цитата bakumur

romanpetr 1011 это loll

цитата romanpetr

Американизм, однако....

цитата rumeron87

перевод микрорассказа Уэйда Уэллмана
Blue Monkey (1962 год)

цитата SupeR_StaR

Мы это тоже когда-то перевели https://proza.ru/2019/02/28/719
по ссылке сразу несколько виньеток, среди них "Синяя обезьяна"

цитата

Manly Wade Wellman
Blue Monkey
"I'll turn this potful of pebbles into gold," the fat man told us at midnight, "if you all keep from thinkingabout a blue monkey."
He poured in wine, olive oil, salt, and with each he said a certain word. He put the lid on and walkedthree times around the pot, singing a certain song. But when he turned the pot over, just the pebblespoured out.

rumeron87:
Мэнли Уэйд Уэллман
ГОЛУБАЯ МАРТЫШКА
— Я превращу этот полный гальки горшок в золото, — сказал нам толстяк в полночь, — если никто из вас не будете думать о голубой мартышке.
Он добавил в горшок вино, оливковое масло, соль, сопровождая каждое действо особым словом. Он накрыл горшок крышкой и трижды обошел его кругом, произнеся при этом особый напев. Но когда он перевернул горшок, оттуда высыпались лишь галька.

SupeR_StaR:
Мэнли Уэйд Уэллман
СИНЯЯ ОБЕЗЬЯНА (А. Вий, Л. Козлова)
– Все камешки в этом горшке я превращу в золото, – посулил нам в полночь один толстяк, – но есть одно условие. Никто из вас не станет думать о синей обезьяне.[3]
В горшок он добавил вина, оливкового масла и щепотку соли, сопроводив каждое действие особым наговором. Потом накрыл его крышкой и трижды обошел вокруг него, читая нараспев заклинание. Наконец он перевернул горшок, но оттуда высыпались обычные камешки.

цитата

"Which of you was thinking about a blue monkey?" They all admitted they'd thought of nothing else. Except me — I'd striven to remember exactly what he'd said and done. Then everybody vowed the fatman's gold-making joke was the laughingest thing they'd seen in a long spell.
***
— Кто из вас думал о голубой мартышке? — спросил он.
Все признали, что только о ней и думали. За исключением меня — я же старался в точности запомнить каждое его слово, и ни о чём не думал. Тотчас все поклялись, что розыгрыш толстяка о превращении в золото, это лучшая шутка за последнее время.
***
– Кто смел подумать о синей обезьяне?
Мы сознались, что только о ней и думали. Кроме меня – я старался запомнить все, что он говорил и делал.
Все сошлись на том, что уже давненько так не веселились, как от этой шутливой добычи золота.

цитата

One midnight a year later and far away, I shovelled pebbles into another pot at another doings, and toldthe folks: "I'll turn them into gold if you all can keep from thinking about a red fish."
I poured in the wine, the olive oil, the salt, saying the word that went with each. I covered the pot,walked the three times, sang the song. Then I asked: "Did anybody think about a blue monkey?"
***
Как-то в полночь годом позже, далеко от дома, я наполнил галькой другой горшок и сказал:
— Я превращу её в золото, если все вы сможете не думать о красной рыбе.
Я добавил вино, оливковое масло, соль — каждый раз произнося особое слово. Накрыл горшок крышкой, трижды обошел вокруг исполняя напев. И спросил:
— Кто-нибудь думал о голубой мартышке?
***
А год спустя, в полночь, вдали от тех мест и в другой компании я, набрав полный горшок мелких камней, пообещал превратить их в золото, если никто из присутствующих не будет думать о копченой селедке[4].
Налил вина, оливкового масла, посолил, все как положено, с теми же словами. Накрыл горшок, трижды обошел, прочел заклинание. А потом спросил:
– Кто-нибудь думал про синюю обезьяну?

цитата

"But, John," said the prettiest lady, "you said not to think about a red fish, and that's what I couldn't put from my mind.'
"I said that to keep you from thinking about a blue monkey," I said, and tried to tip the pot over.
But it had turned too heavy to move, I lifted the lid. There inside the pebbles shone yellow. Theprettiest lady picked up two or three. They clinked together in her pink palm.
"Gold!" she squeaked. "Enough to make you rich, John!"
"Divide it up among yourselves," I said. "Gold's not what I want, nor yet richness."

***
— Но, Джон, — сказала самая красивая женщина, — ты сказал не думать о красной рыбе, и я не могла выбросить её из головы.
— Я сказал это, чтобы вы не думали о голубой мартышке, — ответил ей я и попытался опрокинуть горшок.
Но он оказалось слишком тяжелым и не сдвинулся с места, я поднял крышку. Галька внутри блестела жёлтым. Самая красивая женщина взяла штучки две или три. Они звякнули в её розовой ладони, столкнувшись друг с другом.
— Золото! — воскликнула она. — Достаточно, чтобы сделать тебя богатым, Джон!
— Возьмите его себе, — сказал я. — Золото — это не то богатство, что мне нужно.

***
– Но, Джон, – воскликнула самая хорошенькая девушка, – ты же запрещал думать о копченой селедке! И теперь я никак не могу выкинуть ее из головы.
– Я так сказал, чтобы никто не думал о синей обезьяне, – и попытался перевернуть горшок.
Не тут-то было! Он так отяжелел, что не сдвинуть. Тогда я снял крышку. От камешков внутри шло желтое сияние. Симпатичная девушка достала несколько штук, и они звякнули в ее розовой ладошке.
– Золото! – взвизгнула она. – Да ты теперь богач, Джон!
– Поделите его между собой, – сказал я. – Золото – это не то, что я ищу, оно – не богатство.
[3] Отсылка к восточной притче под названием «Притча о белой обезьяне»
[4] Игра слов: red herring — копчёная селёдка, (англ., идиом.) отвлекающий маневр

цитата

Сочный щелк заставил его цыкнуть зубом.

цитата

Большие и средние бифштексы тоже ели. Сыто
отдувались, удовлетворенно цыкали зубом...
Отдуваться мне было не с чего, и я принялся цыкать зубом.

цитата rumeron87

Интересно сравнить мой практически подстрочник и творческий подход опытных переводчиков.

цитата SupeR_StaR

на этаком колоритном аппалачском диалекте.
а потом пришёл редактор и всё прилизал

цитата SupeR_StaR

И до чего вы досравнивались? К каким выводам пришли? Просто любопытство.

цитата

I got this fare at the ‘vader for that hotel