цитата Vladimir Puziy

Я бы вот ещё заглянул в оригинал, а потом делал выводы, чей это прокол.

цитата

В руке десантник держал акустический станнер, а в длинных пальцах левой ноги — лучевой пистолет, оружие компактное, но куда более грозное. Он поднял станнер.
The commando carried two weapons—a sonic stunner in one hand and a smaller but much more lethal tightbeam pistol in the long toes of his left “foot.” He raised the sonic.

цитата

Второй Бродяга успел даже пальнуть из станнера, едва не задев плечо Кассада, но тут же был прошит насквозь тремя разрядами.
The second man—or woman—fired a wild sonic burst past Kassad’s left shoulder a second before he put three bolts into the Ouster’s chestplate.

цитата Vladimir Puziy

скорость выстрела

цитата Vladimir Puziy

Почему с "низкой начальной скоростью"?

цитата vla-bessonov

Т.е. автор мог так назвать кинетическое оружие с низкой начальной скоростью?

цитата

    Кассад приставил к его шлему станнер и выстрелил. Одетая в скафандр фигура обмякла. Хвостопротез несколько раз судорожно дернулся и безвольно повис. Когда стреляют из станнера в упор, в плен брать некого. Выстрел с такого расстояния превращает мозг в нечто вроде овсянки.

    Отпихнув ногой труп, Кассад ухватился за притолоку и, выставив включенный станнер в коридор, несколько раз провел им справа налево. Никто не появлялся. Выждав двадцать секунд, Кассад выглянул в коридор. Пусто.

    Первого Бродягу Кассад, естественно, трогать не стал. Он принялся раздевать второго — того, у которого скафандр был цел. Под скафандром он оказался совершенно голым, причем обнаружилось, что это женщина   — белобрысая, коротко стриженная, с плоской грудью и татуировкой на животе, как раз над лобком. Женщина была мертвенно-бледна, из носа, глаз и ушей каплями стекала кровь. Вот как? Бродяги, оказывается, используют женщин в десанте. Все вражеские трупы, найденные на Брешии, были мужскими.

цитата Croaker

Vladimir Puziy, это всё таки архетипичная вундервафля, если бы он придумывал иной тип оружия, мог бы и название придумать.

цитата Vladimir Puziy

Ну, вот повод порассуждать о том...

цитата Croaker

Дело в том, что в таком случае простого переноса мало, надо хотя бы ТТХ обозначить, чтобы "сложившийся образ" хоть и маячил, но было основание для подозрений на отличие "перенесенного образа" от "сложившегося".

цитата heleknar

Прощу прощения, но как акустический станнер работает в вакууме?

цитата Ny

Просто работает — создаёт перед выстрелом поток газа в сторону цели, а потом посылает по ней колебания.

цитата

испускать в вакуум некое излучение

цитата vla-bessonov

Если вопрос стоит о теоретической возможности создания такого оружия

цитата vla-bessonov

Некое излучение — вопрос серьезный, уважающий себя автор-фантаст должен будет объяснить природу этого излучения и как оно соотносится с фундаментальными основами

цитата Ny

Вы реактивную струю видели?

цитата heleknar

такое оружие будет еще нехилый импульс стрелку передавать, в направлении от цели :)

цитата

Погоня стаи касаток за китом в Барецевом море. Это что-то невероятное! Рассказывает наш корреспондент из Владивостока