Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...132 133 134 135 136...358 359 360 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

30 марта 2018 г. 23:58

цитировать | [ ]

цитата heleknar
А в своих переводах вы таких-же цензурных принципов придерживаетесь?

И не только. Но приходится крайне редко. Обычно всю необходимую в этом плане работу проделывают зарубежные авторы и редакторы

цитата heleknar
Однако в оригинале это именно Прыгающий Иисус.

Что это значит? Танцующий — более осмысленный и уважительный вариант. Потом как ныне танцуют? Шаг налево, две шаги направо? Прыгают! Вообще у нас подобные выражение не в ходу, прямой аналогии нет, так что можно переводить просто: боже мой, помилуй бог, причем с маленькой буквы, и тп.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

авторитет

31 марта 2018 г. 08:54

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
SupeR_StaR , вы разрешаете мне использовать "японского горнолыжника" в худ. прозе? Мне очень выражение понравилось. Можно?

Оно не моё. У нас так говорят. Такой же эвфемизм как "ёлки-палки" и так далее. Правда, не заезженный. Можно ещё, кстати, "хренасе".

цитата urs
Что это значит? Танцующий — более осмысленный и уважительный вариант. Потом как ныне танцуют? Шаг налево, две шаги направо? Прыгают!

Вы всерьёз спорите насчёт танцующего/прыгающего Иисуса/Юпитера?

миродержец

31 марта 2018 г. 11:53

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
"японского горнолыжника"

цитата SupeR_StaR
У нас так говорят.

сложновато для произношения... У нас говорят "яяп-понский городовой" (попытался передать манеру произношения: растянутая "Я" и как бы сдвоенная "П")

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

гранд-мастер

31 марта 2018 г. 14:51

цитировать | [ ]

Героя рассказа в оригинале зовут Uri Andrei Sagdev. Как мне лучше поступить: перевести в лоб — Юрий (а может, все-таки, Ури?) Андрей Сагдев или, все таки, сделать по традиционному — Юрий Андреевич Сагдев? Собственно, действие происходит в далеком будущем, и черт его знает, какие там имена будут. Но, с другой стороны, есть вероятность, что автор-британец не совсем понял идею нашего отчества и тупо влепил второе имя на англосакский манер.

активист

31 марта 2018 г. 15:11

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

гранд-мастер

31 марта 2018 г. 15:13

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

31 марта 2018 г. 15:45

цитировать | [ ]

Если Andrei женское имя, тогда да, матчество. Меня уже заранее штырит от Юрий Андреевна Сагдев))
Lemot, переведите как Юрий Андреевич, незачем мутантов плодить. Если, конечно, вас не пугают обвинения в искажении Глубокого Авторского Замысла, Изящного Писательского Стиля и прочей жажды подстрочников.

миродержец

31 марта 2018 г. 15:45

цитировать |

сообщение модератора
Оффтопик!

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миродержец

31 марта 2018 г. 16:20

цитировать | [ ]

Lemot Если "восстанавливать", тогда он вообще может быть Сагдеев — удвоенные гласные проблемная штука.

гранд-мастер

31 марта 2018 г. 16:31

цитировать | [ ]

цитата swgold
тогда он вообще может быть Сагдеев — удвоенные гласные проблемная штука.

Хм... А ведь верно...

гранд-мастер

31 марта 2018 г. 16:51

цитировать | [ ]

Ну, и еще один момент... Слово Solspace — я так понял, это так в будущем Солнечную систему называют. (Дальше, почему то, Solspace стало Solpace. Опечатка?) Так вот, лучше писать просто «Солнечная система» или что-нибудь вроде Солмоса?

миродержец

31 марта 2018 г. 17:13

цитировать | [ ]

ИМХО лучше неологизм, но в Гелиосмос слишком сильный "осмос", а это из другой песни. Может, Солнцесфера.

гранд-мастер

31 марта 2018 г. 17:22

цитировать | [ ]

swgold Спасибо!

миротворец

31 марта 2018 г. 17:38

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Правда, не заезженный

да, я впервые слышу. Обычно говорят "японский городовой" или "япона мать". Но горнолыжник круче. :)

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

31 марта 2018 г. 19:43

цитировать | [ ]

Lemot Солсистема

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

31 марта 2018 г. 20:37

цитировать | [ ]

цитата Lemot
Слово Solspace — я так понял, это так в будущем Солнечную систему называют

цитата heleknar
Солсистема

Если предположить, что СолСпэйс — это сленговое словечко, то и по-русски оно должно звучать как сленговое. Предлагаю сократить до "Солси", "Сола" или чего-то подобного... "ГрандСол" — может быть тоже в тему

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

философ

31 марта 2018 г. 20:44

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
я впервые слышу. Обычно говорят "японский городовой" или "япона мать"

"Горнолыжник" — это изобретение Слепакова из "Нашей Раши". "Городовой" будет постарше, в 1891-ом появился.

цитата Lemot
Так вот, лучше писать просто «Солнечная система» или что-нибудь вроде Солмоса?

Солстранство?

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миротворец

31 марта 2018 г. 21:13

цитировать | [ ]

цитата swealwe
"Горнолыжник" — это изобретение Слепакова из "Нашей Раши".

Надо же! Спасибо, буду знать..

по текущему подбору:
Солспейс — короткое и действительно похоже на разговорный вариант.
Честно говоря, даже не знаю, что тут можно предложить...
Солшар (так правильнее, потому что сфера — только оболочка шара) — не звучит. Думал пойти от "окрестности Солнца", но что-то сокращение Солкрест мне кажется жутковатым. Солкруг, Солдиск — не отражают сути.
То есть понятно, что первый слог — Сол или Солч-Сонц (по русскому произношению так вернее: Солч — от Солнечный (-ая), Сонц — от Солнца). А вот что в качестве второго?.. Чем заменить "систему"?.. Не знаю.
Буду думать ещё.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни