| автор |
сообщение |
streetpoet 
философ
 
|
 12 декабря 2012 г. 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос к читавшим Hellblazer. Хочу почитать этот комикс, но не могу выбрать на каком языке. Английского моего хватает на то, чтобы понять смысл. Но вот на оттенки, двусмысленности и прочие языковые игры его хватает не всегда. Вот и вопрос — что лучше, читать на английском или в фанатском переводе?
|
|
|
Kima Kataya 
магистр
|
|
13 декабря 2012 г. 09:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата streetpoet Вопрос к читавшим Hellblazer. Хочу почитать этот комикс, но не могу выбрать на каком языке. Английского моего хватает на то, чтобы понять смысл. Но вот на оттенки, двусмысленности и прочие языковые игры его хватает не всегда. Вот и вопрос — что лучше, читать на английском или в фанатском переводе?
Фанатский перевод сделан с большими пробелами. Есть с 1 по 13, потом 1 том 20-какойто, потом 1 том 40-какойто, потом с 48 по 60-какой-то... и так далее. Хотя учитывая раздельность историй, это не особо мешает. Но лучше всяко английский, как мне кажется. Ибо сама сейчас мучаюсь, что приходится читать лишь переведёнными кусками. |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
Burn_1982
авторитет
|
|
14 декабря 2012 г. 07:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Latino Review продолжает распространять навязчивые слухи о возможном будущем фильма «Лига Справедливости».
Сперва они раскрыли личность антагониста, мол, Супермен, Бэтмен, Зелёный Фонарь, Чудо-Женщина и Флэш будут мериться силами с Дарксайдом — одним из самых могущественных персонажей вселенной DC Comics.
Не дождавшись опровержений, они берутся утверждать, что сценарист Уилл Билл адаптировал три выпуска (183-185) одноимённого комикса для сюжета фильма. Сюжет первоисточников рассказывал о том как Дарксайд планировал уничтожить Землю, а на место нашего планетоида поставит Апоколипсис — свой родной мир.
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
15 декабря 2012 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата daw2666 Я об абсолютах говорил, которые будет издавать КА. Тут и калькулятор не нужен, чтобы в ценах разобраться. 8:-*
Там всего три абсолюта заявлено, цена которых пока неизвестна. Но Хранители в синглах ориентировочно будут стоить 1200р минимум, ибо каждый номер рублей по 100 как у нас так и за бугром, разница между ценой и качеством уж извините. А абсолюты это вообще коллекционное издание, ценность которого в качестве и доп материалах.
цитата daw2666 Вот и не правда. Имелось в виду, чтобы начали издавать что-то ежемесячное, попроще. Не Бесобоя, конечно. А вон черепах новых от IDW, например.
Я не обладаю даром телепатии. Но как я и сказал, вы не по адресу. КА старается продавливать более взрослые комиксы.
Тем более лично я считаю, что формат синглов не для России. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
daw2666
авторитет
|
|
15 декабря 2012 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Но Хранители в синглах ориентировочно будут стоить 1200р минимум, ибо каждый номер рублей по 100 как у нас так и за бугром
Абсолюты сколько в долларах стоят? 70-100? Я боюсь, что фанаты-то у нас купят, а остальной тираж ляжет. А смысл издавать по 100 рублей за выпуск в том, что человеку легче раз в месяц потратить такую сумму, нежели 1500 за один присест (сужу по друзьям, знакомым, Российскому менталитету  ).
цитата iRbos Я не обладаю даром телепатии. Но как я и сказал, вы не по адресу. КА старается продавливать более взрослые комиксы.
Тем более лично я считаю, что формат синглов не для России.
И большое им спасибо, но почему же для России неформат? Хотя пофиг, лишь бы издавали как-то. Но черепашек все-же жду.
И....вопрос по теме. Кто-нибудь с ебея заказывает комиксы? Гипотетический ТПБ за сколько рублей доставляют? Надеюсь, вопрос корректен. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
15 декабря 2012 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата daw2666 Абсолюты сколько в долларах стоят? 70-100? Я боюсь, что фанаты-то у нас купят, а остальной тираж ляжет.
Я нострадамусом не являюсь, но учитывая, что издание от амфоры продавалось и покупалось за 2-3 т.р. Плюс уже везде написали, что не будут делать абсолюты с зашкаливающей ценой. Все свои остальные мысли на темы я уже высказывал и здесь и других местах.
цитата daw2666 А смысл издавать по 100 рублей за выпуск в том, что человеку легче раз в месяц потратить такую сумму, нежели 1500 за один присест (сужу по друзьям, знакомым, Российскому менталитету :-)).
Наверное именно по этому Панини сейчас половину своих сингловых серий сворачивают. Вы понимаете, что взрослый, работающий человек не будет каждый месяц в киоск бегать за один единственным номером. Плюс сам журнальный формат отталкивает многих.
И кстати, на западе бюджетным вариантом является ТПБ, а не сингл.
цитата daw2666 И большое им спасибо, но почему же для России неформат? Хотя пофиг, лишь бы издавали как-то. Но черепашек все-же жду.
Выше ответил. Школьники необходимую базу не набирают.
цитата daw2666 И....вопрос по теме. Кто-нибудь с ебея заказывает комиксы? Гипотетический ТПБ за сколько рублей доставляют? Надеюсь, вопрос корректен.
Вопрос конечно корректен, но почему именно Ебей?
Abebooks, tfaw, mycomicshop. У майкомикшопа есть ебеевское отделение, но там обычно не выгоднее, ибо при меньшей сумме доставки цена там обычно выше чем на самом сайте.
Но вообще все измышления на тему можно у меня в АК найти, с тегом букпорн. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
daw2666
авторитет
|
|
iRbos
миродержец
|
|
17 декабря 2012 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Интересная статья в Коммерсанте об истории "Графических Романов". Вы не поверите, понятие используется в правильном значение.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Kima Kataya
магистр
|
|
17 декабря 2012 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хорощая статья! Особенно меня порадовало:
цитата "Маус: рассказ выжившего" Арта Шпигельмана
В Америке книгу изучают в школах, в Европе она входит в обязательную программу каждого университетского семинара о холокосте, у нас она даже не переведена.
А ещё удивилась, что "Бэтмен и Робин" провалился в прокате. Хороший фильм... и по телевизору его теперь регулярно показывают вместе с остальной франшизой)
|
|
|
Kima Kataya
магистр
|
|
iRbos
миродержец
|
|
17 декабря 2012 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kima Kataya А ещё удивилась, что "Бэтмен и Робин" провалился в прокате. Хороший фильм... и по телевизору его теперь регулярно показывают вместе с остальной франшизой)
Он был неплох, когда мне было лет 10. А потом я неожиданно вырос 
цитата Kima Kataya Ещё заинтересовал "Переполис" но перевода, увы, не нашла.
Лишь весьма небольшой процент от указанных книг переведены на русский официально. Я на считал шесть штук, что в принципе тоже не плохо. И очень жалко, что Призрачный Мир так и не издали, а ведь должны были  |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
geralt9999
магистр
|
|
17 декабря 2012 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Интересная статья в Коммерсанте об истории "Графических Романов".
Хорошая статья.
В нужном месте. |
–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
Mercier
активист
|
|
daw2666
авторитет
|
|
19 декабря 2012 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Постоянно грезил о присоединении к армии фэнбоев бетмана и зеленого фонаря, а тут гляжу -- перезапуск DC недавно произошел. Вообще, есть ли смысл начинать с новых серий новой вселенной, и будет ли безумием купить это: http://www.amazon.com/DC-Comics-The-New-5...
Комиксы раньше читал мало, знаю, что дико нравятся, но отпугивало незнание английского. Сейчас хочу с помощью комиксов стать полиглотом.
Посоветуйте что дельное, пожалуйста.
И специально для iRbos`a уточнение: буду изучать оригиналы only in HC! 
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
19 декабря 2012 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата daw2666
Вот ЭТО покупать точно не стоит. Там просто сборная солянка из первых выпусков. Деньги на ветер. Причем не малые.
цитата daw2666 Постоянно грезил о присоединении к армии фэнбоев бетмана и зеленого фонаря, а тут гляжу -- перезапуск DC недавно произошел.
НА сколько я знаю, фонарей особо и не перезагрузили даже. Чисто космически, в остальном без базиса трудно. Но там появилось много других достойных серий, как считается, главное подобрать свое.
цитата daw2666 И специально для iRbos`a уточнение: буду изучать оригиналы only in HC! :-)))
Я не ратую только за харды, иначе давно бы обнищал  Хорошо сделанная ТПБ ничуть не хуже. А вот синглы не люблю, да. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
febeerovez
философ
|
|
19 декабря 2012 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата daw2666
Насчет сборной солянки не знаю, но первые выпуски Лиги можно почитать ради знания "кто и что". Штук 5, потом пошел совсем грустный бред. Как в Бэтмане сейчас у Скотта Снайдера. (Бэтмен рассуждает о зрачках Джокера, my gosh)
Для Зеленого Фонаря лучше всего начать с рана Джонса, который и писал первые номера перезапущенной "Лиги". У Фонарей действительно был косметический ребут, потому что все сюжетные линии из одного рана просто продолжаются спустя перезапуск.
Я про тот перезапуск Фонаря еще писал как-то
http://fantlab.ru/blogarticle19373
Бэтмен от Снайдера....нууууу. Даже не знаю. Нравится рисунок, нравился первый сюжет про Сов (до того, как раскрыли кто финальный враг), но продолжающаяся сейчас вендетта с Джокером не нравится. Пусть там и куча отсылок к классике.
Советую Вондер Вуман попробовать, может понравиться. У Аззарелло весьма оригинальный взгляд на разборки древних богов. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
19 декабря 2012 г. 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата febeerovez Советую Вондер Вуман попробовать, может понравиться. У Аззарелло весьма оригинальный взгляд на разборки древних богов.
Не ты ли мне втирал, что ее читать не надо, двуличное создание? |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
febeerovez
философ
|
|
daw2666
авторитет
|
|
19 декабря 2012 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибо за мнения.
Смысл солянки для меня в том, что я могу посмотреть на разные серии и выяснить, что нравится. Из-за трудностей с переводом буду читать (если еще куплю) месяца три-четыре как минимум, а в связи с дальнейшим уходом в ряды армии, этим чтением мое знакомство и ограничится на ближайшие полтора года. Либо я куплю пару других комиксов, но боюсь, что уровень английского будет слишком сильным. Хотя и в солянке нарваться на сложночитаемость можно. Моя на измене 
|
|
|
цитировать