| автор |
сообщение |
swgold 
миродержец
 
|
 4 сентября 2010 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Electric_fire Добавлю, что она не только детская, но и "научно-художественная". А если книжку прикупите — поправьте инфу в издании, а то там переводчик почему-то не указан. Видимо, Григорьева?
|
|
|
Electric_fire
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
ameshavkin
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
6 сентября 2010 г. 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ameshavkin Про Перри, я конечно читал. Darlton и Scheer. Но текстов в руках не держал. Я подозреваю, что сольно — это трешачок. Но насколько трешевый трешачок? Балмера у нас переводили и Вильямса тоже. Мне и интересно — Дарлтон настолько плох, или до него просто руки не дошли? Вообще-то ведущий автор издательства.
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
6 сентября 2010 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
swgold выходил у нас Перри Родан, в роскошном издании с голограммой, 4-томник. Вполне представительный.
Ни Балмера, ни Родана я бы трэшем не назвал. Скорее крепкий середняк ближе к тривиальности.
|
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
swgold
миродержец
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
6 сентября 2010 г. 21:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Какой перевод "Левой руки тьмы" Ле Гуин лучше?
Все-таки Тогоевой. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
7 сентября 2010 г. 02:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sulfur Есть мультсериал научно фантастический немного детский.
Космические спасатели лейтенанта Марша. Или эховзвод.
Он обрывается без продолжения.
Хотелось бы узнать есть ли книжки, в основу которых лёг данный сериал и есть ли его продолжение?
Продолжения у него нет — сериал закончился на 52-й серии :(
По нему некоторое количество комиксов есть (собсно, он из комиксов и вырос), но в электронном виде мне почти не встречались. Переведёных вообще ни одного не видел. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
blakrovland
магистр
|
|
8 сентября 2010 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
да когда же наконец издадут "Песочного человека" Нила Геймана??КОГДА?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
ааа иии
философ
|
|
9 сентября 2010 г. 08:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вспомнил дискуссию про box у Аберкромби и вот что пришло в голову. The Windup Girl где только не отметилась... Но — как это по-русски?
Ликвидировать — заводить, завершать — наматывать в русском языке практически антонимы. А "заводная девушка"... вообще из другой оперы, далекой от суперпружин Бачигалупи. Намотчитца — еще хуже.
Вопрос: возможен ли адекватный перевод названия, или он должен быть заужен по контексту?
|
|
|
drogozin
миротворец
|
|
9 сентября 2010 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии возможен ли адекватный перевод названия
Нужно найти исключительное единственное нужное слово. Надо звать поэта. |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
ааа иии
философ
|
|
9 сентября 2010 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата drogozin Надо звать поэта.
Судя по Колизею — не надо. А то еще зарифмуют.
ermolaev замена девушки на женщину плюс лишнее слово — не похоже на адекватность. |
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
zarya
миротворец
|
|
10 сентября 2010 г. 04:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Попробую оригинал, а если не пойдет — возьму Тогоеву.
Почему же вдруг не пойдёт? Нет удовольствия больше, чем читать Ле Гуин в оригинале. |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
цитировать
Пойду, надыбаю в электронке. А то стыдно не знать таких авторов.