Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

12 сентября 16:25

цитировать | [ ]

Hostis увы, это не гарантия.

авторитет

13 сентября 22:58

цитировать | [ ]

Примеры из смежных веток показывают, что с помощью правильных промптов передовые нейросети делают очень хорошие переводы, которые несложно довести до ума небольшой редактурой. Вряд ли этот способ подойдет для перевода Шекспира или Улисса, но средний коммерческий текст можно теперь перевести гораздо быстрее без существенного падения качества. 90-95% читателей устроит практически любой из машинных переводов Дьяволов Аберкромби из соседней ветки. Особо придирчивые будут ждать официального перевода, который может выйти не скоро с непонятным качеством, или просто прочтут в оригинале.

гранд-мастер

14 сентября 15:01

цитировать | [ ]

цитата slavserg
90-95% читателей устроит практически любой из машинных переводов Дьяволов Аберкромби из соседней ветки

Может пипл и будет хавать, если деваться некуда. Сейчас в супермаркетах почти один говеный хлеб продают и почти всегда нарезанный. Я только изредка покупаю пару марок для бутербродов или хожу за целым в пекарню. А народ наверное жрет его без остановки, ведь "надо все есть с хлебом!".
Про некроперевод Аберкромби хорошо высказывались в его теме.
Нейросети вещь очень полезная, но переводы художественной литературы — это не тот случай. Разве что если язык совсем непонятный. Но все равно самое интересное выходит на английском. Я лучше уж на нем почитаю, чем в перепеве нейроРабиновича.

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 🔍 поиск