Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...118 119 120 121 122...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

26 октября 2017 г. 14:34

цитировать | [ ]

цитата swgold
Похоже, все цитируют какую-то одну фразу

в которой "maw" — это "твою мать"
https://www.urbandictionary.com/define.ph...

цитата
maw
Scottish slang for "your mother" usually used as a quick retort to an insult.
person1- you suck Dick
Person2- aye yer maw's dick.

I wiz shaggin yer maw.

Yer Maw's Muff smells like tuna.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

авторитет

26 октября 2017 г. 15:33

цитировать | [ ]

цитата swgold
It was a great fight, Maw, but I won

Похоже, что Maw в данном случае — Marlowe (собеседник персонажа). То есть цитата, если это цитата, хоть и закавычена, но искажена, а искать конкретно по Maw скорее всего не стоит. Звучит-то при этом знакомо, но вот никак не вспоминается, увы.

миродержец

26 октября 2017 г. 16:57

цитировать | [ ]

Была такая мысль, что Maw — замена внутри цитаты. Но если не привязываться к Maw (хотя как раз в таком виде это звучит в нескольких местах) то поиск расширяется безгранично. Даже письма Наполеона туда попадают. Но это должно быть что-то менее специальное и общедоступное — комикс, миф, песня, фильм и т.п.

авторитет

27 октября 2017 г. 03:29

цитировать | [ ]

Ага, я тоже сделал поиск по следам isaev, но там, как мне показалось, все варианты какие-то стремные и больше напоминают ошибку OCR в слове man. У Хайнлайна, напротив, на гуглокнигах все выглядит качественно и оформлено цитатой внутри речи персонажа. Вот у меня и возникла гипотеза — не обязательно верная, конечно.

авторитет

30 октября 2017 г. 16:17

цитировать | [ ]

Уважаемые переводчики!
Рекомендую заглянуть на сайт "Творчество Стивена Кинга". Там объявлен конкурс, который может кого-то заинтересовать. С реальными призами, кстати. Но придется постараться, потому что конкуренция. Заодно это возможность получить достаточно объективную оценку собственного творческого потенциала (не только от друзей и близких родственников :-)))

миродержец

9 ноября 2017 г. 08:37

цитировать | [ ]

У меня очередные мучения из-за нарушения лада, строя речи. В киргизской сказке, чтобы указать на небывалое мастерство рукодельницы, сказали, что она сшила "ичик" (шубу, крытую сукном) из кишок вшей. Вот как это передать? Так и написать — "из кишок вши"? Или как? "Из вшиных кишок"? "Из вошкиных кишок"? "Из кишок вшей"?

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

9 ноября 2017 г. 08:41

цитировать | [ ]

Если сказка детская, то конечно "вошкиных", и аллитерация заодним. А если для совсем маленьких, то лучше без "кишок" обойтись, блошиными или там комариными волосками, например :)

миротворец

9 ноября 2017 г. 09:23

цитировать | [ ]

Beksultan
Мне тоже больше всего "из вошкиных кишок" нравится.
Вот умели всё-таки предки выражаться! Что про вошкины кишки, что про изюм, который сквозь кожу видно...

миродержец

9 ноября 2017 г. 13:45

цитировать | [ ]

Из вошьих кишок

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

9 ноября 2017 г. 14:03

цитировать | [ ]

Может быть раз вши маленькие, из "вошьих кишочков"

–––
StarCraft forever!

миротворец

9 ноября 2017 г. 17:28

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
Вот умели всё-таки предки выражаться! Что про вошкины кишки,

Так вши были повседневным явлением :-)))

Потеря данной реалии (и связанных с ней идиом) меня лично не огорчает.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

9 ноября 2017 г. 17:36

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Потеря данной реалии (и связанных с ней идиом)

Вполне себе "научный термин" :-)

см. Г.Боннет. Созерцание природы. Перевод с фр. Смоленск, 1804 г. С. 53
тут

миротворец

9 ноября 2017 г. 21:54

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Перевод с фр. Смоленск, 1804 г.

Об чем и спич :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

10 ноября 2017 г. 06:51

цитировать | [ ]

Киргизская сказка является вариантом широко распространенного сказочного сюжета об угадывании шкуры вши, бытовавшего у следующих народов -
(дуала, нубийцы, испанцы, португальцы, каталонцы, арагонцы, баски, итальянцы, французы, немцы, австрийцы, румыны, венгры, словенцы, македонцы, болгары, гагаузы, греки, чехи, словаки, поляки, русские, абазины, курды, осетины, грузины, турки, персы, эстонцы, сету, норвежцы, датчане, шведы, западные саамы, финны, ливы, латыши, литовцы, башкиры, мари, казанские татары, уйгуры (Хотан), буряты, монголы, алтайцы, северные манси, ханты, долганы, нанайцы, ульчи, тлинкиты)
Вот этот сюжет в указателе сказочных мотивов — http://www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/...
То, что в киргизском варианте не шкура, а кишки, думаю, будет интересно исследователям, следовательно момент этот, по моему разумению, надо сохранить.
Лично мне кажется, что кишки вместо шкуры появились в киргизском варианте из-за киргизского фразеологизма, в котором чрезвычайную ловкость и предприимчивость кого-либо характеризуют следующим выражением (типа русского "подметки режет на ходу") — "он кровь льет в кишки вши".

–––
Mors certa, hora incérta

авторитет

10 ноября 2017 г. 09:22

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
не шкура, а кишки

"Шкура" у вшей, как правило, прозрачна (шуба для нудиста), сквозь нее видно внутренности, в т.ч., "кишки", особенно когда они наполнены высосанной кровью

миродержец

10 ноября 2017 г. 10:48

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
чрезвычайную ловкость и предприимчивость кого-либо характеризуют следующим выражением (типа русского "подметки режет на ходу")

Кстати, заметили, что упомянутый фразеологизм несёт нынче негативный оттенок: не "ловкость", а "ловкач", но вот изначально, КМК, был похвалой профессиональному мастерству сапожника — именно умение точно и качественно вырезать подошву определяло "носкость" будущей обуви. Кто знает — верна ли моя догадка?

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

философ

23 ноября 2017 г. 16:07

цитировать | [ ]

Уважаемые фантлабовцы, нужна небольшая консультация/совет.
Вот например есть певец Би Би Кинг.
В оригинале B.B. King.
Регулируется ли при переводах это каким-либо образом/традицией и т.п?
Без привязки к устоявшемуся переводу для данного певца, можно ли перевести например: Б.Б. или Би-Би?
Или вот например есть у нас:
R. M. Dahl
Какой посоветуете вариант перевода? Р.М., Эр Эм, Эр-Эм, Рэ-Ми или другие может быть какие?
И нужно ли смягчать окончание у фамилии Dahl ? Как лучше, Дал или Даль?
Спасибо.

–––
StarCraft forever!

миродержец

23 ноября 2017 г. 16:46

цитировать | [ ]

Про Кинга сейчас пишут "Би Би" без дефиса, это уже стало именем собственным. В 70-х с сокращениями в иностранных именах поступали так же, как с русскими — писали через точку.
Беда, когда идёт обращение через инициалы. Тут либо закрыть глаза и писать по правилам, либо менять текст на более грамотный с т.зр. русского языка, либо сохранять аромат, но буквы называть, как в русском алфавите.

философ

23 ноября 2017 г. 17:35

цитировать | [ ]

цитата swgold
Беда, когда идёт обращение через инициалы.

В этом то всё и дело, что по сути — это кличка, и используется вместо имени везде.
В качестве примера: Розмари "Эр-Эм" Дал.
Ну на самом деле, не писать же в диалоге:
- Эй, РМ иди сюда!
- Эй, Р.М. иди сюда!
или вот так:
- Эй, Эрэм иди сюда!
- Эй, Ро-Ма иди сюда! :-)))