цитата SupeR_StaR

Сорри, если не сумела с первого раза донести мысль.

цитата

Отлично, я готов. Вот перевод, который, на мой взгляд, максимально сохраняет стиль, иронию и образы оригинала:

Русский перевод:

Ни один стареющий ловелас не захочет, чтобы его сопровождала супружеская пара, когда он мог бы остаться наедине со всеми этими природными богатствами. Это была кареглазая блондинка, чьи формы так выпирали из платья, что её вот-вот могли арестовать за создание помех на дороге. Само платье было цвета спелого авокадо, с таким глубоким вырезом, что всё, что было выше «линии леса», напоминало взбитые сливки, выдавленные из тюбика.

Пояснение нюансов:

“No aging buck on the prowl”: “Стареющий ловелас” — это хороший эквивалент, передающий и возраст, и намерения персонажа. “Самец в поисках” или “охотник” были бы более буквальными, но менее идиоматичными.
“all those natural resources”: “Все эти природные богатства” — ироничное и немного циничное описание женской привлекательности, которое отлично вписывается в стиль. Перевод сохраняет эту метафору.
“overflowed her gown to within a short drool of being arrested for blocking traffic”: Это сложная для дословного перевода фраза. Я разбил её на две части: “чьи формы так выпирали из платья” передает идею “overflowed”, а “что её вот-вот могли арестовать за создание помех на дороге” — гиперболу и суть шутки про “blocking traffic”. Фраза про “short drool” (букв. “в шаге от слюноотделения”) опущена в пользу более гладкой и понятной конструкции на русском, сохраняющей общий юмористический эффект.
“a plunging-neckline affair”: “С таким глубоким вырезом” — точный и естественный перевод. “Affair” здесь используется в значении “вещь”, “штука”, что хорошо передается отсутствием этого слова в русском варианте в пользу более лаконичной конструкции.
“ripe-avocado green”: “Цвета спелого авокадо” — дословный и абсолютно понятный перевод.
“above the timber line she looked like whipped cream squeezed out of a tube”: Это прекрасная метафора. “Выше «линии леса»” — остроумный способ сохранить образ “timber line” (границы, за которой не растут деревья), применительно к декольте. “Напоминало взбитые сливки, выдавленные из тюбика” — точная передача сравнения, сохраняющая его комичность и живость.

цитата Eir

А ещë можно внимательно читать по-английски :) Ни образ двери в лето/осень, ни "суть и сердцевина" не считываются просто потому, что у нас в тексте неопределëнный артикль. На артикли вообще мало кто обращает внимание, а вот как раз для носителя языка здесь всë ясно и оттого бессмысленно.

цитата Алексей121

Тот же котенок с дверцей, только в профиль.

цитата VladimIr V Y

Это считывается и понимается при чтении.

цитата VladimIr V Y

"В воздухе уже чувствовался осенний холод". Или, скажем, чуть-чуть образнее: "В воздухе разливался осенний холод".

цитата Алексей121

Петли осени распахнулись, напустив в осень холодрыги. Мы сидели на лавке в Пимлико и наблюдали за воробьями, вальсирующими в обнимку с осенними листьями.

цитата

Тридцать — все пятнадцать или около того — провели остаток дня...

цитата Eir

Что "это"?

цитата Алексей121

Ну то есть подход сводится или к тому, что мы усовершенствуем авторскую метафору, пока она не приобретет хоть какой-то смысл, или просто выкидывает нафиг, просто говоря, что ну короче осенью холодно.

цитата Sprinsky

Но и это ещё не конец — впереди ещё два романа цикла