цитата

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке...
— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
— Но.. это, мягко говоря, не совсем так..
— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
— Хорошо, теперь я напишу твоё имя.
— Моя фамилия Го.
— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
— Что означает буква G?
— У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
— Отлично! Дальше O?
— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
— Hguhey.. дальше O?
— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».
— И всё?
— Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
— Хорошо, как твоя фамилия, брат?
— Щекочихин-Крестовоздвиженский.
— А давайте просто бухать? — первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

цитата psw

Эти дурни считают меня сумасшедшим, раз я вообще работаю над этим

цитата

This should sound sinister (and does, a little), but he’s still smiling in the aftermath of his laughter, his eyes are lively, and if he’s Chester the Molester, he’s keeping it well hidden. Which, she supposes, the best ones would do. Step into my parlor, said the spider to the fly

Такое признание должно бы звучать зловеще (и звучит, немного), но он всё ещё улыбается, отсмеявшись, в глазах весёлые искорки. Если и Честер-обесчестер какой-нибудь, то тщательно это скрывает. Умные маньяки все небось такие. «Заходи на чашку чаю, муху приглашал паук».

цитата Mister Dobriy

я бы не стал заморачиваться

цитата SupeR_StaR

Честера-Молестера – Честер-обечестер, Частер-Хастлер или вообще педофил? Или?..

цитата

Такое признание должно бы звучать зловеще (и звучит, немного), но он всё ещё улыбается, отсмеявшись, в глазах весёлые искорки. Если и дефлоратор какой-нибудь, то тщательно это скрывает. Умные маньяки все небось такие. «Заходи на чашку чаю, муху приглашал паук».

цитата bobchik.ghost

может подойти термин "дефлоратор"

цитата shepotom

Какой-то уж слишком научный.

цитата bobchik.ghost

Ну если судить из контекста, тут у нас размышления какого-то аналитика, или просто неглупого человека (или всё же авторский текст) — он может выразиться и таким образом.

цитата SupeR_StaR

В файле ниже контекст, если кому.

цитата bobchik.ghost

не исключено, что есть конкретная авторская отсылка к комиксу

цитата SupeR_StaR

Как бы вы перевели Честера-Молестера – Честер-обечестер, Частер-Хастлер или вообще педофил? Или?..

цитата

Если и Честер-обесчестер, как в комиксе для взрослых, то тщательно это скрывает.

цитата

if he’s Chester the Molester, he’s keeping it well hidden

цитата

Лестничные пролёты идут зигзагами, крепкие, хоть и заржавевшие, болты скрепляют ступеньки.

цитата

the stairs, which are held by strong (if time rusted) iron bolts and zig zag up the cliffside

цитата

Лестничные пролёты идут зигзагами, ступеньки закреплены стальными болтами, мощными, хоть и заржавевшими от времени.

цитата shepotom

получается непонятно, что заржавело, пролёты или болты, и даже кто кого скрепляет. Мелочь, но надо бы поправить. Например,
цитата
Лестничные пролёты идут зигзагами, ступеньки закреплены стальными болтами, мощными, хоть и заржавевшими от времени.

цитата

He remembered his wide-eyed optimism at the thought of meeting the heroic man who stood head and shoulders above lesser mortals. This occasion shared similarities with that day, in that John was now literally head and shoulders above lesser men.
Emperor John the First. It had a strange sound to it, as though it had not yet settled and was yet to earn its rank as a title.

цитата bobchik.ghost

Не могу внятно по-русски обыграть...
Спасибо!

цитата

wide–eyed 1: having or marked by unsophisticated or uncritical acceptance or admiration : naive wide–eyed innocence; 2: having the eyes wide open especially with wonder or astonishment

цитата shepotom

А продолжение покажете?

цитата

who stood head and shoulders

цитата bobchik.ghost

И возвысился на целую голову — тоже слух режет.  "в буквальном смысле  на целую голову возвысился над обычными людьми" — судя из текста — он получается в физическом смысле стал выше на голову других людей. Но он вырос в другом плане... (а так всё напрашивается на ум при чтении превосходство в физическом плане, хотя речь идёт о наборе качеств — умнее, могущественнее, обладающий властью, богаче, и т.п.)

цитата bobchik.ghost

"Это звучало странно"...  — вот я сам не наблюдаю каких-то странностей в титуле. Что не нравится герою?