| автор |
сообщение |
Aryan 
миротворец
|
 16 сентября 2022 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirТочно ли это специалист именно по языку? И думается мне, "символист" приступает к толкованию, уже зная, символ перед ним или письменное сообщение и из какой эпохи
Насколько я понимаю, там речь об иной планете (ведь обедал символистом какой-то неземной хищник), так что прилетевшим для начала нужно определить, что из себя представляет язык аборигенов. Так что тут, наверное, подобный исследователь. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
ааа иии 
философ
|
|
16 сентября 2022 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата EirЯ к тому, что называть "символиста" просто палеографом или лингвистом — ошибка. Однако, в русском термин "символист" закреплен за литературным явлением, так что переименование неизбежно. |
|
|
Eir
активист
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
25 сентября 2022 г. 10:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
День добрый, уважаемые лаборанты. У меня возникли затруднения при переводе одной фамилии, а именно: Hubelaire. Никак не выберу вариант: Хубелейр или все-таки Хьюбелейр. По "легенде" это старинная корнуолльская фамилия, трансформировавшаяся в современную форму Hubler. Может быть кто-то сталкивался с похожим именем/фамилией?
|
|
|
MataHari
философ
|
|
Aryan
миротворец
|
|
MataHari
философ
|
|
Jinnai
активист
|
|
25 сентября 2022 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На современный английский (не американский) манер — Хублер. Никаких "ю". Если лезть в дебри корнского языка, то можно и что-нибудь вроде "Хубелайр" или "Хобелайр" наворотить.
|
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
vlandry
авторитет
|
|
MataHari
философ
|
|
26 сентября 2022 г. 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandryокончание -laire идентично окончанию фамилии пару-тройку лет назад изв. полит. деятеля Blaire — Тони Блэр
Именно так. Никогда в таких фамилиях Й не звучит. Но человек явно задавал вопрос не для того, чтобы прислушиваться к советам, так часто бывает  |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
Eir
активист
|
|
Jinnai
активист
|
|
26 сентября 2022 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AryanСлово huge вы как произнесете? Cute?
Да причём тут эти слова, когда речь про конкретную корнскую фамилию, которая произносится Хублер и никак иначе? В каждом языке есть имена собственные, которые произносятся не по общим правилам.
Во французском, например, куча фамилий греческого происхождения, у которых в окончаниях -is или -es произносится "с", хотя по общим правилам языка произноситься не должна. Я вот знаю человека по имени Alexis Panis — произносится "Алекси Панис". В той же Великобритании есть люди с одинаковой фамилией Gallagher, которая при этом произносится по-разному.
Eir подобные ресурсы, конечно, штука классная, но ни разу не истина в последней инстанции. Ибо записать своё произношение может любой дядя или тётя из любой точки мира и произнести как ему кажется верным.
Ну хотя бы вот — https://www.howtopronounce.com/hubler (первый вариант, где мужик произносит). Чувствуете разницу?
цитата bertrandВсе-таки больше склоняюсь к версии Хубелейр
Но это неправильный вариант...  |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
Eir
активист
|
|
26 сентября 2022 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JinnaiЧувствуете разницу?
Видите смайлик под видео? Если бы я считала это истиной в последней инстанции, то преподнесла бы по-другому)) Там же написано, что это American English. Ну ок, мой косяк, надо было пояснить. Хаблеров и Хублеров я тоже слышала.
цитата Jinnaiзаписать своё произношение может любой дядя или тётя из любой точки мира и произнести как ему кажется верным.
Ну так дяди и тёти всей земли и прочитают это Hubelaire как им кажется верным, а вы утверждаете, что есть только одно единственное правильное произношение. Как быть? Я, например, вижу фр. слово "Юблер" (ср. Baudelaire — Бодлер (поэт-символист )), и от всего остального меня коробит. |
|
|
Eir
активист
|
|
26 сентября 2022 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И что делать, например, в этом случае: Jacob Hubler, seventh of that name and direct descendant of that Jacobus Hubelaire, who emigrated from Strassburg to Pennsylvania in 1740? И там, и там Хублера?
|
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
27 сентября 2022 г. 05:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И еще раз всем спасибо. Теперь"будем много думать".
цитата MataHariИменно так. Никогда в таких фамилиях Й не звучит. Но человек явно задавал вопрос не для того, чтобы прислушиваться к советам, так часто бывает
Не, не, не, спросил я именно ради советов, но каждый вариант так убедителен, а остаться должен только один...
|
|
|
Eir
активист
|
|
27 сентября 2022 г. 22:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bertrandкаждый вариант так убедителен, а остаться должен только один...
Боюсь, что не один. Потому что расклад такой:
если автор пишет "история семьи Hubelaire (Hubler)", мы не можем написать "история семьи Хублер (Хублер)". Можно было бы выкинуть первый вариант, но тут у нас человек из Страсбурга, имя которого могло произноситься только Жакобюс Юблер (возможно, на русский это передаётся как Гюблер, потому что Виктор Гюго у нас всё-таки не Юго ). Но во Францию-то эта фамилия проникла из Корнуолла, где произносилась иначе, и я сильно сомневаюсь, что произносилась она во II в. до н.э. "Хублер".
Как-то так. Ждём от Jinnai решения проблемы) |
|
|
MataHari
философ
|
|
vlandry
авторитет
|
|
28 сентября 2022 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Eirво Францию-то эта фамилия проникла из Корнуолла
Судя по окончанию — наоборот (из Франции в Корнуолл)
цитата Eirсильно сомневаюсь, что произносилась она во II в. до н.э. "Хублер".
сильно сомневаюсь, что у древних кельтов вообще были фамилии  |
|
|
цитировать
).