| автор |
сообщение |
ааа иии 
философ
 
|
 14 апреля 2013 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Джеймс Кори Пробуждение Левиафана
цитата Двери во всех комнатах делали из одинакового фибергласового ламината, такого тонкого, что их можно было выплавлять тысячами.
1. А толстые бетонные блоки и кирпичи, значит, нельзя?
2. Выплавка ламината...  Доменная, видимо.
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
14 апреля 2013 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И еще перл.
цитата Взорвавшаяся рядом плазменная боеголовка вырвала наружную дверь шлюза и залила шлюзовую камеру перегретым газом, мгновенно намерзшим на люк.
|
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
14 апреля 2013 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии перегретым газом, мгновенно намерзшим на люк.
Это переводческий перл. В оригинале раскаленный газ приварил люк. Выплавка ламината тоже на совести переводчика, в оригинале — штамповка пластин из стеклопластика.
цитата ааа иии излучение может пережечь только датчики
Корпус корабля защитит внутренние системы и людей, а наружные датчики — нет. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
14 апреля 2013 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas на совести переводчика
Переводчицы, Галины Соловьевой.
С ее мнением о том, что глоссолалия — словесный понос, еще можно согласиться, но в посвящении есть еще один, особенно пикантный момент:
цитата И наконец, особая благодарность авторам "Футурамы" и Бендер Бендинг Родригез, нянчившим ребенка, пока я писал.
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
14 апреля 2013 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Корпус корабля защитит внутренние системы и людей, а наружные датчики — нет.
Поэтому, по идее, как раз наружные датчики КК вселенной Кори обязательно д.б. надежнее того, что устанавливается внутри — там на ядерных двигателях летают. Плюс активное Солнце и прочие прелести. |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
14 апреля 2013 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии С ее мнением о том, что глоссолалия — словесный понос, еще можно согласиться
Нельзя "Словесный понос" — логоррея. Глоссолалия — несуществующие бессмысленные слова, которые произносит пифия в священном трансе. |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
14 апреля 2013 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Поэтому, по идее, как раз наружные датчики КК вселенной Кори обязательно д.б. надежнее того, что устанавливается внутри — там на ядерных двигателях летают. Плюс активное Солнце и прочие прелести.
Ну в книге так и написано (цитирую оригинал, потому что перевода у меня нет):
цитата Like any other ship that flew the space lanes, the Knight was hardened against radiation. You couldn’t get anywhere near Jupiter’s massive radiation belt unless you were.
И датчики ведь не перегорели — значит, защита сработала. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
14 апреля 2013 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ameshavkin которые произносит пифия в священном трансе.
Кто Вам на пифий наговорил? Их речи стихами перелагали.
цитата ameshavkin Нельзя
По контексту можно. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
starik
магистр
|
|
15 апреля 2013 г. 03:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии цитата
И наконец, особая благодарность авторам "Футурамы" и Бендер Бендинг Родригез, нянчившим ребенка, пока я писал.
 |
–––
Что было на месте Москвы в 1100 году? |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
15 апреля 2013 г. 09:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Кто Вам на пифий наговорил?
Действительно, пифии тут ни при чем, это я маху дал. Слово христианского происхождения.
цитата Несмотря на различия, по мнению большинства современных ученых, глоссолалия, описанная в книге Деяний, хотя и отличается в деталях, но, по сути/природе это опыт тождественный описанному апостолом Павлом.[8] И в том, и в другом случае, глоссолалия — это сверхъестественная способность говорить на языке, неизвестном самому говорящему.[9]
цитата ааа иии По контексту можно.
Тогда это ляп. |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Yelin
миротворец
|
|
20 апреля 2013 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хи-хи, прелесть какая.
Это я дочитала наконец "Третье отделение" Джаспера Кента.
Дело происходит в середине 19 века, героиня подъезжает к железнодорожному вокзалу и видит:
цитата Now the station was in sight, its clock tower, topped by the Russian flag, rising above Komsomolskaya Square.
|
|
|
Red Goblin
авторитет
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
21 апреля 2013 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Роберт Луис Стивенсон выдумал в цикле рассказов о принце Флоризеле индийского правителя, обозначенного как "кашгарский раджа". Хотя реальный Кашгар находится в Восточном Туркестане, населенном в основном уйгурами ( ныне территория КНР), и никаких раджей там в XIX веке не было и быть не могло в принципе...
Возможно это и не ляп, обусловленный тем, что Кашгар перепутан с Кашмиром, а преднамеренный литературный прием, поскольку цикл рассказов о Флоризеле явно пародиен, но все же кто-то из читателей может этого не знать и удивится, обнаружив Кашгар на карте КНР...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Славич
миродержец
|
|
21 апреля 2013 г. 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pontifexmaximus Возможно это и не ляп, обусловленный тем, что Кашгар перепутан с Кашмиром, а преднамеренный литературный прием, поскольку цикл рассказов о Флоризеле явно пародиен, но все же кто-то из читателей может этого не знать и удивится, обнаружив Кашгар на карте КНР...
Вспомним, принцем какой страны был сам Флоризель. Богемии, кажется? |
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
Славич
миродержец
|
|
21 апреля 2013 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Бакардии. Принц Богемии — это из Шерлока Холмса.
Ещё хуже. Не знаю такой страны — Бакардии.
Вот и "кашгарский" раджа из того же ряда. |
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
21 апреля 2013 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Славич Не знаю такой страны — Бакардии.
потому и выдумана  Если написать современный вариант приключений Гарун-аль-Рашида, Багдад тоже вряд ли стоит поминать  Совершенно не те ассоциации вызовет, по сравнению со временами оригинала. "Кашгарский раджа" действительно из того же ряда — ну, кто в те времена знал, что это реальная местность и где она вообще находится? |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
21 апреля 2013 г. 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Бакардии. Принц Богемии — это из Шерлока Холмса.
Бакардию выдумали в советском фильме. Видимо, цензоры не пропустили Богемию, чтобы чешские товарищи не обиделись. А так у Стивенсона Флоризель именуется наследным принцем именно что Богемии...
Вообще, если прочесть весь цикл о Флоризеле, то создается стойкое ощущение, что каким-то боком эти побасенки на Конан Дойла все-таки повлияли... |
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
цитировать