Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...24 25 26 27 28...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

9 февраля 2013 г. 23:46

цитировать

цитата Алексей121
Потому что "Фантастике" я доверяю.

А знаете почему? Потому что Гонза уверен что продастся его продукция. Мониторит рынок, изучает ЦА и т д. А допустим если его книги не будут продаваться — будет запускать в работу 2 том? Нет. Вывод — изд-ва должны лучше заниматься маркетингом.

гранд-мастер

9 февраля 2013 г. 23:47

цитировать

цитата Aglaya Dore
Если будет спрос, будет и предложение. Если будет массовый спрос, издательство обязательно пошуршит и издаст.

Это не противоречит тому, о чем пишет Алексей121 :-)
Если книгу хотят купить 30-50-100 читателей (а это уже, как ни крути, ненулевой спрос), то еще не факт, что издательство этим заинтересуется (не окупится).
И можно обзвониться и замучить секретарей в редакции (если эти 30-50-100 человек позвонят по паре-тройке раз, это уже здорово "зафлудит канал"), но вряд ли это как-то повлияет на принятие решений (разве что заявление в полицию напишут о хулиганстве ;-)).

авторитет

10 февраля 2013 г. 00:05

цитировать

Алексей121, вы еще можете остаться без нужной книги по той причине, что к тому времени как издадут финальный том тетралогии (допустим), будет невозможно купить первый том. Например, первую книгу Хроник Дождевых Чащоб Р. Хобб найти уже проблематично, а выпустили то этим летом.

миротворец

10 февраля 2013 г. 00:08

цитировать

Sopor скачаю у пиратов, какие проблемы :-)))

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

авторитет

10 февраля 2013 г. 00:14

цитировать

Алексей121, так нельзя! :-[

миродержец

10 февраля 2013 г. 00:23

цитировать

Кстати, да, забавно. Надо всем советовать а еще лучше выкупать весь тираж. Тогда и продолжения будут, наверное.
А если нет, то не лениться, бросить работу и создать свое издательство. Потом бросить спать и выучить английский. И забыть русский(

миротворец

10 февраля 2013 г. 00:29

цитировать

Sopor может и нельзя. Но деваться некуда. Легальная электронная версия у переводной ФиФ бывает не часто.

авторитет

10 февраля 2013 г. 00:56

цитировать

цитата Алексей121
Легальная электронная версия у переводной ФиФ бывает не часто.

А какие усилия от издателя требует электронка? Там права дополнительные нужны?

миродержец

10 февраля 2013 г. 01:50

цитировать

цитата ameshavkin
Ясно, что английский вы знаете слабо.

Несомненно. Я ж так и написал.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

авторитет

10 февраля 2013 г. 11:52

цитировать

Небольшой вброс.

Уважаемые, а почему никто не задумывался о схеме частичного софинансирования некоторых книг с легальными издательствами?

Вот, например, есть Гонза, издательство "Фантастика". У Гонзы на примете десятка два англоязычных изданий, которые он бы и рад издать на русском, но не рискует: слишком велик шанс, что тираж не разойдется и вложения не окупятся. Но если 50 человек переведет ему по 2000 рублей (цифры беру с потолка), это покроет 80% затрат на покупку прав, перевод и прочую предпечатную подготовку, а заодно печать подарочного издания тиражом 50 экз. (как и где рентабельнее разместить такой заказ, расскажут Соболев и Мамон :-)))

). В результате скинувшиеся получают красивое нумерованное лицензионное издание на белой бумаге, с ляссе и в коробке, а у Гонзы существенно снижается себестоимость экземпляра из обычного тиража, который будет продаваться через традиционные каналы распространения. Чем не вариант, а? И волки целы, и овцы сыты.

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:00

цитировать

цитата vvladimirsky
Небольшой вброс.

Тоже вариант.
А почему нет? Я бы поучаствовал.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миродержец

10 февраля 2013 г. 12:04

цитировать

avvakum, *обламывает* интересный хоррор все равно издавать не будут :-)))

–––
epic fantlab moments

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:10

цитировать

цитата avvakum
*обламывает* интересный хоррор все равно издавать не будут:-)))

А вдруг?

Естественно, книга должна быть для меня интересной. Может, и не из хоррора что-то интересное быть.

Так-то мысль здравая.
Противно по углам прятаться, если честно. Как будто террористы или экстремисты какие.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:11

цитировать

цитата Sri Babaji
avvakum, *обламывает* интересный хоррор все равно издавать не будут

Это интересный хоррор?

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:12

цитировать

цитата avvakum
Так-то мысль здравая.

Ну так за чем дело стало? Придет Гонза -- спросите его, какие книги при каких условиях он готов запустить в работу.

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:13

цитировать

цитата vvladimirsky
Вот, например, есть Гонза, издательство "Фантастика". У Гонзы на примете десятка два англоязычных изданий, которые он бы и рад издать на русском, но не рискует: слишком велик шанс, что тираж не разойдется и вложения не окупятся. Но если 50 человек переведет ему по 2000 рублей (цифры беру с потолка), это покроет 80% затрат на покупку прав, перевод и прочую предпечатную подготовку, а заодно печать подарочного издания тиражом 50 экз. (как и где рентабельнее разместить такой заказ, расскажут Соболев и Мамон ). В результате скинувшиеся получают красивое нумерованное лицензионное издание на белой бумаге, с ляссе и в коробке, а у Гонзы существенно снижается себестоимость экземпляра из обычного тиража, который будет продаваться через традиционные каналы распространения. Чем не вариант, а? И волки целы, и овцы сыты.

А вы думаете что ему подобную схему не предлагали?

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:14

цитировать

цитата vvladimirsky

Ну так за чем дело стало? Придет Гонза -- спросите его, какие книги при каких условиях он готов запустить в работу.

Через год.

авторитет

10 февраля 2013 г. 12:18

цитировать

цитата vvladimirsky
Это интересный хоррор?

Для меня — нет. Во всяком случае дорого я бы эту книгу не купил.
Ну, так на мне свет клином не сошёлся.

цитата vvladimirsky
Придет Гонза -- спросите его, какие книги при каких условиях он готов запустить в работу.

Да конечно, пусть напишет, какие у него задумки есть.
Наверняка, кому-то что-то приглянётся.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миродержец

10 февраля 2013 г. 12:18

цитировать

avvakum, да мне предложение тоже нравится, но хоррор уже настолько загнали в гетто (и опошлили вампирятиной), что любые подобные идеи у меня только истерический смех вызывают (не плакать же :-(((

). А так, да

цитата avvakum
Противно по углам прятаться, если честно. Как будто террористы или экстремисты какие.

+ по букинистам шастать тоже надоело.

Немного оффтопа. Зашел в магазинчик ККСД — "Дом странных детей" Риггза для всех примерно по 230 рублей — отлично оформлен, с иллюстрациями (причем, есть и на русском, и на украинском). Не думаю, что там перевели и права получили бесплатно. Неужели в России такое невозможно?