| автор |
сообщение |
AFeht 
магистр
 
|
|
AmelieM 
авторитет
|
 25 августа 2019 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Космический корабль. ГГ заперт в грузовом отсеке, но вдруг двери открываются, и... a harsh white light shone through the growing Saps. Saps c прописной, и что это такое, понять не могу. Если у кого-нибудь есть идеи, буду ОЧЕНЬ благодарна.
|
|
|
urs
магистр
|
|
25 августа 2019 г. 22:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AmelieM, видимо корабль не в космосе, а на планете, и эти saps там растут. Если что sap — это сосна ладанная.
|
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
ааа иии
философ
|
|
zarya
миротворец
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
urs
магистр
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 08:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нигде не могу найти, есть ли в русском языке наименование для тронного возвышения — dais, одним словом хотелось бы. Текст немного высокопарен, помост/подиум или просто возвышение не подходит.
|
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 09:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Beksultan, нет, престол это совсем не raised platform. Престол это что-то вроде кафедры, стола. А мне нужно как-то обозначить небольшое возвышение на полу со ступенями, на котором исторически находился трон, или та же кафедра.
|
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
urs
магистр
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я склоняюсь к устаревшему слову — подий, благо dais тоже слово устаревшее.
|
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
подножие — да, интересно, можно обыграть. Спасибо. Подумаю.
|
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
подножие — точно не то:
Подножие — подставка под ноги.
Подножие — в географии, нижняя часть склона, холма или горы.
Материковое подножие — внешняя часть континентальной окраины
Подножие колонки — часть колонки цветка.
Подножие — в архитектуре, синоним базы или цоколя.
|
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подиум — слишком современностью отдает. Престол — в переносном значении сам трон. В прямом — особый стол, в середине алтаря. Не подойдет. Подножие — в переносном смысле, то на чем стоит трон/престол. Надо посмотреть по контексту. Вечером посмотрю и, наверное, напишу что получилось. А может кто-то вспомнит термин вроде стилобата (не то).
|
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
urs
магистр
|
|
26 августа 2019 г. 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky Подножие — в архитектуре, синоним базы или цоколя.
Вот и получается подножие престола. Можно еще использовать возвышение.
цитата alex-virochovsky подий — неплохо, но, м.б., подиум
Подий и подиум в данном контексте точно не используются |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
26 августа 2019 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Подий и подиум в данном контексте точно не используются
Не сказал бы, подиум в архитектуре как раз такая приподнятая площадка. Да и webster, дает значение dais для подиума -
podium — a dais especially for an orchestral conductor |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
цитировать