вот-вот. "Парни хороши за свои деньги" больше подойдёт для истории про игривого мужа и ночных офицеришек с 268-ой страницы
Мне кажется, в рассказе про дынемёт весь юмор в примечании редактора (1) Editor's note: Seems a bit of a lightweight melon to me. Never mind.) и в примечании под звёздочкой (что книга — адаптация "Звёздных врат"). Эти примечания — часть рассказа, но rumeron почему-то не показал их нам и не перевёл. Never mind)
И ещё выражение 'throw rotten fruit' используется, наверное, неспроста. |
|
|
цитировать
, но здесь размер рассказов поболее...