цитата igor_pantyuhov

Хотя бы литературные агенты автора, в данном случае наследников

цитата Dark Andrew

Отличный пример. А теперь внимательно.

цитата

Перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого сильно сокращен по сравнению с оригиналом, пренебрегает значительной долей деталей, и изобилует не только "кальками" с английского языка, но и неудачными русскими эквивалентами.

цитата

Если же проследить за сокращениями, то складывается впечатление, что целью данного перевода было показать читателю только то, что, по мнению переводчиков, является самым главным во "Властелине Колец", выкинув все лишнее и несущественное. Если принять это предположение, самым главным оказывается все, что касается хоббитов. Часть первая трилогии (книги первая и вторая) не подверглась сокращениям, а вот начало второй части (книга третья), повествующее о походе отряда Арагорна и военных подвигах на землях Рохана, сокращено едва ли не наполовину. Так, глава седьмая "Хельмова Падь", в оригинале занимающая 16 страниц, при переводе уместилась на 9-ти. В ней совершенно отсутствуют занимавшие примерно две страницы сцены обсуждения предстоящей битвы и описания первого штурма крепости. Во всех же главах книги третьей в диалогах героев и описаниях выпущено все, не имеющее дальнейшего сюжетного развития. Говоря обобщенно, из трех фраз составлена одна, из трех абзацев — один. Бывают пропуски в несколько абзацев. Например, в главе "Фангорн" исчезло описание местности, по которой идут маршем энты; в главе "Белый всадник" — то, как Арагорн обследует землю, разыскивая следы хоббитов; в той же главе отсутствуют рассуждения Гэндальфа о судьбе Боромира, кроме того, переставлены местами две сцены: сначала Гэндальф повествует о своем поединке с Балрогом, а затем — о предательстве Сарумана (в оригинале порядок сцен обратный). В главе "Теоден" выпущена приблизительно страница текста — описание путешествия и окружающей местности; там же сокращена до одной-двух фраз беседа Гэндальфа и его спутников со стражником; выпущено описание чертога Теодена (несколько абзацев). Некоторые короткие сцены и диалоги заменены пересказом, например, таким: "первым заговорил Гэндальф. Он приветствовал Теодена как друга и предложил свою помощь" [6,I,394]; "Теоден предложил гостям отдохнуть, но Арагорн, поблагодарив, отказался. Он попросил Теодена позволить им присоединиться к войскам, потому что обещал Йомеру сражаться рядом с ним" [6,I,397].

цитата Алексей121

А теперь смотрим, остались ли в готовящемся к изданию переводе эти сокращения. Все просто.
И да. Это только один источник, на поиск которого ушло дай бог минуты три.

цитата Dark Andrew

А есть редакция перевода Григорьева/Грушецкой, где это всё восстановлено?

цитата Алексей121

А чтобы узнать это — нужно уже поработать. Если нет — то это повод задуматься о целесообразности издания перевода, изобилующего сокращениями. Если, конечно, господам издателям не безразлично, что они делают.

цитата Dark Andrew

Вообще из текста статьи явственно следует, что процитированное — это редакция 1, а была исправленная редакция 2.
АСТ печатал с редакции 2.

цитата Pickman

Вот с "Братством Кольца" все в порядке или нет?

цитата metalurg

а про планы издательств тут будут говорить?

цитата АзБуки

Похоже, пока все 8000 не распродадут, доп не выпустят чтоль? Что логично, кто будет покупать сокращенный текст при наличии полного... и издатель молчит.:-)

цитата АзБуки

Вот кстати по Братству Кольца. Во всех интернет-магазинах никаких пояснений (исправленное или неполное издание) и в помине нет. А я пару недель назад купила это сокращенное Братство. Так был исправленный доп или не был? Как его отличить? Какие у него признаки-параметры при покупке в интернете?