автор |
сообщение |
AFeht 
 магистр
      
|
1 июля 2019 г. 20:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hayabusa dishonorable discharge. Опять же, говорящий (или же сам писатель) может быть не в курсе о чём он собственно говорит
В тексте оригинала — цитата в кавычках: «discharged with prejudice». Фактический результат: списан на берег без выходного пособия.
|
|
|
shane 
 активист
      
|
5 июля 2019 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Раз тут про космос много спрашивают... В космическом корабле что такое waldo? Не просто манипулятор ведь, тем паче, в тексте есть manipulators...
|
|
|
swgold 
 миродержец
      
|
|
Basstardo 
 философ
      
|
5 июля 2019 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Добрый день. Подскажите элегантные варианты перевода слова Jammers. В рассказе так называются таинственные машины, которые едут одной линией поперек трассы и создают пробки.
|
––– https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Лунатица 
 философ
      
|
|
swgold 
 миродержец
      
|
|
Raidar 
 гранд-мастер
      
|
|
swgold 
 миродержец
      
|
|
Angvat 
 магистр
      
|
|
Basstardo 
 философ
      
|
|
Hayabusa 
 авторитет
      
|
8 июля 2019 г. 06:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Подскажите элегантные варианты перевода слова Jammers.
Волчья стая, например. Этот термин (Wolf pack) существует, но на дороге в реальной жизни имеет другое значение.
|
|
|
Basstardo 
 философ
      
|
|
urs 
 магистр
      
|
8 июля 2019 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Basstardo, из современной водительской практики — козлы, обочечники и пи......, ладно, извращенцы.
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
derrik100 
 активист
      
|
|
Basstardo 
 философ
      
|
|
Basstardo 
 философ
      
|
9 июля 2019 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И снова нужна помощь A Pomeranian came storming across the grass, yapping and growling with dwarf-toned menace. Затык касательно этой самой "dwarf-toned menace"...
|
––– https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
urs 
 магистр
      
|
9 июля 2019 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Basstardo ,с угрожающей гномьей интонацией это дословно, или — подвывая как грозный гном — или еще как-нибудь. блоки гном, интонация, угроза можно складывать в любом порядке
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Лунатица 
 философ
      
|
|
Verveine 
 гранд-мастер
      
|
9 июля 2019 г. 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo growling with dwarf-toned menace
Речь о том, что только карликовые (гномы тут все-таки ни при чем) породы собак могут быть такими злыми.
|
|
|
urs 
 магистр
      
|
9 июля 2019 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verveine что только карликовые (гномы тут все-таки ни при чем) породы собак
Дак об этом не сомневаюсь, ведомо автору перевода.
|
––– Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|