Тема «Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения»

Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения

Страницы: 1 2 3...10 11 12 13 14...139 140 141 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

31 июля 2014 г. 15:04

цитировать

цитата lidin
ФАНТОМ ФАНТОМ ФАНТОМ ФАНТОМ ФАНТОМ

lidin , это вы о чем, и с кем сейчас разговариваете?
Я всего лишь читатель, и ни разу не пират.

А свои мыслли изложите "Подсолнечнику", хорошо?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

31 июля 2014 г. 15:08

цитировать

ФАНТОМ
Вам всего лишь написали, что перевод М. Былинкиной очень хорош и, более, того, в нём не покопались советские цензоры, т.е. он полный, что и видно в ЖЖ. ;-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

новичок

31 июля 2014 г. 15:09

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
без памяти, без смысла, без стыда

миротворец

31 июля 2014 г. 15:09

цитировать

цитата Александр Кенсин
что перевод М. Былинкиной очень хорош

Александр Кенсин , вы испановед?
Если нет, тогда не утверждайте наверняка о теме ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

31 июля 2014 г. 15:11

цитировать

ФАНТОМ
У меня два языка — Английский и Испанский, так, если что вдруг. ;-)

новичок

31 июля 2014 г. 15:11

цитировать

цитата Александр Кенсин
Вам всего лишь написали, что перевод М. Былинкиной очень хорош и, более, того, в нём не покопались советские цензоры, т.е. он полный, что и видно в ЖЖ.

конкуренция штука сложная, тяжко хвалить супостата

ФАНТОМ
открою Вам тайну — есть и иные мнения

–––
без памяти, без смысла, без стыда

авторитет

31 июля 2014 г. 15:14

цитировать

цитата Александр Кенсин
перевод А. Жаворонкова был немного сокращен для журнальной публикации

Перевод Колесникова по объему почти в два раза больше — у меня есть оба (в электронке).

миротворец

31 июля 2014 г. 15:14

цитировать

цитата Александр Кенсин
У меня два языка — Английский и Испанский, так, если что вдруг

Поздравляю! :-D

цитата EXdion
есть и иные мнения

— это оно да. :-)))

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

31 июля 2014 г. 15:18

цитировать

ФАНТОМ
Спасибо. :-)))

EXdion
Да нет же, просто кому-то нравится один перевод, кому-то другой, а кому-то только оригинал и... и не надо под ШФ вообще никаких книг. :-)

гранд-мастер

31 июля 2014 г. 15:18

цитировать

сообщение модератора
Господа, вы дождётесь закрытия темы, если начнёте обсуждать тонкие вопросы.

новичок

31 июля 2014 г. 15:29

цитировать

Александр Кенсин
у нас с Вами 100% совпадение мнений.. что тут сказать..
:beer:

цитата Александр Кенсин
и не надо под ШФ вообще никаких книг

но,
для того делать новые переводы, нужно подсобирать на старых,тогда правда — становиться истиной.
Cтарое ради нового

–––
без памяти, без смысла, без стыда

магистр

31 июля 2014 г. 15:35

цитировать

цитата Александр Кенсин
arnoldsco
И как перевод?

Перевод весьма неплох для любителя. Переводчик нисколько не профессионал и переводил для себя. От меня узнал, что один мой такой же давно лежащий перевод издали и сказал, что у него есть тоже. Я связался. Издатели были очень рады, что нашелся перевод этой вещи. А качество... Но другого то ничего нет, а он весьма неплох

миродержец

31 июля 2014 г. 15:47

цитировать

arnoldsco
Понятно. :-)

миротворец

31 июля 2014 г. 16:44

цитировать

"Обсуждение, пожелания, предложения"...

По пожеланиям: хотелось бы(например) Р. Янга ( жаль, "Эридан" не переведён :-(((

), том фантастики Конан Дойла , том Ж. Рони ( фантастика+(например) "Дикие времена), том Ф. Лейбера..
Это так, в первом прибитжении( купил бы точно) 8-)