Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...98 99 100 101 102...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

9 февраля 2017 г. 17:15

цитировать | [ ]

Beksultan Почти все обычный читатель поймет, большая часть этих терминов в литературе встречается. Наиболее экзотичные и менее понятные для среднестатистического читатела:

цитата Beksultan
ичмек — подпотник; желдик — седельные пуки

цитата Beksultan
канжыга — тороки (или торока?), короче такие специальные штуки для подвязывания к передней части седла отрезанных голов врага

. У конников точно есть специальные термины для всех ремней, я их не назову, а профессионалы могут. Но обычный читатель термин не поймет, надо тогда сделать сноски. Но там в любом случае нужно будет делать сноски (я не припомню в старых описаниях седел каких-либо спец-частей для крепления голов :-)))

Может, у скифов было...)

цитата Beksultan
Почему тогда в русской вики сбруя и упряжь ссылаются на одну статью?

Они правы, но наиболее привычно про убор верховой лошади говорят "сбруя".

цитата Beksultan
освободил его от всех этих штук, чтобы пустить попастись. Как называется этот процесс?

Стандартное "расседлать" плюс "разнуздать" (снять уздечку и вынуть удила изо рта лошади.) Обратный процесс — оседлать (конники называют это седловкой, но это уже специфический термин, в литературе везде "оседлать". Иногда бывает "оседлал и взнуздал", но это уже редко — обычно "оседлал" подразумевает все нужные манипуляции.

цитата Beksultan
көмөлдүрүк — широкий ремень, охватывающий грудь коня, куюшкан — тонкий ремень, охватывающий круп коня, пропущенный под хвост.

Вот эти вещи лучше спросить у профи или даже посмотреть сайты по старинным конским уборам, эти ремни сейчас редко используются. Термины наверняка есть, но широкая публика их знать не будет все равно.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

9 февраля 2017 г. 17:17

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
желдик — седельные пуки

может, луки? Тогда все понятно :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

9 февраля 2017 г. 19:42

цитировать | [ ]

Aryan, спасибо. Решил принять "сбрую", оседлал" и "расседлал". По частям сбруи специальных терминов как раз не очень хочется, чтобы не запутывать обычного читателя. Думаю, если я напишу "козел был в полной сбруе, все как полагается у верхового животного — седло, потник, стремена, узда, подпруга и прочее" — не вдаваясь в дальнейшие подробности, то это устроит всех.

цитата Aryan
может, луки?

— нет, в словаре написано именно "пуки". Лука седла по-киргизски будет "каш", а "желдик" — это такие стеганые войлочные подкладки поверх потника под те уплощенные части седла, которые непосредственно прилегают к спине коня (лавки седла) -

цитата
СЕДЛО — деревянный остов, состоящий из двух лук и двух лавок и обтянутый кожею; под лавками войлочные пуки, под седлом чепрак и потник

–––
Mors certa, hora incérta

философ

9 февраля 2017 г. 20:19

цитировать | [ ]

Beksultan А может пук (войлока) здесь — это большой пучок?

миродержец

9 февраля 2017 г. 20:30

цитировать | [ ]

psw, может быть. Только что это меняет?

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

9 февраля 2017 г. 21:29

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
Только что это меняет?

Тогда, может, лучше перевести как-то нейтрально, типа "подседельные подушки или валики" (это навскидку), иначе точно придется еще сноску делать. Я всю жизнь про лошадей читаю все, что встречается в литературе, а это слово ни разу не видела. То есть достаточно специфический термин.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

9 февраля 2017 г. 22:54

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
нет, в словаре написано именно "пуки". Лука седла по-киргизски будет "каш", а "желдик" — это такие стеганые войлочные подкладки поверх потника под те уплощенные части седла, которые непосредственно прилегают к спине коня

Я никак не эксперт, и на лошади сидел всего пару раз, но ещё из русских былин помню процесс снаряжения богатырского коня, где был такой этап: "под седлом -войлочек, под войлочком — потничек". Похоже, что "войлочку" как раз и соответствует неблагозвучный пук. :-)

–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил

миродержец

10 февраля 2017 г. 04:54

цитировать | [ ]

Aryan, C.Хоттабыч, согласен, это все резонные замечания. Если бы я оставлял весь список, то вместо специфических "пук", наверное, написал бы войлочные подушки, равно так же, как и "куюшкан" было бы лучше перевести просто подхвостник, а не, скажем, пахва. Но я решил весь список не приводить, а написать просто про то, что животное было в полное сбруе, как у заправского коня.

–––
Mors certa, hora incérta

авторитет

10 февраля 2017 г. 08:44

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Beksultan, не склонять Вы будете, только если ударение падает на Я.

С чего это вдруг? Приведенное вами правило — о фамилиях, а не именах, и то из него есть куча исключений (Берия, например). Конечно, склоняется Балкыя при любом ударении.

миродержец

10 февраля 2017 г. 08:59

цитировать | [ ]

цитата penelope
Конечно, склоняется Балкыя при любом ударении.

Дочитывайте сообщения до конца, вопросов не будет. ;-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 14:42

цитировать | [ ]

Подскажите пожалуйста как можно еще перевести фразу:

цитата
One cannot forget something suffered by another

Речь о двух личностях одного человека. У меня получается — "Один из нас не может забыть испытанное другим", что не соответствует действительности, поскольку именно что забывает, и вспоминает иногда и урывками.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 14:53

цитировать | [ ]

Одно из значений forget — stop thinking. Может быть тогда "Один из нас не может не думать о страданиях другого"

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 15:13

цитировать | [ ]

Обстоятельства следующие:
Двое разговаривают. Один из них обвиняет второго, что тот не сделал крайне важную вещь, о которой просто невозможно забыть. Второй говорит:
‘One cannot forget something suffered by another.’
Первый отвечает:
-ну да, конечно...другой ты.
При этом, далее по тексту постоянно подтверждается, что перевоплощаясь назад в самого себя, герой не помнит практически ничего из того, что с ним происходило в то время, когда он был другой личностью , вспоминая лишь отдельные сцены, иногда и урывками.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

миродержец

10 февраля 2017 г. 15:23

цитировать | [ ]

sanbar, "нельзя забыть то, чего с тобой не случалось (о чем ты не знаешь)"?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 15:25

цитировать | [ ]

В логике сюжета скорее — "нельзя забыть то, что случилось не с тобой". Это было бы идеально — вопрос в том, можно ли перевести так указанную фразу.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

миродержец

10 февраля 2017 г. 15:27

цитировать | [ ]

sanbar

цитата sanbar
Это было бы идеально

цитата sanbar
One

Лицо-то неопределенное, следовательно, общая фраза. Почему бы не попробовать безличное предложение?

цитата
Местоимение one употребляется в качестве местоимения-существительного для обозначения неопределенного лица в предложениях, соответствующих неопределенно-личным предложениям в русском языке. One в этом случае служит подлежащим:

One never knows what his answer may be.
One should be careful when crossing the street.
Никогда не знаешь, что он ответит.
Следует быть осторожным при переходе через улицу.

Подробнее на сайте: http://study-english.info/pronoun-one.php...
http://study-english.info/

Просьба не придираться к "неопределенно-личным предложениям" в ссылке: черт с ними, с терминами, искать нечто академическое лень, ведь суть уловили верно.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 15:29

цитировать | [ ]

Ок, спасибо.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

гранд-мастер

10 февраля 2017 г. 15:32

цитировать | [ ]

Еще такой вопрос. Выражение girl in flower — как его перевести наиболее корректно. Застенчивая девочка? Юная девушка? Речь идет о том, что девушка, весьма нетяжелого поведения глазеет на мужчину как girl in flower, над чем насмехается (скорее даже глумится) её собеседница. Возможно, какая то легкая обсцентная лексика? "Глазеешь на него словно целочка?" Просто "расцветающая девочка" — вообще мимо кассы.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

миротворец

10 февраля 2017 г. 16:11

цитировать | [ ]