цитата

траппер и в некотором смысле охотник

цитата Beksultan

а в чем ляп?

цитата mischmisch

Траппер сам по себе охотник.

цитата mischmisch

прав или не прав переводчик

цитата saga23

В "Игре престолов" должность персонажа переводят как "десница короля"

цитата

"If I was still a preacher I'd say the arm of the Lord had struck.
John Steinbeck. The Grapes of Wrath
- Будь я и по сию пору проповедником, я бы рассудил так: это десница божия вас покарала.
Джон Стейнбек. Гроздья гнева

цитата

" And now, "continued Alan, taking out his dirk and laying his hand upon it in a certain manner," I swear upon the Holy Iron I had neither art nor part, act nor thought in it.
Robert Louis Stevenson. Kidnapped
— А теперь, — продолжал Алан, обнажив кинжал и торжественно возлагая на него десницу, — я клянусь сим священным клинком, что ни сном, ни духом, ни словом, ни делом к убийству не причастен.
Роберт Луис Стивенсон. Похищенный

цитата

The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him.
Herman Melville. Moby-Dick
Возбужденные моряки спрашивают его всего лишь, кто он и откуда, но получают они не только ответ на свои вопросы, но также и другой ответ на вопрос, не заданный ими, неожиданный ответ, исторгнутый из Иониной груди твердой десницею Бога.
Герман Мелвилл. Моби Дик

цитата

No wonder that the hand of God is upon us, and that in the Holy Land we lose place by place, foot by foot, before the infidels, when we have such churchmen as this Aymer.
Walter Scott. Ivanhoe
Нечего дивиться, что десница божья поднялась на нас и в Святой Земле мы теряем один город за другим, что неверные отбивают у нас землю пядь за пядью, если завелись среди нас такие духовные сановники, как этот Эймер.
Вальтер Скотт. Айвенго

цитата saga23

Десница — все же древнерусское понятие, слово.

цитата Ny

У нас разницы в понятиях почти нет

цитата

Видеть свою мечту в жалком виде — от этого у Бидвела заболели глаза.

цитата saga23

По контексту должно быть понятно. Если герой одет современно нам, то это жилет

цитата saga23

В сериале "Улица Потрошителя" название российской службы того времени царская охранка переводят как царская охрана.

цитата saga23

Вот и в сериале возникает юмор

цитата Ny

Переводчик, не отступая от текста, попытался донести суть фразы.

цитата Ny

Впрочем — ошибки перевода — это уже не по теме.

цитата Ny

Переводчик чётко передал из оригинального текста факт того, что человек занимался не только капканами, но и охотой с ружьём.

цитата Ny

Впрочем — ошибки перевода — это уже не по теме.

цитата Jylia

Все работает так, как автору в этот момент нужно.

цитата

А руководство здешнего края вслед этому решению приняло свое: оно позволило покупать землю вдоль береговой линии.

– Как это?

– Раньше – еще полгода назад – вы могли купить здесь, на юге, кусок земли, если только он находился дальше от линии прибоя, чем на четыре километра. На четыре, понимаете! То есть ни здесь, – Сергей Александрович обвел рукой кафе, – ни рядом с вашей гостиницей в Суджуке, ни рядом с вашей гостиницей в Абрикосове вы, москвичка, раньше не могли приобрести ни сотки! Ни единого квадратного метра! Ни сантиметрика!

– А кому это все сейчас принадлежит? – удивилась Варя, обведя рукой абсолютно пустое кафе.

– По закону – могло принадлежать только местным жителям. Тем, кто живет здесь десять, двадцать, тридцать лет. С доперестроечных времен. Могу поспорить: сие заведение принадлежит тому, кто живет в этом домике.

Сергей Александрович кивнул на трехэтажный замок за кирпичным забором, к которому вплотную примыкала ограда кафе.

– Во всяком случае, именно этому человеку заведение принадлежит формально. И никто иной, кроме него, не мог – до нынешнего лета – эту землю приобретать. Как никто не мог купить себе, например, пляж. Или кусок утеса в глухом месте на берегу… А теперь, с нынешнего лета, все это – продается. И – покупается.

– Вот оно что! – присвистнула Варя.

– И знаете, сколько здесь стала стоить одна сотка вдоль берега, у самой водоохранной зоны?

– Думаю, дорого.

– Да вы не представляете себе, Варя, насколько дорого! Дороже, чем в Барвихе и на Николиной Горе, вместе взятых! Двадцать, тридцать, сорок тысяч долларов! И это – одна сотка. И притом – о решении продавать здесь землю нигде официально не сообщалось. О том, что купля-продажа стала возможной, знали только свои. Местные, приморские тузы. Краевые бонзы. И те шишки в Москве, у кого есть тесные связи со здешними воротилами. А представьте, сколько будет стоить эта земля, когда все узнают, что ее можно продавать-покупать… Здесь, в Суджуке, песочек-то поистине золотой!