цитата Kavabanger

Так он НЕ оправдан

цитата

Льюис Ноуэлз сумел дать сдачи.

— От имени государства мы заявляем, что названный Уоррен Льюис Ноуэлз на протяжении двух лет действительно намеренно пересекал перекрестки, нарушив шесть красных сигналов светофора. За тот же самый период названный Уоррен Ноуэлз нарушал пределы скорости не менее десяти раз, причем один раз более чем на пятнадцать километров в час. Его послужной список никогда не отличался блеском. Разрешите представить протокол его ареста в 2082 году за вождение в пьяном виде. Это обвинение было снято с него только благодаря…

— Защита протестует!

— Протест защиты принят. Если он был оправдан по прошлому обвинению, суд признает его невиновным.

цитата Kavabanger

Добавление логичное, возможно действительно сам автор его в следующие редакции воткнул, чтобы уж конкретно разжевать в чем смысл:)

цитата просточитатель

— Протест защиты принят. Если он был оправдан по прошлому обвинению, суд признает его невиновным.

цитата Kavabanger

Добавление логичное, возможно действительно сам автор его в следующие редакции воткнул, чтобы уж конкретно разжевать в чем смысл:)

цитата

4. У меня был сильный соблазн переделать некоторые кривобокие ранние вещи. Но как тут поймешь, где следует остановиться? Осовремененные тексты с обновленным фактажом – разве этого ждете от меня вы, читатели? Надеюсь, что нет.

цитата Kavabanger

Мне кажется тут переводчик ошибся.

цитата

Обвинение может доказать, что Уоррен Льюис Ноулз за последние два года шесть раз преднамеренно проехал на красный свет. За тот же период вышеупомянутый Уоррен Ноулз не меньше десяти раз превышал скорость, причем однажды на целых пятнадцать миль в час. У него всегда была неважная репутация. Мы можем предъявить запись о его аресте в 2082 году за вождение в нетрезвом виде, и тогда он был оправдан только с помощью…

– Протестую!

– Протест принят, адвокат. И поскольку он уже был оправдан, суд должен и сейчас признать его невиновным.

цитата Дочь Самурая

Я тоже так поняла, но тогда рассказ заканчивается на полуслове.

цитата Kavabanger

А на суде мы узнаем, ЗА ЧТО он вообще осуждён, в этот то и соль истории.

цитата Kavabanger

Переводчики видимо не читали и не смотрели судебных драм, они просто не понимали что переводят.

цитата Kavabanger

на суде мы узнаем, ЗА ЧТО он вообще осуждён, в этот то и соль истории.

цитата Дочь Самурая

А по этой концовке непонятно, почему освободили. Новая концовка чуть осмысленнее

цитата Kavabanger

Новая, возможно, написана потому что Нивен, как и я сейчас, устал уже объяснять что его НЕ освободили, добавил ВИЧ и махнул рукой — ну освободили так освободили...

цитата Kavabanger

концовке его не освободили..

цитата k2007

кстати, возвращаясь к Фармеру и к описанному им кошмарному обществу будущего — а как бы сейчас наше общество восприняли люди середины XIX века?

цитата THE JIGSAW MAN by Larry Niven

And after all that they never even mentioned the smashed organ banks!
Sitting in the courtroom, listening to the drone of courtroom ritual, Lew sought Mr. Broxton's ear to ask the question. Mr. Broxton smiled at him. "Why should they want to bring that up? They think they've got enough on you as it is. If you beat this rap, then they'll persecute you for wanton destruction of valuable medical sources. But they're sure you won't."
"And you?"
"I'm afraid they're right. But we'll try. Now, Hennessey's about to read the charges. Can you manage to look hurt and indignant?"
"Sure."
"Good."
The persecution read the charges, his voice sounding like the voice of doom coming from under a thin blond mustache. Warren Lewis Knowles looked hurt and indignant. But he no longer felt that way. He had done something worth dying for.
The cause of it all was the organ banks. With good doctors and a sufficient flow of material in the organ banks, any taxpayer could hope to live indefinitely. What voter would vote against eternal life? The death penalty was his immortality, and he would vote the death penalty for any crime at all.
Lewis Knowles had struck back.
"The state will prove that the said Warren Lewis Knowles did, in the space of two years, willfully drive through a total of six red traffic lights. During that same period the same Warren Knowles exceeded local speed limits no less than ten times, once by as much as fifteen miles per hour. His record has never been good. We will produce records of his arrest in 2082 on a charge of drunk driving, a charge of which he was acquitted only through—"
"Objection!"
"Sustained. If he was acquitted, Counselor, the Court must assume him not guilty."

цитата перевод Грока

А после всего этого они даже не упомянули о разбитых банках органов!
Сидя в зале суда и слушая монотонный гул судебного ритуала, Лью наклонился к мистеру Брокстону, чтобы задать вопрос. Мистер Брокстон улыбнулся ему. «Зачем им это поднимать? Они считают, что у них и без того достаточно улик против тебя. Если ты избежишь этого обвинения, тогда они начнут преследовать тебя за умышленное уничтожение ценных медицинских ресурсов. Но они уверены, что ты не выкрутишься».
«А ты что думаешь?»
«Боюсь, они правы. Но мы попробуем. А теперь Хеннесси собирается зачитать обвинения. Сможешь выглядеть обиженным и возмущённым?»
«Конечно».
«Хорошо».
Обвинитель зачитал обвинения, его голос звучал как голос рока, доносящийся из-под тонких светлых усов. Уоррен Льюис Ноулз выглядел обиженным и возмущённым. Но он больше не чувствовал себя так. Он совершил нечто, за что стоило умереть.
Причиной всему были банки органов. При наличии хороших врачей и достаточного количества материала в банках органов любой налогоплательщик мог надеяться на бессмертие. Какой избиратель проголосует против вечной жизни? Смертная казнь была его бессмертием, и он голосовал за смертную казнь за любое преступление.
Льюис Ноулз нанёс ответный удар.
«Государство докажет, что вышеупомянутый Уоррен Льюис Ноулз за два года умышленно проехал на красный свет шесть раз. За тот же период тот же Уоррен Ноулз превысил местные ограничения скорости не менее десяти раз, один раз — на целых пятнадцать миль в час. Его послужной список никогда не был хорошим. Мы предоставим записи о его аресте в 2082 году по обвинению в вождении в нетрезвом виде, обвинении, по которому он был оправдан только благодаря…»
«Возражение!»
«Принято. Если он был оправдан, советник, суд обязан считать его невиновным».

цитата k2007

кстати, возвращаясь к Фармеру и к описанному им кошмарному обществу

цитата k2007

У нас пока еще сын крестьянина может стать не только крестьянином

цитата

«Раб на галере всегда гребет хуже, чем зомби, который думает, что катается на каноэ»