| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 3 января 2015 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
- Все планы на одной странице
- Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
- Рубрика "Быстрые фантастические новости" (ежедневные обновление; самые последние обложки, слухи и вся текущая информация о готовящихся книгах; строгая система тегов для быстрого поиска)
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
--------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора. |
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
6 октября 2015 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav
Боже мой! Вы только почитайте предоставленные сайтом отрывки. Это что за бред? Друзас Акемиан вместо Друза Ахкеймиона , вместо Враку — Роаку, вместо Айнри — Инри, вместо Фана — Фейн и так далее...
Это, что издевательство над фанатами? После прочитанных четырёх книг новая редактура вызывает приступ гнева и тошноты. Я в ужасе! |
|
|
Elric8.
философ
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
6 октября 2015 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Да что вы. Понятно же, что хорошо продается (раз делают). Значит наверняка будет ПСС.
Крайне сомнительно. Пока укладывается в обещанное: два тома нового, четыре тома избранного лучшего, том произведений из м/а циклов. То, чем сейчас в теории можно дополнить имеющиеся книги, будут на порядок хуже ранее изданных томов. |
|
|
Kopnyc
магистр
|
|
6 октября 2015 г. 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid Боже мой! Вы только почитайте предоставленные сайтом отрывки. Это что за бред? Друзас Акемиан вместо Друза Ахкеймиона , вместо Враку — Роаку, вместо Айнри — Инри, вместо Фана — Фейн и так далее...
Это, что издевательство над фанатами? После прочитанных четырёх книг новая редактура вызывает приступ гнева и тошноты. Я в ужасе!
Опять с именами косяк? Ждем исправленный доптираж, короче... |
–––
It is a fool's prerogative to utter truths that no one else will speak. (с) |
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
6 октября 2015 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric8. Там как ни странно, Ахкеймион снова под своим именем фигурирует
Это не перевод, это мясорубка для фанатских чувств.
А впридачу к книге стоит выдавать по блоку бумажных платков. |
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
6 октября 2015 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid новая редактура вызывает приступ гнева и тошноты. Я в ужасе!
Огромное спасибо за информацию! Придется воздержаться (надеюсь и вправду будет исправленный доптираж, а не так, как "Город и город") |
–––
Х. Хауи "Песок" |
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
6 октября 2015 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата CharlieSmith Придется воздержаться
Проблема в том, что если все воздержатся, тогда Бэккера вообще не будут издавать, а для меня, например, это будет трагедия. |
|
|
komatoznik
магистр
|
|
6 октября 2015 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid Это, что издевательство над фанатами? После прочитанных четырёх книг новая редактура вызывает приступ гнева и тошноты.
И почему-то такой фэйл после долгого ожидания романа не удивляет даже... |
–––
Смерть не властна над тем, кто не живет.
Verificetur in aeternis. |
|
|
Apiarist
гранд-мастер
|
|
6 октября 2015 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Воздержатся, как максимум, только фантлабовцы (да и то далеко не все). Так что тираж раскупят. А вот если волну возмущения не гнать, исправленного тиража ждать вряд ли стоит.
|
–––
Где есть воля, там и путь. |
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
6 октября 2015 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anasurimbor Там как ни странно, Ахкеймион снова под своим именем фигурирует
Кстати, ни фига не под своим именем. На протяжении четырех книг он был Ахкеймионом, а здесь, в прологе, он Акхеймион(!!!!!!!!!)
Это просто кошмар какой-то! |
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
6 октября 2015 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Apiarist нужно, объединившись, дать прочухана ЭКСМО! В который раз они наплевательски относятся к почитателям Бэккера! Чего только стоят переиначеные названия! "Слуги Тёмного Властелина" до сих пор вызывают рвоту! И так далее... Печально всё это. Столько ждал 5-ю книгу, и снова не без огрехов.
|
|
|
Jaelse
авторитет
|
|
6 октября 2015 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Блин, составить словарь имён и названий — дело нескольких часов. Да даже можно было кого-то на читательских форумах попросить — сделали бы совершенно бесплатно, раз уж своих денег жалко. Отношение эксмовцев к читателям просто поражает. Полное ощущение, что всё делается "на отъ...ись", и на дальнейшую судьбу книги всем глубоко наплевать.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
6 октября 2015 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jaelse составить словарь имён и названий — дело нескольких часов
Как правило, переводчик его и делает -- для себя хотя бы. Другое дело, что на этом цикле переводчики менялись... сколько раз? А сверку имён и названий в этом случае (разные переводчики, большие паузы между книгами) должен бы делать редактор, который ведёт весь цикл.
Это, конечно, в идеале. |
|
|
ovodoc
миродержец
|
|
6 октября 2015 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Другое дело, что на этом цикле переводчики менялись... сколько раз?
Интересно, а вообще можно переводить 5-й роман, не поинтересовавшись как переводили предыдущие.
Я подозревал, что Эриксону очень повезло) |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
6 октября 2015 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy так там и редакторы менялись
Бог с ним.. Это не так страшно..Успокойтесь товарищи..
Vladimir Puziy Не подскажете, что с Эриксоном? Закончили перевод с редактурой или нет?
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
6 октября 2015 г. 22:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Бог с ним.. Это не так страшно..Успокойтесь товарищи..
а по-моему это отвратительно. Мало того, что у переводчика свое видение всех имен и названий (ладно хоть название книги в спешном порядке изменили, так еще и одного и того же персонажа по-разному зовут в одном томе).
И ведь брать-то придется, Бэккер наше все. Одна надежда — что в качестве ознакомительного фрагмента неотредактированный вариант выступил. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
6 октября 2015 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
О, то есть издали всё-таки вот в таком виде.
Имена перевраны на 200% в "что было раньше". Дальше по тексту там они нормальные (по крайней мере основные). Правда, судя по первому предложению "Пролога" никого это не спасёт )
|
|
|
цитировать
