| автор |
сообщение |
Felicitas 
магистр
 
|
|
sanchezzzz 
гранд-мастер
|
 20 октября 2011 г. 03:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Felicitas , возможно и так, однако я не запомнил такие подробности. Говорили и о других переводческих ляпах, но это не меняет моего отношения к данному переводу. Я говорю об общей атмосфере перевода, которая у Комаринец, на мой вкус, ближе к оригиналу. Но я уже о том говорил в соответствующей теме, так как сравнивал тщательно оба перевода и оригинал, не люблю повторяться.
|
|
|
varnie
авторитет
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 октября 2011 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Анабиоз, гибернация, криофуга, ледяной сон... много названий, фантазия у фантастов ого-го. Но все их колонисты, путешественники во времени, законсервированные для лучших времен и проч., от звездолетов Рейнольдса до подвалов "Глубокоуважаемого микроба", лежат в индивидуальных саркофагах, капсулах, ячейках — т.е., в гробиках.
Разрабатывались ли альтернативные технологии?
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
23 октября 2011 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ааа иии Еще рассыпали в порошок для совсем компактного хранения (типа как у Лема в одном из путешествий Йона Тихого). Порошок содержал данные для восстановления, лежал кучами. Это был рассказик, не помню автора, а была и повесть Слепынина с аналогичной технологией — живых людей нету, супермозг восстанавливает их при необходимости из подручных матералов, а потом рассыпает обратно в пыль.
Еще один способ хранения — поместить человека в картину. Они там живут в своем замедленном времени, пока снаружи пробегают века. Никаких гробиков — с компанией, выпивкой и пр.
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 октября 2011 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
swgold Спасибо! Да, перевод в цифровую форму может рассматриваться как альтернатива замораживанию. Хотя это уже ближе к воскресительству — как у Бэнкса, чувак кончает с жизнью, завещав воскресить только если команда его заштатного городка выиграет орбитальный чемпионат.
|
|
|
пофистал
философ
|
|
23 октября 2011 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии лежат в индивидуальных саркофагах, капсулах, ячейках — т.е., в гробиках.
Разрабатывались ли альтернативные технологии?
http://www.fantlab.ru/work141004
Это такое приключалово. Наряду с гробиками есть живые, используют лекарства замедляющее время — не старятся, но живут в полёте как в замедленной съёмке. |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
Pickman
миротворец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
23 октября 2011 г. 23:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
у Ларри Нивена была перевозка толпы людей в стазисе — заторможенном времени
еще у кого-то было высушивание людей, и возникшие проблемы когда на корабле утратили запасы воды
высушивание еще было у Питера Уоттса в "Ложной слепоте"
у Сергея Жарковского был убийство с помощью культуры бактерий, и воскрешение через несколько лет, после распада колонии
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
slovar06
магистр
|
|
25 октября 2011 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Будьте добры, есть ли где форум фэнов Беляева А.Р. или ценителей Лукашина А.П.? В частности, интересуют ИСТОРИКО — ЛИТЕРАТУРНЫЕ СПРАВКИ последнего к пермским миньонам (7 выпусков) произв. Беляева А.Р  . 
|
–––
ищу фантасгармонию :) |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
25 октября 2011 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew По Беляеву есть Андрона
но там, шаг влево, шаг вправо — истерика Андроны и бан |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ааа иии
философ
|
|
25 октября 2011 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar у Сергея Жарковского был
индивидуальный гробик.
цитата heleknar у Ларри Нивена была перевозка толпы людей в стазисе — заторможенном времени
А ведь точно! В Мире птаввов, в самом конце.
цитата heleknar было высушивание людей
Автора не припомните? |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
25 октября 2011 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии индивидуальный гробик.
нет, они там на столах лежали, а столы в комнате с инертным газом
остальные спали в гробиках, но групповых, на несколько десятков человек
цитата ааа иии тора не припомните?
сейчас в соответствующем форуме спрошу :) |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
slovar06
магистр
|
|
Рахметов
философ
|
|
25 октября 2011 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите, пожалуйста, хорошие работы по истории христианства (католицизма и, опционально, протестантизма) — так, чтобы можно было читать без обширной базы. Особенно интересует раннее христианство.
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Рахметов
философ
|
|
цитировать