цитата Папаша Паша

Господа знатоки , подскажите , каким образом Валерий Брюсов с его "Республикой Южного Креста" проскочил мимо базы Фантлаба?

цитата Папаша Паша

Господа знатоки , подскажите , каким образом Валерий Брюсов с его "Республикой Южного Креста" проскочил мимо базы Фантлаба?

цитата Славич

Представляете, сколько нужно времени, чтобы внести в базу хотя бы один сборник стихов?

цитата heleknar

отсканить содержание
распознать
ctrl+insert, shift+insert

цитата heleknar

отсканить содержание
распознать
ctrl+insert, shift+insert
а остальное зависит от радиуса кривизны клиента к базе

цитата vlandry

какой из переводов ближе к исходному тексту?

цитата Dark Andrew

В Вики видно

цитата vlandry

вместо Марса в журн. вар. (1948 г.) и Луны (ред. 51 г.)

цитата

The premature explosion of the seventeenth Moon-rocket ushered in the year 1972. There was nothing spectacular about the big bang which was modified by distance. To the naked eye the sudden flare-up of its signal-load of magnesium appeared as no more than a short, sharp twinkle of intense brilliance on or near the surface of the Moon.
But the event caused something of a turmoil.
Astounding Science Fiction Magazine – June/July/August 1948

цитата

The premature explosion of the seventeenth Venus rocket ushered in the year 1972. There was nothing spectacular about the big bang which was made invisible by sheer distance and had to be deduced from sudden absence of radio and radar data. But news of the failure was given a major boost and caused something of a turmoil.
Lancer Books edition, 1963

цитата

The premature explosion of the seventeenth Mars-rocket ushered in the year 1982. There was nothing spectacular about the big bang, but the event caused something of a turmoil.
Four Square Books edition, 1967

цитата

Полет семнадцатой, запущенной в 1972 году к Венере ракеты сопровождался отнюдь не запланированным взрывом. Гигантское расстояние не позволило землянам увидеть величественную вспышку, и лишь прекращение поступления радио- и радарных данных свидетельствовало о катастрофе. Зато новость о неудаче произвела эффект разорвавшейся бомбы и наделала изрядный переполох.
Перевод А. Яковлева — подходит к варианту 1963-го года

цитата

О начале 2032 года возвестил взрыв семнадцатого космического корабля «Земля — Марс». Взрыв был самый что ни на есть заурядный, и тем не менее это событие вызвало некоторый переполох.
Перевод Б. Минченко — подходит к варианту 1967-го года (кроме непонятного 2032 года)